Переводчик — Юрий Покальчук

Работы переводчика Юрия Покальчука

---

Переводы Юрия Покальчука

---

1977

• Жоржи Амаду «Капітани піску» / «Capitães da Areia» (1977, роман)
  
  1977 г.

  
  1989 г.

1978

• Жоржи Амаду «Дві смерті Кінкаса Водожаха» / «A morte e a morte de Quincas Berro Dágua» (1978, повесть)
  
  1978 г.
• Хулио Кортасар «Гонитва» / «El perseguidor» (1978, повесть)
  
  1978 г.

1981

• Эрнест Хемингуэй «Небезпечне літо» / «The Dangerous Summer» (1981, повесть)
  
  1981 г.
• Эрнест Хемингуэй «Індіанці виїхали» / «The Indians Moved Away» (1981, рассказ)
  
  1981 г.
• Эрнест Хемингуэй «День одруження» / «Wedding Day» (1981, рассказ)
  
  1981 г.
• Эрнест Хемингуэй «Остання ніч у морі» / «Night Before Landing» (1981, рассказ)
  
  1981 г.
• Эрнест Хемингуэй «Останній незайманий край» / «The Last Good Country» (1981, рассказ)
  
  1981 г.
• Эрнест Хемингуэй «Перехід через Міссісіпі» / «Crossing the Mississippi» (1981, рассказ)
  
  1981 г.
• Эрнест Хемингуэй «Про творчість» / «On Writing» (1981, рассказ)
  
  1981 г.
• Эрнест Хемингуэй «Сезонники» / «Summer People» (1981, рассказ)
  
  1981 г.
• Эрнест Хемингуэй «Три постріли» / «Three Shots» (1981, рассказ)
  
  1981 г.

1983

• Хулио Кортасар «Інше небо» / «El otro cielo» (1983, рассказ)
  
  1983 г.
• Хулио Кортасар «Аксолотль» / «Axolotl» (1983, рассказ)
  
  1983 г.
• Хулио Кортасар «Апокаліпсис Солентінаме» / «Apocalipsis de Solentiname» (1983, рассказ)
  
  1983 г.
• Хулио Кортасар «Бабине літо» / «Las babas del diablo» (1983, рассказ)
  
  1983 г.
• Хулио Кортасар «Брами неба» / «Las puertas del cielo» (1983, рассказ)
  
  1983 г.
• Хулио Кортасар «Вдруге» / «Segunda vez» (1983, рассказ)
  
  1983 г.
• Хулио Кортасар «Вказівки для Джона Хоувелла» / «Instrucciones para John Howell» (1983, рассказ)
  
  1983 г.
• Хулио Кортасар «Вночі обличчям до неба» / «La noche boca arriba» (1983, рассказ)
  
  1983 г.
• Хулио Кортасар «Друзі» / «Los amigos» (1983, рассказ)
  
  1983 г.
• Хулио Кортасар «Жовта квітка» / «Una flor amarilla» (1983, рассказ)
  
  1983 г.
• Хулио Кортасар «Загарбаний будинок» / «Casa tomada» (1983, рассказ)
  
  1983 г.
• Хулио Кортасар «Кінець гри» / «Final del juego» (1983, рассказ)
  
  1983 г.
• Хулио Кортасар «Мамині листи» / «Cartas de Mamá» (1983, рассказ)
  
  1983 г.
• Хулио Кортасар «Менади» / «Las Ménades» (1983, рассказ)
  
  1983 г.
• Хулио Кортасар «Південна автострада» / «La Autopista del Sur» (1983, рассказ)
  
  1983 г.
• Хулио Кортасар «Ріка» / «El río» (1983, рассказ)
  
  1983 г.
• Хулио Кортасар «Сеньйорита Кора» / «La Señorita Cora» (1983, рассказ)
  
  1983 г.
• Хулио Кортасар «Таємна зброя» / «Las armas secretas» (1983, рассказ)
  
  1983 г.
• Хулио Кортасар «Усі вогні - це вогонь» / «Todos los fuegos el fuego» (1983, рассказ)
  
  1983 г.

1988

• Марио Варгас Льоса «Зелений дім» / «La casa verde» (1988, роман)
  
  1988 г.
• Юрий Покальчук «Эль-Пойо, храбрый командир» / «Эль-Пойо, храбрый командир» (1988, повесть)
  
  1988 г.

1995

• Артюр Рембо «Being Beauteous» / «Being Beauteous» (1995, стихотворение в прозе)
  
  1995 г.
• Артюр Рембо «Bottom» / «Bottom» (1995, стихотворение в прозе)
  
  1995 г.
• Артюр Рембо «Античне» / «Antique» (1995, стихотворение в прозе)
  
  1995 г.
• Артюр Рембо «Вибоїни» / «Ornières» (1995, стихотворение в прозе)
  
  1995 г.
• Артюр Рембо «Від’їзд» / «Départ» (1995, стихотворение в прозе)
  
  1995 г.
• Артюр Рембо «Війна» / «Guerre» (1995, стихотворение в прозе)
  
  1995 г.
• Артюр Рембо «Г» / «H» (1995, стихотворение в прозе)
  
  1995 г.
• Артюр Рембо «Геній» / «Génie» (1995, стихотворение в прозе)
  
  1995 г.
• Артюр Рембо «Демократія» / «Démocratie» (1995, стихотворение в прозе)
  
  1995 г.
• Артюр Рембо «Дитинство» / «Enfance» (1995, стихотворение в прозе)
  
  1995 г.
• Артюр Рембо «До розуму» / «À une raison» (1995, стихотворение в прозе)
  
  1995 г.
• Артюр Рембо «Життя» / «Vies» (1995, стихотворение в прозе)
  
  1995 г.
• Артюр Рембо «Зимове свято» / «Fête d'hiver» (1995, стихотворение в прозе)
  
  1995 г.
• Артюр Рембо «Казка» / «Conte» (1995, стихотворение в прозе)
  
  1995 г.
• Артюр Рембо «Королівське панування» / «Royauté» (1995, стихотворение в прозе)
  
  1995 г.
• Артюр Рембо «Мости» / «Les Ponts» (1995, стихотворение в прозе)
  
  1995 г.
• Артюр Рембо «Міста («Офіційний Акрополь...»)» / «Villes (« L'acropole officielle »)» (1995, стихотворение в прозе)
  
  1995 г.
• Артюр Рембо «Міста («Це міста!..»)» / «Villes («Ce sont des villes!...»)» (1995, стихотворение в прозе)
  
  1995 г.
• Артюр Рембо «Парад» / «Parade» (1995, стихотворение в прозе)
  
  1995 г.
• Артюр Рембо «Побожність» / «Devotion» (1995, стихотворение)
  
  1995 г.
• Артюр Рембо «Продаж» / «Solde» (1995, стихотворение в прозе)
  
  1995 г.
• Артюр Рембо «Простолюд» / «Ouvriers» (1995, стихотворение в прозе)
  
  1995 г.
• Артюр Рембо «Після Потопу» / «Après le déluge» (1995, стихотворение)
  
  1995 г.
• Артюр Рембо «Ранок сп’яніння» / «Matinée d'ivresse» (1995, стихотворение в прозе)
  
  1995 г.
• Артюр Рембо «Фрази» / «Phrases» (1995, стихотворение в прозе)
  
  1995 г.

2009

• Редьярд Киплинг «Єдиний син» / «The Only Son» (2009, стихотворение)
  
  2009 г.