Переводчик — Павел Михайлович Панченко

Страна:	Россия
Дата рождения:	13 июня 1907 г.
Дата смерти:	1994 г. (86 лет)
Переводчик c:	азербайджанский.армянского, башкирского, белорусского, осетинского, украинского
Переводчик на:	русский

Павел Михайлович Панченко (Павел Михайлович Панченко-Трюх) — советский поэт и переводчик. Писал стихи на русском и украинском языках.

Литературным наставником Панченко был поэт Эдуард Багрицкий. В частности, Багрицкий поручил Панченко работу над переводами П. Тычины и поэтов Дагестана.

Панченко также известен как переводчик, в частности, азербайджанской литературы. Высокую оценку получили его переводы поэта-сатирика Сабира. Во второй половине 1930-х годов в составе группы переводчиков (В. Луговского, К. Симонова, П. Антокольского, М. Алигер) участвовал в подготовке «Антологии азербайджанской поэзии».

Сайты и ссылки:

Википедия

Работы переводчика Павла Михайловича Панченко

Сортировка:

просмотр изданий

Переводы Павла Михайловича Панченко

1939

Тарас Шевченко «Кабы мне монисто, родная...» / «Якби мені, мамо, намисто...» [= «Кабы мне монисто, родная»] (1939, стихотворение)

1939 г.

1954 г.

1954 г.

1955 г.

1972 г.

1977 г.

1983 г.

1983 г.

1987 г.
Тарас Шевченко «Три года» / «Три літа» (1939, стихотворение)

1939 г.

1954 г.

1954 г.

1955 г.

1960 г.

1972 г.

1977 г.

1977 г.

1983 г.

1983 г.

1987 г.

1959

Рыгор Бородулин «Настина кухня» / «Настина кухня» (1959, стихотворение)

1959 г.
Рыгор Бородулин «Прялки» / «Прялки» (1959, стихотворение)

1959 г.

1966

Ханиф Карим «Сердцу милая река» / «...» (1966, стихотворение)

1966 г.

1970 г.

1985 г.

1985 г.
Сулейман Рустам «Журавли» / «Журавли» (1966, стихотворение)

1966 г.
Сулейман Рустам «Не гнись!» / «Не гнись!» (1966, стихотворение)

1966 г.

1970 г.

1985 г.

1985 г.

1975

Аветик Исаакян «Безвестное где-то...» / «Далеко, далеко...» (1975, стихотворение)

1975 г.

1976

Коста Хетагуров «Новогодняя песня» / «Новогодняя песня» (1976, стихотворение)

1976 г.

1987 г.

1977

Мажит Гафури «Хочу для человечества всего…» / «Хочу для человечества всего…» (1977, стихотворение)

1977 г.
Мирза-Алекпер Сабир «Истина» / «Истина» (1977, стихотворение)

1977 г.

1987 г.

1980

Коста Хетагуров «Взгляни!..» / «Взгляни!..» (1980, стихотворение)

1980 г.
Коста Хетагуров «Кубады» / «Кубады» (1980, стихотворение)

1980 г.
Коста Хетагуров «Пропади!..» / «Пропади!..» (1980, стихотворение)

1980 г.
Коста Хетагуров «Хетаг» / «Хетаг» (1980, поэма)

1980 г.

1982

Борис Гринченко «Некрасов и Шевченко» / «Некрасову й Шевченкові» (1982, стихотворение)

1982 г.

1987

Мирза-Алекпер Сабир «Дни весны» / «Дни весны» (1987, стихотворение)

1987 г.
Мирза-Алекпер Сабир «Пахарь» / «Пахарь» (1987, стихотворение)

1987 г.
Сеид Азим Ширвани «Сыну» / «Сыну» (1987, стихотворение)

1987 г.

1998

Мирза-Алекпер Сабир «Почему я не сочувствую школе?» / «Почему я не сочувствую школе?» (1998, стихотворение)

1998 г.

1998 г.