Переводчик — Дмитрий Дмитриевич Минаев

Работы переводчика Дмитрия Дмитриевича Минаева

1870

• Шарль Бодлер «Каин и Авель» / «СХХIХ. Abel et Caïn» (1870, стихотворение)
  
  1955 г.

  
  1987 г.

1874

• Данте Алигьери «Ад» / «Inferno» [= Ад Данте; Божественная комедия. Ад] (1874, поэма)
  
  1874 г.

  
  2007 г.

  
  2012 г.

  
  2015 г.

  
  2022 г.
• Данте Алигьери «Чистилище» / «Purgatorio» (1874, поэма)
  
  1874 г.

1879

• Данте Алигьери «Рай» / «Paradiso» (1879, поэма)
  
  1879 г.

1930

• Генрих Гейне «Ослы-избиратели» / «Die Wahl-Esel» (1930, стихотворение)
  
  1930 г.
• Барри Корнуолл «Всемирный рынок» / «Всемирный рынок ("Ещё я в детстве слышал часто...")» (1930, стихотворение)
  
  1930 г.

1931

• Генрих Гейне «Болен, болен безнадежно…» / «Ganz entsetzlich ungesund…» (1931, стихотворение)
  
  1931 г.
• Генрих Гейне «Вот снова лес зеленеет...» / «Die Wälder und Felder grünen…» (1931, стихотворение)
  
  1931 г.
• Генрих Гейне «Вспоминать о нем не надо!..» / «Nicht gedacht soll seiner werden!..» [= «Вспоминать о нём не надо...»] (1931, стихотворение)
  
  1931 г.

  
  1939 г.
• Генрих Гейне «Как с бедностью покончил бы я скоро…» / «Burleskes Sonett («Wie nähm die Armut bald bei mir ein Ende…»)» (1931, стихотворение)
  
  1931 г.
• Генрих Гейне «Когда у милой я сижу...» / «Wenn ich bei meiner Liebsten bin…» (1931, стихотворение)
  
  1931 г.
• Генрих Гейне «Меня не манит рай небесный…» / «Mich locken nicht die Himmelsauen…» (1931, стихотворение)
  
  1931 г.
• Генрих Гейне «На небе полная луна…» / «Im Mondenglanze ruht das Meer…» (1931, стихотворение)
  
  1931 г.
• Генрих Гейне «Твои глаза — сапфиры; взгляд...» / «Saphire sind die Augen dein…» (1931, стихотворение)
  
  1931 г.
• Генрих Гейне «Ты прекрасная хозяйка…» / «Schöne, wirtschaftliche Dame…» (1931, стихотворение)
  
  1931 г.
• Генрих Гейне «Философский камень, братство…» / «Freundschaft, Liebe, Stein der Weisen…» (1931, стихотворение)
  
  1931 г.
• Генрих Гейне «А. В. Шлегелю. «Сомнение ума — червяк наш самый злой…» / «Der schlimmste Wurm: des Zweifels Dolchgedanken…» (1931, стихотворение)
  
  1931 г.
• Генрих Гейне «Невесты небесные» / «Himmelsbräute» (1931, стихотворение)
  
  1931 г.
• Генрих Гейне «По ту и по эту сторону Рейна» / «Diesseits und jenseits des Rheins» (1931, стихотворение)
  
  1931 г.

1948

• Генрих Гейне «Ангелы» / «Die Engel» (1948, стихотворение)
  
  1948 г.
• Генрих Гейне «Новый госпиталь для сынов Израиля в Гамбурге» / «Das neue israelitische Hospital zu Hamburg» (1948, стихотворение)
  
  1948 г.

  
  1957 г.

  
  1989 г.
• Генрих Гейне «Прощай» / «Lebewohl («Hatte wie ein Pelikan…»)» [= Прощание] (1948, стихотворение)
  
  1948 г.

  
  1957 г.

  
  1971 г.

  
  1985 г.

  
  1989 г.

1955

• Огюст Барбье «Киая» / «Chiaia» (1955, стихотворение)
  
  1955 г.
• Карел Гавличек-Боровский «Тирольские элегии» / «Тирольские элегии» [= Тирольские элегии в песнях к месяцу] (1955, поэма)
  
  1955 г.

  
  1986 г.
• Томас Гуд «Песня о рубашке» / «The Song of the Shirt» (1955, стихотворение)
  
  1955 г.

  
  1987 г.
• Виктор Гюго «Во мраке» / «Dans l’ombre» (1955, стихотворение)
  
  1955 г.

  
  1969 г.

  
  1973 г.

  
  1987 г.
• Виктор Гюго «Ни день, ни ночь» / «Прелюдия» (1955, стихотворение)
  
  1955 г.
• Пьер Дюпон «Песня работников» / «Песня рабочих» (1955, стихотворение)
  
  1955 г.

  
  1975 г.
• Джордж Гордон Байрон «Песня Чайльд-Гарольда» / «Прощание Чайльд Гарольда» (1955, отрывок)
  
  1955 г.

1956

• Виктор Гюго «Зим-Зизими» / «Зим-Зизими» (1956, стихотворение)
  
  1956 г.

1958

• Виктор Гюго «На баррикаде» / «Sur une barricade» (1958, стихотворение)
  
  1958 г.

  
  1975 г.

1968

• Огюст Барбье «Пролог» / «Пролог» (1968, стихотворение)
  
  1968 г.

  
  1986 г.
• Готфрид Август Бюргер «Труженику» / «Mannstrotz» (1968, стихотворение)
  
  1968 г.
• Генри Лонгфелло «Мост» / «The Bridge (“I stood оn the bridge аt midnight…”)» (1968, стихотворение)
  
  1968 г.

1969

• Виктор Гюго «Наши покойники» / «"France ! à l'heure où tu te prosternes..."» (1969, стихотворение)
  
  1969 г.

  
  1973 г.

1971

• Виктор Гюго «Открытые окна» / «Открытые окна» [= Открытые окна. Утром - спросонья] (1971, стихотворение)
  
  1971 г.

  
  1972 г.

  
  1981 г.

  
  1988 г.

1976

• Адам Мицкевич «Добрый вечер» / «Dobrywieczór» (1976, стихотворение)
  
  1976 г.

  
  1983 г.

  
  1998 г.
• Адам Мицкевич «С добрым утром» / «Dzieńdobry» (1976, стихотворение)
  
  1976 г.

  
  1983 г.

  
  1998 г.

1985

• Вальтер фон дер Фогельвейде «Немецкие женщины» / «Bin ich dir vnmere...» (1985, стихотворение)
  
  1985 г.

1986

• Томас Мур «Люблю я час…» / «How dear to me the Hour» (1986, стихотворение)
  
  1986 г.
• Адельберт Шамиссо «Окрасился месяц багрянцем...» / «Nächtliche Fahrt» (1986, стихотворение)
  
  1986 г.

1988

• Альфред Теннисон «Древнее предание» / «Древнее предание» (1988, стихотворение)
  
  1988 г.
• Фелиция Доротея Хемэнс «Тайны бездны» / «Тайны бездны» (1988, стихотворение)
  
  1988 г.

2005

• Данте Алигьери «Божественная комедия» / «La Commedia» (2005, поэма)
  
  2005 г.

  
  2005 г.

  
  2006 г.

  
  2007 г.

  
  2007 г.

  
  2007 г.

  
  2008 г.

  
  2009 г.

  
  2010 г.

  
  2013 г.

  
  2013 г.

  
  2013 г.

  
  2014 г.

  
  2014 г.

  
  2015 г.

  
  2016 г.

  
  2016 г.

  
  2016 г.

  
  2016 г.

  
  2016 г.

  
  2016 г.

  
  2017 г.

  
  2018 г.

  
  2019 г.

  
  2019 г.

  
  2020 г.

  
  2020 г.

  
  2021 г.

  
  2022 г.

  
  2025 г.

2009

• Жан-Батист Мольер «Ученые женщины» / «Les Femmes savantes» (2009, пьеса)
  
  2009 г.

2022

• Генрих Гейне «Дитя, мне страшна твоя гибель...» / «Kind! Es wäre dein Verderben…» (2022, стихотворение)
  
  2022 г.

  
  2022 г.

2023

• Гаэтан Бриззи, Поль Бриззи «Ад Данте» / «L'enfer de Dante» (2023, графический роман) // совместный перевод: Юлия Капустюк
  
  2023 г.

2024

• Альфред Теннисон «Годива» / «Godiva» (2024, стихотворение)
  
  2024 г.