Переводчик — Суламифь Митина

Страна:	Россия
Дата рождения:	1 мая 1922 г.
Дата смерти:	январь 2000 г. (77 лет)
Переводчик c:	английского
Переводчик на:	русский

Суламифь Оскаровна Рабинович.

Родилась и умерла в Москве. Окончила исторический факультет МГУ (1946). Как переводчик публикуется с 1956 г.

Работы переводчика Суламифи Митиной

Сортировка:

просмотр изданий

Переводы Суламифи Митиной

1956

Грэм Грин «Тихий американец» / «The Quiet American» (1956, роман)

1956 г.

1956 г.

1994 г.
Мулуд Маммери «Амер из-под навеса» / «Амер из-под навеса» (1956, рассказ)

1956 г.

1961

Марк Твен «Пять даров жизни» / «The Five Boons of Life» (1961, рассказ)

1961 г.

1982 г.

1993 г.

1963

Джером Д. Сэлинджер «Дорогой Эсме с любовью - и всякой мерзостью» / «For Esmé — with Love and Squalor» [= Дорогой Эсме с любовью — и всякой мерзостью; Дорогой Эсме с любовью — и мерзопакостью; Дорогой Эсме́ с любовью - и всякой мерзостью; Посвящается Эсме; Тебе, Эсме с любовью и всякой мерзостью; Тебе, Эсме, - с любовью и убожеством; Тебе, Эсме, — с любовью и убожеством] (1963, рассказ)

1963 г.

1983 г.

1983 г.

1989 г.

1991 г.

1997 г.

1997 г.

1998 г.

1999 г.

1999 г.

1999 г.

2000 г.

2000 г.

2001 г.

2002 г.

2002 г.

2003 г.

2004 г.

2004 г.

2005 г.

2009 г.

2010 г.

2013 г.

2013 г.

2017 г.

2017 г.

1965

Грэм Грин «Бедняга Мэлинг» / «Alas poor Maling» (1965, рассказ)

1965 г.

1981 г.

1993 г.
Артур Конан Дойл «Преступление в Конго» / «The Crime of the Congo» (1965)

1965 г.

1966

Трумен Капоте «Голоса травы» / «The Grass Harp» (1966, роман)

1966 г.

1971 г.

1995 г.

1999 г.

2001 г.

2006 г.

2008 г.

1967

Грэм Грин «Разрушители» / «The Destructors» (1967, рассказ)

1967 г.

1981 г.
Трумен Капоте «Дети в день рождения» / «Children On Their Birthdays» (1967, рассказ)

1967 г.

1971 г.

1974 г.

1978 г.

1983 г.

1999 г.

2001 г.

2005 г.

1968

Элберт Карр «Вашингтонское убийство» / «The Washington Party Murder» (1968, повесть)

1968 г.

1993 г.
Трумен Капоте «Бутыль серебра» / «Jug of Silver» (1968, рассказ)

1968 г.

1971 г.

1999 г.

2001 г.

2005 г.

1971

Трумен Капоте «Воспоминания об одном рождестве» / «A Christmas Memory» (1971, рассказ)

1971 г.

1999 г.

2001 г.

2005 г.

2006 г.

2008 г.
Трумен Капоте «Один из путей в рай» / «Among the Paths to Eden» (1971, рассказ)

1971 г.

1999 г.

2001 г.

2005 г.
Трумен Капоте «Я тоже могу такого порассказать...» / «My Side of the Matter» (1971, рассказ)

1971 г.

1999 г.

2001 г.

2005 г.
Бернард Маламуд «Жалость» / «Take Pity» (1971, рассказ)

1971 г.
Джеймс Парди «Острый угол» / «Cutting Edge» (1971, рассказ)

1971 г.
Теннесси Уильямс «Экстра» / «"Grand"» (1971, рассказ)

1971 г.
Теннесси Уильямс «Проклятие» / «The Malediction» (1971, рассказ)

1971 г.

1976 г.

1978 г.
Джерри Хилл «Зелёные яблоки» / «Green apples» (1971, рассказ)

1971 г.

1972

Филис Альтман «Однажды в субботу» / «Однажды в субботу» (1972, рассказ)

1972 г.

1973

Надин Гордимер «Пробуждающаяся Африка» / «Africa Emergent» (1973, рассказ)

1973 г.

1982 г.

1989 г.

1975

Брендан Биэн «Костюм к конфирмации» / «The Confirmation Suit» (1975, рассказ)

1975 г.
Уолтер Мэккин «Действующие лица в порядке их появления» / «Characters in Order of Appearance» (1975, рассказ)

1975 г.
Шон О'Кейси «Под цветной шапкой» / «Under a Colored Cap» (1975, рассказ)

1975 г.

1976

Трумен Капоте «Гость на празднике» / «The Thanksgiving Visitor» (1976, рассказ)

1976 г.

1999 г.

2001 г.

2005 г.
Трумен Капоте «Мириам» / «Miriam» [= Мириэм] (1976, рассказ)

1976 г.

1978 г.

2001 г.

2005 г.
Джон Стейнбек «Налет» / «The Raid» (1976, рассказ)

1976 г.

1978 г.

1978

Аврам Дэвидсон «Булыжники Саратога-стрит» / «The Cobblestones of Saratoga Street» (1978, рассказ)

1978 г.

1990 г.
Теннесси Уильямс «Поздравляю с десятым августа!» / «Happy August the Tenth» (1978, рассказ)

1978 г.
Теннесси Уильямс «Поле голубых детей» / «The Field of Blue Children» (1978, рассказ)

1978 г.

1979

Памела Хэнсфорд Джонсон «Особый дар» / «The Good Listener» (1979, роман)

1979 г.

1979 г.
Арун Джоши «Гхерао» / «Гхерао» (1979, рассказ)

1979 г.

1980

Мэри Тейчен «Мудрость познания…» / «Мудрость познания…» (1980, рассказ)

1980 г.
Том Хангерфорд «Тётя в ящике» / «The Lady in the Box» (1980, рассказ)

1980 г.

1981

Грэм Грин «Брат» / «Brother» (1981, рассказ)

1981 г.
Грэм Грин «За мостом» / «Across the Bridge» (1981, рассказ)

1981 г.
Грэм Грин «Поездка за город» / «A Drive in the Country» (1981, рассказ)

1981 г.
Грэм Грин «Последний шанс мистера Ливера» / «A Chance for Mr Lever» (1981, рассказ)

1981 г.

1993 г.

1982

Надин Гордимер «Встреча в пространстве» / «A Meeting in Space» (1982, рассказ)

1982 г.
Надин Гордимер «Дом Инкаламу» / «Inkalamu's Place» (1982, рассказ)

1982 г.
Надин Гордимер «Открытый дом» / «Open House» (1982, рассказ)

1982 г.

1989 г.
Ричард Рив «Пусть «работают» невольников» / «Make Like Slaves» (1982, пьеса)

1982 г.
Кен Саро-Вива «Транзистор» / «The Transistor Radio» (1982, пьеса)

1982 г.
Чарлз Уме «Двойная комбинация» / «Double Attack» (1982, пьеса)

1982 г.
Теннесси Уильямс «Трамвай «Успех» / «On a streetcar named Success» (1982, эссе)

1982 г.

1983

Джером Д. Сэлинджер «Перед самой войной с эскимосами» / «Just Before the War with the Eskimos» (1983, рассказ)

1983 г.

1983 г.

1989 г.

1991 г.

1997 г.

1999 г.

2000 г.

2000 г.

2001 г.

2002 г.

2003 г.

2004 г.

2004 г.

2004 г.

2004 г.

2005 г.

2009 г.

2010 г.

2013 г.

2013 г.

2017 г.

2017 г.

1984

Дэниел Пирс «Когда доверие нарушено...» / «Credibility Gap» (1984, пьеса)

1984 г.
Майк Ньюберри «Йеху со снайперскими винтовками» / «Йеху со снайперскими винтовками» (1984, отрывок)

1984 г.

1988

Дэн Джекобсон «Сила любви» / «The Evidence of Love» (1988, роман)

1988 г.

1993

Грэм Грин «Юбилей» / «Jubilee» (1993, рассказ)

1993 г.