Переводчик — Александр Ващенко

Работы переводчика Александра Ващенко

---

Переводы Александра Ващенко

---

1976

• Фольклорное произведение «Манабозо, умный простак» / «Манабозо, умный простак» (1976, сказка)
  
  1976 г.

  
  1983 г.
• Фольклорное произведение «Предание о Деганавиде и Хайонвате и о том, как был установлен Великий Мир» / «Предание о Деганавиде и Хайонвате и о том, как был установлен Великий Мир» (1976, сказка)
  
  1976 г.

  
  1983 г.
• Фольклорное произведение «Притча о прыгающей мыши» / «Притча о прыгающей мыши» (1976, сказка)
  
  1976 г.

  
  1983 г.

1982

• Наварр Скотт Момадэй «Человек, сотворенный из слов» / «The man made of words» (1982, статья)
  
  1982 г.

1983

• Макс Брэнд «Вино среди пустыни» / «Wine in the Desert» (1983, рассказ)
  
  1983 г.

  
  1989 г.
• Дороти Джонсон «Пора величия» / «A Time of Greatness» (1983, рассказ)
  
  1983 г.

  
  1989 г.
• Фольклорное произведение «Хоакин Мурьета» / «Хоакин Мурьета» (1983, рассказ)
  
  1983 г.
• Фольклорное произведение «Индейцы и белые: как это было» / «Индейцы и белые: как это было» (1983, сказка)
  
  1983 г.
• Фольклорное произведение «О том, как народ хопи обрел родину» / «О том, как народ хопи обрёл свою родину» (1983, сказка)
  
  1983 г.
• Фольклорное произведение «Речь вождя Сиэттла» / «Речь вождя Сиэттла» (1983, сказка)
  
  1983 г.

1985

• Фольклорное произведение «Ахайюта и Пожиратель Туч» / «Ахайюта и Пожиратель Туч» (1985, сказка)
  
  1985 г.

  
  1987 г.

  
  1992 г.

  
  1995 г.
• Фольклорное произведение «Добрый охотник» / «Добрый охотник» (1985, сказка)
  
  1985 г.

  
  1987 г.

  
  1987 г.

  
  1992 г.

  
  1995 г.
• Фольклорное произведение «Койот и женщина-сова» / «Койот и женщина-сова» (1985, сказка)
  
  1985 г.

  
  1987 г.

  
  1987 г.

  
  1992 г.

  
  1995 г.
• Фольклорное произведение «Первая водяная лилия» / «Первая водяная лилия» (1985, сказка)
  
  1985 г.

  
  1987 г.

  
  1987 г.

  
  1995 г.
• Фольклорное произведение «Синяя Родинка» / «Синяя Родинка» (1985, сказка)
  
  1985 г.

  
  1987 г.

  
  1992 г.

  
  1995 г.
• Фольклорное произведение «Старая-престарая сказка» / «Старая-престарая сказка» (1985, сказка)
  
  1985 г.

  
  1987 г.

  
  1992 г.

  
  1995 г.

1986

• Фольклорное произведение «Туча нависает...» / «Туча нависает...» (1986, стихотворение)
  
  1986 г.
• Фольклорное произведение «Весенняя песня» / «Весенняя песня» (1986, стихотворение)
  
  1986 г.
• Фольклорное произведение «Любовная песня» / «Любовная песня» (1986, стихотворение)
  
  1986 г.
• Фольклорное произведение «Молитва о Тропе Красоты» / «Молитва о Тропе Красоты» (1986, стихотворение)
  
  1986 г.
• Фольклорное произведение «Оленья песня» / «Оленья песня» (1986, стихотворение)
  
  1986 г.
• Фольклорное произведение «Песня грома» / «Песня грома» (1986, стихотворение)
  
  1986 г.
• Фольклорное произведение «Что может сова» / «Что может сова» (1986, стихотворение)
  
  1986 г.

1987

• Фольклорное произведение «Обидилдок и его рыбка» / «Обидилдок и его рыбка» (1987, сказка)
  
  1987 г.

1989

• Неизвестный автор «Говорит Черный Лось» / «Говорит Черный Лось» (1989, повесть)
  
  1989 г.

1991

• Агата Кристи «Лощина» / «The Hollow» [= Лощина] (1991, роман)
  
  1991 г.

  
  1997 г.

  
  1997 г.

  
  2001 г.

  
  2003 г.

  
  2003 г.

  
  2008 г.

  
  2010 г.

  
  2013 г.

  
  2014 г.

  
  2017 г.

  
  2019 г.

  
  2023 г.

1992

• Фольклорное произведение «Как Летучка выиграла состязание» / «Как Летучка выиграла состязание» (1992, сказка)
  
  1992 г.
• Фольклорное произведение «Как койот плясал со звездой» / «Как койот плясал со звездой» (1992, сказка)
  
  1992 г.

  
  2014 г.
• Фольклорное произведение «Как сестры искали счастья на чужбине» / «Как сёстры искали счастья на чужбине» (1992, сказка)
  
  1992 г.
• Фольклорное произведение «Откуда пошли болезни и лекарства» / «Откуда пошли болезни и лекарства» (1992, сказка)
  
  1992 г.
• Фольклорное произведение «Откуда у койота хитрость» / «Откуда у койота хитрость» (1992, сказка)
  
  1992 г.
• Фольклорное произведение «Отчего лосось заходит в воды индейцев племени сквомишей» / «Отчего лосось заходит в воды индейцев племени сквомишей» (1992, сказка)
  
  1992 г.
• Фольклорное произведение «Отчего медведь ходит вперевалку» / «Отчего медведь ходит вперевалку» (1992, сказка)
  
  1992 г.
• Фольклорное произведение «Первые бабочки» / «Первые бабочки» (1992, сказка)
  
  1992 г.

  
  2014 г.
• Фольклорное произведение «Помощь змеиного царя» / «Помощь змеиного царя» (1992, сказка)
  
  1992 г.

1993

• Уилл Генри «Золото Маккенны» / «MacKenna's Gold» (1993, роман)
  
  1993 г.

  
  2008 г.
• Уилл Генри «Красный буран» / «Red Blizzard» (1993, роман)
  
  1993 г.
• Уилл Генри «Спутник Тома Айсли» / «Isley’s Stranger» (1993, повесть)
  
  1993 г.
• Дороти Л. Сэйерс «Голова дракона» / «The Learned Adventure of the Dragon's Head» (1993, рассказ)
  
  1993 г.
• Дороти Л. Сэйерс «Жемчужное ожерелье» / «The Necklace of Pearls» (1993, рассказ)
  
  1993 г.
• Дороти Л. Сэйерс «Забавный случай с упомянутым предметом» / «The Entertaining Episode of the Article in Question» (1993, рассказ)
  
  1993 г.
• Дороти Л. Сэйерс «Невероятное путешествие лорда Питера Уимзи» / «The Incredible Elopement of Lord Peter Wimsey» (1993, рассказ)
  
  1993 г.
• Дороти Л. Сэйерс «Чудовищная история о человеке с медными пальцами» / «The Abominable History of the Man with Copper Fingers» (1993, рассказ)
  
  1993 г.

1996

• Рудольфо Анайя «Благослови меня, Ультима» / «Bless me, Ultima» (1996, роман)
  
  1996 г.

  
  1996 г.

  
  1996 г.

  
  1997 г.

  
  1998 г.
• Рудольфо Анайя «Послание Инки» / «Message from the Inca» (1996, рассказ)
  
  1996 г.
• Наварр Скотт Момадэй «Щит Боте-тали» / «Bote-talee's Shield» (1996, рассказ)
  
  1996 г.
• Наварр Скотт Момадэй «Щит потрясенных небес» / «The Shattered Sky Shield» (1996, рассказ)
  
  1996 г.

1998

• Агата Кристи «В 4.50 из Паддингтона» / «4:50 from Paddington» (1998, роман)
  
  1998 г.

  
  2001 г.

  
  2004 г.
• Вашингтон Ирвинг «"Астория"» / «Astoria: Or, Anecdotes Of An Enterprise Beyond the Rocky Mountains» (1998, документальное произведение)
  
  1998 г.

1999

• Джон Экевелдер «История, нравы и обычаи индейских племен, некогда населявших Пенсильванию и соседние штаты» / «History, Manners and Customs of The Indian Nations, Who once inhabited Pennsylvania and the Neighbouring States» (1999, документальное произведение)
  
  1999 г.

2000

• Агата Кристи «Роза и тис» / «The Rose and the Yew Tree» (2000, роман)
  
  2000 г.

  
  2006 г.
• Вашингтон Ирвинг «Филип из Поканокета» / «Philip of Pokanoket» (2000, эссе)
  
  2000 г.
• Эдгар Аллан По «Рецензия на роман «Вайандотте» / «Рецензия на роман «Вайандотте» (2000, рецензия)
  
  2000 г.

2001

• Агата Кристи «Отложенное убийство» / «The Hollow» (2001, пьеса)
  
  2001 г.
• Джеймс Фенимор Купер «Заметки о Швейцарии. Письмо XXIII» / «Заметки о Швейцарии. Письмо XXIII» (2001)
  
  2001 г.

2002

• Агата Кристи «Загадочное происшествие в Стайлз» / «The Mysterious Affair at Styles» [= Загадочное происшествие в Стайлзе; Таинственное происшествие в Стайлз; Таинственное происшествие в Стайлзе] (2002, роман)
  
  2002 г.

  
  2004 г.

  
  2008 г.

  
  2009 г.

  
  2011 г.

  
  2013 г.

  
  2014 г.

  
  2016 г.
• Найо Марш «Оказавшись в Риме» / «When in Rome» (2002, роман)
  
  2002 г.

2003

• Энтони Беркли «Загадка Лейтон-Корта» / «The Layton Court Mystery» (2003, роман)
  
  2003 г.
• Патрисия Вентворт «Элингтонское наследство» / «The Alington Inheritance» (2003, роман)
  
  2003 г.
• Фримен Уиллс Крофтс «Внезапная смерть» / «Sudden Death» (2003, роман)
  
  2003 г.
• Агата Кристи «Возвращение к убийству» / «Go Back for Murder» (2003, пьеса)
  
  2003 г.

2004

• Агата Кристи «Часы» / «The Clocks» (2004, роман)
  
  2004 г.
• Кэтлин Фриман «Похищенный кубок» / «A Fine and Private Place» (2004, роман)
  
  2004 г.

2005

• Дж. Д. Х. Коул, Маргарет Коул «Братья Сэквил» / «The Brothers Sackville» (2005, роман)
  
  2005 г.

2007

• Эрнест Сетон-Томпсон «Восхождение на гору» / «Climbing the Mountain» (2007, микрорассказ)
  
  2007 г.
• Эрнест Сетон-Томпсон «Кривая палка» / «The Crooked Stick» (2007, микрорассказ)
  
  2007 г.
• Эрнест Сетон-Томпсон «Снежная буря» / «The Snowstorm» (2007, микрорассказ)
  
  2007 г.
• Эрнест Сетон-Томпсон «Бизоний ветер» / «Buffalo Wind» (2007, эссе)
  
  2007 г.
• Эрнест Сетон-Томпсон «Предисловие для проводника» / «Preface to the Guide» (2007, эссе)
  
  2007 г.

2013

• Джеймс Фенимор Купер «Пионеры, или У истоков Саскуиханны» / «The Pioneers, or The Sources of the Susquehanna» (2013, роман)
  
  2013 г.

2014

• Фольклорное произведение «Откуда пошли сказки» / «Откуда пошли сказки» (2014, сказка)
  
  2014 г.
• Фольклорное произведение «Сын волчьего вождя» / «Сын волчьего вождя» (2014, сказка)
  
  2014 г.
• Фольклорное произведение «Чудесное кольцо» / «Чудесное кольцо» (2014, сказка)
  
  2014 г.
• Фольклорное произведение «Чудо-конёк» / «Чудесный конь» (2014, сказка)
  
  2014 г.