Переводчик — Максим Гутов

Работы переводчика Максима Гутова

1991

• Манфред Ли, Фредерик Данней «Приключение на безумном чаепитии» / «The Mad Tea-Party» [= Приключения на безумном чаепитии] (1991, рассказ)
  
  1991 г.

  
  1992 г.
• Бретт Холлидей «Клиентка поневоле» / «The Reluctant Client» (1991, рассказ)
  
  1991 г.

  
  1992 г.

1992

• Эдмонд Гамильтон «Космические пираты» / «Outlaw World» [= Таинственный мир] (1992, роман)
  
  1992 г.

  
  1997 г.

  
  1998 г.
• Норман Спинрад «Русская Весна» / «Russian Spring» (1992, роман)
  
  1992 г.

1993

• Филип Дик «Порвалась дней связующая нить» / «Time Out of Joint» [= Свихнувшееся время] (1993, роман)
  
  1993 г.

  
  1998 г.

  
  2002 г.

  
  2010 г.

  
  2010 г.

  
  2016 г.

  
  2018 г.

  
  2018 г.
• Филип Дик «Убик» / «Ubik» (1993, роман)
  
  1993 г.

  
  1998 г.

  
  2002 г.

  
  2011 г.

  
  2016 г.

  
  2017 г.

  
  2018 г.

  
  2018 г.

1994

• Эдмонд Гамильтон «Звездный поиск» / «Quest Beyond the Stars» [= Поиск за пределами звёзд] (1994, роман)
  
  1994 г.

  
  1998 г.

  
  2017 г.

  
  2023 г.
• Эдмонд Гамильтон «Чародей с Марса» / «The Magician of Mars» (1994, роман)
  
  1994 г.

  
  1998 г.
• Тим Себастиан «Особые связи» / «Special relations» (1994, роман)
  
  1994 г.

1996

• Роджер Желязны «Знак Хаоса» / «Sign of Chaos» (1996, роман)
  
  1996 г.

  
  1996 г.

  
  1998 г.

  
  2001 г.

  
  2004 г.

  
  2004 г.

  
  2005 г.

  
  2007 г.

  
  2008 г.

  
  2015 г.

  
  2017 г.

  
  2017 г.

  
  2023 г.
• Бернард Корнуэлл «Ружья стрелка Шарпа» / «Sharpe's Rifles» [= Стрелки Шарпа] (1996, роман)
  
  1996 г.

  
  2008 г.

  
  2021 г.
• Эдмунд Купер «Кирон Голова-в-Облаках» / «The Cloud Walker» (1996, роман)
  
  1996 г.
• Неизвестный автор «Волшебные животные» / «Magical Beasts» (1996, энциклопедия/справочник)
  
  1996 г.

1997

• Эдмонд Гамильтон «Вне закона на Луне» / «Outlaws of the Moon» [= Изгои Луны] (1997, роман)
  
  1997 г.

  
  1998 г.

  
  2017 г.

  
  2023 г.
• Джоанна Линдсей «Скажи, что любишь» / «Say You Love Me» (1997, роман)
  
  1997 г.

  
  1998 г.

  
  1999 г.

  
  1999 г.

  
  1999 г.

  
  2002 г.

  
  2002 г.

  
  2003 г.

  
  2014 г.

  
  2016 г.

  
  2018 г.
• Джон Норман «Племена Гора» / «Tribesmen of Gor» (1997, роман)
  
  1997 г.
• Никс Смит «Исчезновение во тьме» / «Fade to Black» (1997, роман)
  
  1997 г.
• Харлан Эллисон «Парень с собакой» / «A Boy and His Dog» (1997, повесть)
  
  1997 г.

  
  2011 г.
• Айзек Азимов «Александр Бог» / «Alexander the God» (1997, рассказ)
  
  1997 г.

  
  2002 г.

  
  2010 г.
• Айзек Азимов «Благое намерение» / «In a Good Cause...» (1997, рассказ)
  
  1997 г.

  
  2007 г.

  
  2010 г.
• Айзек Азимов «Братишка» / «Kid Brother» (1997, рассказ)
  
  1997 г.

  
  2002 г.

  
  2005 г.

  
  2008 г.
• Айзек Азимов «В четвёртом поколении» / «Unto the Fourth Generation» (1997, рассказ)
  
  1997 г.

  
  2010 г.

  
  2011 г.
• Айзек Азимов «Галлюцинация» / «Hallucination» (1997, рассказ)
  
  1997 г.

  
  2010 г.
• Айзек Азимов «Зелёные пятна» / «Green Patches» (1997, рассказ)
  
  1997 г.

  
  2007 г.

  
  2010 г.
• Айзек Азимов «Кэл» / «Cal» (1997, рассказ)
  
  1997 г.

  
  2002 г.

  
  2005 г.

  
  2008 г.
• Айзек Азимов «Мухи» / «Flies» (1997, рассказ)
  
  1997 г.

  
  2006 г.

  
  2010 г.
• Айзек Азимов «Отказонеустойчивый» / «Fault-Intolerant» (1997, рассказ)
  
  1997 г.

  
  2010 г.
• Айзек Азимов «Прощание с Землей» / «Good-bye to Earth» (1997, рассказ)
  
  1997 г.

  
  2010 г.

  
  2020 г.
• Айзек Азимов «Современный волшебник» / «The Up-to-Date Sorcerer» (1997, рассказ)
  
  1997 г.

  
  2010 г.
• Айзек Азимов «Улыбка чиппера» / «The Smile of the Chipper» (1997, рассказ)
  
  1997 г.

  
  2010 г.
• Айзек Азимов «Хозяйка» / «Hostess» (1997, рассказ)
  
  1997 г.

  
  2002 г.

  
  2007 г.

  
  2008 г.
• Айзек Азимов «Штрейкбрехер» / «Strikebreaker» (1997, рассказ)
  
  1997 г.

  
  2002 г.

  
  2007 г.

  
  2010 г.
• Харлан Эллисон «Вы меня слышите?» / «Are You Listening?» (1997, рассказ)
  
  1997 г.

  
  2011 г.
• Харлан Эллисон «Жизнь в стиле ранней бедности» / «One Life, Furnished in Early Poverty» (1997, рассказ)
  
  1997 г.

  
  2011 г.
• Харлан Эллисон «Красотка Мэгги Деньгоочи» / «Pretty Maggie Moneyeyes» (1997, рассказ)
  
  1997 г.

  
  2011 г.
• Харлан Эллисон «Место без названия» / «The Place With No Name» (1997, рассказ)
  
  1997 г.

  
  2011 г.
• Харлан Эллисон «Молчащий в Геенне» / «Silent in Gehenna» (1997, рассказ)
  
  1997 г.

  
  2011 г.
• Харлан Эллисон «На живописной трассе» / «Along the Scenic Route» (1997, рассказ)
  
  1997 г.

  
  2011 г.
• Харлан Эллисон «Нокс» / «Knox» (1997, рассказ)
  
  1997 г.

  
  2011 г.
• Харлан Эллисон «Отдел Питл Павоб» / «The Pitll Pawob Division» (1997, рассказ)
  
  1997 г.

  
  2011 г.
• Харлан Эллисон «Поцелуй огня» / «Kiss of Fire» (1997, рассказ)
  
  1997 г.

  
  2011 г.
• Харлан Эллисон «Разбит, как стеклянный гоблин» / «Shattered Like a Glass Goblin» (1997, рассказ)
  
  1997 г.

  
  2011 г.
• Харлан Эллисон «Санта-Клаус против ПАУКа» / «Santa Claus vs S.P.I.D.E.R.» (1997, рассказ)
  
  1997 г.

  
  2011 г.
• Харлан Эллисон «Только стоячие места» / «S.R.O.» (1997, рассказ)
  
  1997 г.

  
  2011 г.
• Харлан Эллисон «Холодный друг» / «Cold Friend» (1997, рассказ)
  
  1997 г.

  
  2011 г.
• Харлан Эллисон «Эротофобия» / «Erotophobia» (1997, рассказ)
  
  1997 г.

  
  2011 г.
• Айзек Азимов «Боевой гимн» / «Battle-Hymn» (1997, микрорассказ)
  
  1997 г.

  
  2010 г.
• Айзек Азимов «В Каньоне» / «In the Canyon» (1997, микрорассказ)
  
  1997 г.

  
  2010 г.
• Айзек Азимов «Народы в космосе» / «The Nations in Space» (1997, микрорассказ)
  
  1997 г.

  
  2010 г.
• Айзек Азимов «Нестабильность» / «The Instability» (1997, микрорассказ)
  
  1997 г.

  
  2010 г.
• Айзек Азимов «Отчаяние» / «Frustration» (1997, микрорассказ)
  
  1997 г.

  
  2010 г.
• Айзек Азимов «Слева направо» / «Left to Right» (1997, микрорассказ)
  
  1997 г.

  
  2010 г.
• Айзек Азимов «Фегхут и суд» / «Feghoot and the Courts» (1997, микрорассказ)
  
  1997 г.

  
  2010 г.
• Харлан Эллисон «Пожиная бурю» / «Reaping the Whirlwind» (1997, эссе)
  
  1997 г.

  
  2011 г.

1998

• Джон Норман «Звери Гора» / «Beasts of Gor» (1998, роман)
  
  1998 г.

1999

• Джон Норман «Исследователи Гора» / «Explorers of Gor» (1999, роман)
  
  1999 г.

  
  2004 г.
• Джефф Ровин, Том Клэнси, Стив Печеник «Военные действия» / «Acts of War» (1999, роман)
  
  1999 г.
• Роберт Шекли «Глубокий синий сон» / «Deep Blue Sleep» (1999, рассказ)
  
  1999 г.

  
  2003 г.

  
  2009 г.

  
  2018 г.
• Роберт Шекли «Избирательная память» / «Избирательная память» (1999, рассказ)
  
  1999 г.

  
  2003 г.

  
  2007 г.

  
  2013 г.
• Роберт Шекли «Красный император» / «Красный император» (1999, рассказ)
  
  1999 г.

  
  2003 г.

  
  2007 г.

  
  2013 г.

  
  2018 г.
• Роберт Шекли «Первый день президента» / «Dukakis and the Aliens» (1999, рассказ)
  
  1999 г.

  
  2003 г.

  
  2009 г.
• Роберт Шекли «Эмиссар желто-зеленого мира» / «Emissary From a Green and Yellow World» (1999, рассказ)
  
  1999 г.

  
  2003 г.

  
  2009 г.

  
  2018 г.

2001

• Джон Браннер «Зыбучий песок» / «Quicksand» (2001, роман)
  
  2001 г.

  
  2007 г.
• Филип Дик «Пролейтесь, слезы...» / «Flow My Tears, the Policeman Said» (2001, роман)
  
  

  
  2001 г.

  
  2015 г.

  
  2018 г.

  
  2020 г.

2004

• Джон Норман «Звери Гора» / «Beasts of Gor» (2004, роман)
  
  2004 г.
• Джон Норман «Мародеры Гора» / «Marauders of Gor» (2004, роман)
  
  2004 г.
• Джон Норман «Племена Гора» / «Tribesmen of Gor» (2004, роман)
  
  2004 г.
• Джон Норман «Рабыня Гора» / «Slave Girl of Gor» (2004, роман)
  
  2004 г.