Переводчик — Надежда Конча

Работы переводчика Надежды Кончи

---

Переводы Надежды Кончи

---

2004

• Колин Таброн «К последнему городу» / «To The Last City» (2004, роман)
  
  2004 г.

2005

• Грэм П. Тейлор «Звезда Полынь» / «Wormwood» (2005, роман)
  
  2005 г.

2006

• Джастин Сомпер «Демоны океана» / «Demons of the Ocean» (2006, роман) // совместный перевод: М. Мельниченко
  
  2006 г.
• Даррен Шэн «Гора вампиров» / «Vampire Mountain» (2006, роман) // совместный перевод: М. Мельниченко
  
  2006 г.

  
  2010 г.
• Даррен Шэн «Помощник вампира» / «The Vampire's Assistant» (2006, роман) // совместный перевод: М. Мельниченко
  
  2006 г.

  
  2009 г.

  
  2010 г.
• Даррен Шэн «Смертельные испытания» / «Trials of Death» (2006, роман) // совместный перевод: М. Мельниченко
  
  2006 г.

  
  2010 г.
• Даррен Шэн «Туннели крови» / «Tunnels of Blood» (2006, роман) // совместный перевод: М. Мельниченко
  
  2006 г.

  
  2009 г.

  
  2010 г.
• Даррен Шэн «Цирк уродов» / «Cirque Du Freak» (2006, роман) // совместный перевод: М. Мельниченко
  
  2006 г.

  
  2009 г.

  
  2010 г.
• Сара Грэн «Иди ко мне» / «Come Closer» (2006, повесть) // совместный перевод: М. Мельниченко
  
  2006 г.

2007

• Р. Л. Стайн «Большая вонючка» / «The Great Smelling Bee» (2007, повесть)
  
  2007 г.
• Р. Л. Стайн «Плохой, хороший и очень скользкий» / «The Good, the Bad and the Very Slimy» (2007, повесть)
  
  2007 г.

2008

• Даррен Шэн «Князь вампиров» / «The Vampire Prince» (2008, роман) // совместный перевод: М. Мельниченко
  
  2008 г.

  
  2010 г.
• Р. Л. Стайн «Тухлые аплодисменты» / «Shake, Rattle, and Hurl!» (2008, повесть)
  
  2008 г.

2009

• Серж Брюссоло «Восстание драконов» / «La révolte des dragons» (2009, роман) // совместный перевод: М. Мельниченко
  
  2009 г.
• Серж Брюссоло «Подземное чудовище» / «La bête des souterrains» (2009, роман) // совместный перевод: М. Мельниченко
  
  2009 г.

2010

• Нил Гейман «Никогде» / «Neverwhere» (2010, роман) // совместный перевод: М. Мельниченко
  
  2010 г.

  
  2011 г.

  
  2014 г.

  
  2017 г.

  
  2019 г.

  
  2022 г.

  
  2024 г.

2014

• Брайан Джейкс «Меч Рэдволла» / «Redwall» (2014, роман) // совместный перевод: М. Мельниченко
  
  2014 г.
• Рик Риордан «Перси Джексон и бронзовый дракон» / «Percy Jackson and the Bronze Dragon» (2014, рассказ) // совместный перевод: М. Мельниченко
  
  2014 г.
• Рик Риордан «Перси Джексон и краденая колесница» / «Percy Jackson and the Stolen Chariot» (2014, рассказ) // совместный перевод: М. Мельниченко
  
  2014 г.
• Рик Риордан «Перси Джексон и меч Аида» / «Percy Jackson and the Sword of Hades» (2014, рассказ) // совместный перевод: М. Мельниченко
  
  2014 г.

2015

• Нил Гейман «Никогде» / «Neverwhere» (2015, роман) // совместный перевод: М. Мельниченко
  
  2015 г.

  
  2015 г.

  
  2016 г.

  
  2018 г.
• Майкл Морпурго «Боевой конь» / «War Horse» (2015, роман) // совместный перевод: М. Мельниченко
  
  2015 г.

  
  2016 г.
• Вашингтон Ирвинг «Рип ван Винкль» / «Rip Van Winkle» (2015, рассказ) // совместный перевод: М. Мельниченко
  
  2015 г.
• Ганс Христиан Андерсен «Гадкий утёнок» / «Den grimme Ælling» (2015, сказка) // совместный перевод: М. Мельниченко
  
  2015 г.
• Ганс Христиан Андерсен «Дюймовочка» / «Tommelise» (2015, сказка) // совместный перевод: М. Мельниченко
  
  2015 г.
• Ганс Христиан Андерсен «Новое платье короля» / «Keiserens nye Klæder» (2015, сказка) // совместный перевод: М. Мельниченко
  
  2015 г.
• Ганс Христиан Андерсен «Огниво» / «Fyrtøiet» (2015, сказка) // совместный перевод: М. Мельниченко
  
  2015 г.
• Ганс Христиан Андерсен «Принцесса на горошине» / «Prinsessen paa Ærten» (2015, сказка) // совместный перевод: М. Мельниченко
  
  2015 г.
• Ганс Христиан Андерсен «Русалочка» / «Den lille Havfrue» (2015, сказка) // совместный перевод: М. Мельниченко
  
  2015 г.
• Ганс Христиан Андерсен «Снежная королева» / «Sneedronningen» (2015, сказка) // совместный перевод: М. Мельниченко
  
  2015 г.
• Ганс Христиан Андерсен «Соловей» / «Nattergalen» (2015, сказка) // совместный перевод: М. Мельниченко
  
  2015 г.
• Жанна-Мари Лепренс де Бомон «Красавица и Чудовище» / «La Belle et la bête» (2015, сказка) // совместный перевод: М. Мельниченко
  
  2015 г.
• Якоб Гримм, Вильгельм Гримм «Белоснежка и семь гномов» / «Schneewittchen» (2015, сказка) // совместный перевод: М. Мельниченко
  
  2015 г.
• Якоб Гримм, Вильгельм Гримм «Гензель и Гретель» / «Hänsel und Gretel» (2015, сказка) // совместный перевод: М. Мельниченко
  
  2015 г.
• Шарль Перро «Золушка, или Хрустальная туфелька» / «Cendrillon ou la Petite Pantoufle de verre» (2015, сказка) // совместный перевод: М. Мельниченко
  
  2015 г.
• Шарль Перро «Кот в сапогах» / «Le Maître chat ou le Chat botté» (2015, сказка) // совместный перевод: М. Мельниченко
  
  2015 г.
• Шарль Перро «Красная Шапочка» / «Le Petit Chaperon rouge» (2015, сказка) // совместный перевод: М. Мельниченко
  
  2015 г.
• Фольклорное произведение «Волшебная лампа Аладдина» / «Аладдин и волшебная лампа» (2015, сказка) // совместный перевод: М. Мельниченко
  
  2015 г.
• Фольклорное произведение «Гамельнский крысолов» / «Гамельнский крысолов» (2015, сказка) // совместный перевод: М. Мельниченко
  
  2015 г.
• Фольклорное произведение «Джек и бобовый стебель» / «Jack and the Beanstalk» (2015, сказка) // совместный перевод: М. Мельниченко
  
  2015 г.
• Фольклорное произведение «Три медведя» / «The Story of the Three Bears» (2015, сказка) // совместный перевод: М. Мельниченко
  
  2015 г.

2016

• Джулиан Седжвик «Чёрный Дракон» / «The Black Dragon» (2016, роман) // совместный перевод: М. Мельниченко
  
  2016 г.
• Джоди Ревенсон «Гарри Поттер. Магические артефакты» / «Harry Potter: The Artifact Vault» (2016, энциклопедия/справочник) // совместный перевод: Пётр Лемени-Македон
  
  2016 г.

2017

• Нил Гейман «Как маркиз получил свой плащ назад» / «How the Marquis Got His Coat Back» (2017, рассказ) // совместный перевод: М. Мельниченко, Алексей Осипов
  
  2017 г.
• Нил Гейман «Предисловие к этому изданию» / «Introduction to This Text» (2017, статья) // совместный перевод: М. Мельниченко
  
  2017 г.
• Нил Гейман «Совершенно иной пролог. 400 лет назад» / «An Altogether Different Prologue, Four Hundred Years Earlier» (2017, статья) // совместный перевод: М. Мельниченко
  
  2017 г.
• Адам Брэй, Патрисия Барр, Коул Хортон «Звёздные Войны» / «Star Wars: The Visual Encyclopedia» (2017, энциклопедия/справочник) // совместный перевод: Елена Саломатина, Бадма Гахаев, Мария Ульянова
  
  2017 г.
• Нил Гейман «Интервью с Нилом Гейманом» / «An Interview with Neil Gaiman» (2017, интервью) // совместный перевод: М. Мельниченко, Алексей Осипов
  
  2017 г.

2018

• Шибел Паундер «Ведьмочки Гламбурга. Кто станет королевой?» / «Witch Wars» (2018, роман)
  
  2018 г.

2019

• Питер Страуб «Гуру» / «Mallon and Guru» (2019, рассказ)
  
  2019 г.

2020

• Шибел Паундер «Русалки. Вести глубин» / «Bad Mermaids» (2020, роман)
  
  2020 г.

2024

• Ребекка Яррос «Железное пламя» / «Iron Flame» (2024, роман) // совместный перевод: Алексей Ионов, Александра Злотницкая
  
  2024 г.

  
  2024 г.