Переводчик — Сергей Штерн

Страна:	Россия
Дата рождения:	1952 г. (74 года)
Переводчик c:	шведского
Переводчик на:	русский

Сергей Викторович Штерн (р. 1952, Саратов)

Учёный-кардиолог, переводчик.

Родился в семье медиков. Окончил Саратовский мединститут (1964), работал врачом-рентгенологом. Кандидат медицинских наук (М.,1969). Преподаватель кафедры рентгенологии СМИ, откуда уволен в 1972 г. после дела о самиздате. Через 5 лет вернулся к научной работе. Работал ст. научн. сотрудником Саратовского ин-та кардиологии. Впервые в СССР провёл в 1983 г. экстренное вмешательство при остром инфаркте миокарда. В 1990-м г. принял участие в Европейском конгрессе кардиологов в Стокгольме, где получил приглашение на работу по контракту в Швеции. С 1991 г. с семьёй живёт в Стокгольме.

С 1998 г. переводит шведскую литературу.

Награды и премии:

лауреат

Мастера Ужасов, 2019 // Лучший переводчик («Химмельстранд» Йона Айвиде Линдквиста)

› открыть все премии и номинации на премии на отдельной странице

Работы переводчика Сергея Штерна

Сортировка:

просмотр изданий

Переводы Сергея Штерна

2004

Хеннинг Манкелль «Возвращение танцмейстера» / «Danslärarens återkomst» (2004, роман)

2004 г.
Хеннинг Манкелль «Перед заморозками» / «Innan frosten» (2004, роман)

2004 г.

2005

Карл-Йоганн Вальгрен «Женщина-птица» / «Fågelkvinnan» (2005, роман)

2005 г.

2010 г.
Карл-Йоганн Вальгрен «Личное дело игрока Рубашова» / «Dokument rörande spelaren Rubashov» (2005, роман)

2005 г.

2005 г.

2005 г.

2005 г.

2005 г.
Карл-Йоганн Вальгрен «Месть» / «Den vidunderliga kärlekens historia» [= Ясновидец; Ясновидец. История удивительной любви; Ясновидец. Красавица & чудовище. История удивительной любви] (2005, роман)

2005 г.

2005 г.

2005 г.

2005 г.

2010 г.

2011 г.
Хеннинг Манкелль «На шаг сзади» / «Steget efter» (2005, роман)

2005 г.

2006

Хеннинг Манкелль «Человек, который улыбался» / «Mannen som log» (2006, роман)

2006 г.

2014 г.
Карл-Йоганн Вальгрен «Прогулки с Кафкой» / «Berlin på åtta kapitel, essäer och Berlinguide» (2006, документальное произведение)

2006 г.

2006 г.

2009

Лейф Г. В. Перссон «Другие времена, другая жизнь» / «En annan tid, ett annat liv» (2009, роман)

2009 г.

2010

Карл-Йоганн Вальгрен «Живописец теней» / «Kunzelmann & Kunzelmann» [= Кунцельманн & Кунцельманн] (2010, роман)

2010 г.

2015 г.

2019 г.

2011

Камилла Лэкберг «Железный крест» / «Tyskungen» (2011, роман)

2011 г.

2012 г.

2014 г.

2022 г.
Юхан Теорин «Кровавый разлом» / «Blodläge» (2011, роман)

2011 г.

2012

Хеннинг Манкелль «Убийца без лица» / «Mördare utan ansikte» (2012, роман)

2012 г.

2013 г.

2013

Хокан Нессер «Человек без собаки» / «Människa utan hund» (2013, роман)

2013 г.

2015

Карл-Йоганн Вальгрен «Водяной» / «Havsmannen» [= Из бездны] (2015, роман)

2015 г.

2017 г.
Карл-Йоганн Вальгрен «Шведский синдром» / «För herr Bachmanns broschyr» [= Это Вам для брошюры, господин Бахманн!] (2015, роман)

2015 г.

2015 г.

2019 г.
Юхан Теорин «Мёртвая зыбь» / «Skumtimmen» (2015, роман)

2015 г.

2017 г.
Юхан Теорин «Приют Святой Патриции» / «Sankta Psyko» [= Санкта-Психо] (2015, роман)

2015 г.

2016 г.

2017 г.

2017 г.

2018 г.

2016

Карл-Йоганн Вальгрен «Тень мальчика» / «Skuggpojken» (2016, роман)

2016 г.

2019 г.
Сельма Лагерлёф «Сага о Йосте Берлинге» / «Gösta Berlings saga» [= Сказание о Йосте Берлинге] (2016, роман)

2016 г.

2020 г.

2021 г.
Сельма Лагерлёф «Удивительное путешествие Нильса Хольгерссона с дикими гусями по Швеции» / «Nils Holgerssons underbara resa genom Sverige» (2016, роман)

2016 г.

2019 г.
Юхан Теорин «Призрак» / «Rörgast» [= Призрак кургана] (2016, роман)

2016 г.

2016 г.

2019 г.

2017

Йенс Лапидус «Стокгольм delete» / «STHLM Delete» (2017, роман)

2017 г.

2018

Никлас Натт-о-Даг «1793» / «1793» [= 1793. История одного убийства] (2018, роман)

2018 г.

2019 г.

2019 г.

2019

Юн Айвиде Линдквист «Химмельстранд. Место первое» / «Himmelstrand» (2019, роман)

2019 г.
Микаель Ниеми «Сварить медведя» / «Koka björn» (2019, роман)

2019 г.

2020

Сельма Лагерлёф «Анна Сверд» / «Anna Svärd» (2020, роман)

2020 г.

2020 г.

2021 г.
Сельма Лагерлёф «Перстень генерала» / «Löwensköldska ringen» (2020, роман)

2020 г.

2021 г.
Сельма Лагерлёф «Шарлотта Лёвеншёльд» / «Charlotte Löwensköld» (2020, роман)

2020 г.

2021 г.
Никлас Натт-о-Даг «1794» / «1794» (2020, роман)

2020 г.

2021 г.

2021

Никлас Натт-о-Даг «1795» / «1795» (2021, роман)

2021 г.
Микаель Ниеми «Дамба» / «Fallvatten» (2021, роман)

2021 г.
Оса Эриксдоттер «Бойня» / «Epidemin» (2021, роман)

2021 г.

2023

Сельма Лагерлёф «Иерусалим» / «Jerusalem» (2023, роман-эпопея)

2023 г.
Саймон Столенхаг, Анна Давор «Первобытные картины» / «Urtidsbilder» (2023, артбук)

2023 г.

2026

Сельма Лагерлёф «Изгой» / «Bannlyst» (2026, роман)

2026 г.