Переводчик — Константин Константинович Случевский

Страна:	Россия
Дата рождения:	26 июля 1837 г.
Дата смерти:	25 июля 1904 г. (66 лет)
Переводчик c:	английского, французского
Переводчик на:	русский

Константин Константинович Случевский (26 июля 1837, Санкт-Петербург — 25 сентября 1904, Гунгербург) — русский поэт, писатель, драматург, переводчик. Гофмейстер, тайный советник.

Переводил поэзию В. Гюго, О. Барбье и Дж. Г. Байрона.

Отец Константина Константиновича Случевского-младшего, печатавшегося под псевдонимом «Лейтенант С.» — переводчика сонетов У. Шекспира.

Сайты и ссылки:

Википедия

Работы переводчика Константина Константиновича Случевского

Сортировка:

просмотр изданий

Переводы Константина Константиновича Случевского

1887

Уильям Шекспир «Зимняя сказка» / «The Winter's Tale» (1887, пьеса)

1887 г.

1899

Ганс Христиан Андерсен «В минуту смерти» / «Dødsøjeblikket (Hvad er det dog, som lyser? det lutres for min sans)» (1899, стихотворение)

1899 г.

1995 г.

1997 г.

2008 г.
Ганс Христиан Андерсен «Почка розы» / «Rosenknoppen (Rosenknop så fast og rund)» [= Почка розы...] (1899, стихотворение)

1899 г.

1995 г.

1997 г.

2008 г.

1903

Уильям Шекспир «Сонеты» / «The Sonnets» (1903, сборник)

1904 г.

2012 г.

1962

Джордж Гордон Байрон «Ты расстанешься с жизнию трудною…» / «Oh! snatch'd away in beauty's bloom» (1962, стихотворение)

1962 г.
Огюст Барбье «Il Pianto» / «Как грустно наблюдать повсюду корни зла...» (1962, стихотворение)

1962 г.
Огюст Барбье «Смех» / «Le rire» (1962, стихотворение)

1962 г.
Огюст Барбье «Чан» / «Чан» (1962, стихотворение)

1962 г.
Виктор Гюго «Со дня на день живешь, шумишь под небесами...» / «Живёшь, беседуешь...» [= «Со дня на день живешь, шумишь под небесами…»] (1962, стихотворение)

1962 г.

1968 г.

1989

Уильям Шекспир «Твоя прияла грудь все мертвые сердца...» / «Sonnet 31» [= «Твоя прияла грудь все мертвые сердца…»; Всесодержащая любовь («Твоя прияла грудь все мертвые сердца…»); Сонет 31] (1989, стихотворение)

1989 г.

1992 г.

1996 г.

1997 г.

2012 г.

2018 г.

1992

Уильям Шекспир «Когда в блаженный час от жизни отойду…» / «Sonnet 32» [= Жизнеутверждающая сила («Когда в блаженный час от жизни отойду…»); Сонет 32] (1992, стихотворение)

1992 г.

1997 г.

2012 г.

2018 г.
Уильям Шекспир «Не по звездам небес дано мне жизнь читать…» / «Sonnet 14» [= Пророчества любви («Не по звездам небес дано мне жизнь читать…»); Сонет 14] (1992, стихотворение)

1992 г.

1997 г.

2012 г.

2018 г.