Мигель де Сервантес Сааведра «Великодушный поклонник»
Действие новеллы начинается на Кипре вскоре после взятия османами Никосии в ходе войны с Венецией в начале 1570-х годов. Христианский пленник по имени Рикардо рассказывает свою историю мусульманину Махмуду. Он был схвачен пиратами в родном Трапани на Сицилии вместе с красавицей Леонисой — девушкой, в которую был безответно влюблён. Пленников разделили, и корабль, на котором находилась Леониса, потерпел крушение, а Рикардо привезли на Кипр. Закончив свой рассказ, Рикардо отправляется вместе с Махмудом к шатру паши. В прекрасной пленнице, приведённой туда же работорговцем, он узнаёт Леонису: выясняется, что девушка спаслась при кораблекрушении.
Леониса становится объектом соперничества между новым пашой Кипра и его предшественником, так как оба влюбляются в неё. Местный кади предлагает своё посредничество: он обещает отправить пленницу в Константинополь как подарок для султана от обоих пашей сразу, но на самом деле решает овладеть ею, чего бы это ни стоило. Кади объявляет, что сам отвезёт Леонису в столицу. При этом он хочет инсценировать в пути болезнь и смерть пленницы, отправившиеся вместе с ним Рикардо и Махмуд планируют поднять мятеж на борту, а оба паши (по отдельности) — взять корабль на абордаж. В морском сражении почти все турки убивают друг друга, так что Рикардо и Махмуд легко захватывают судно и приплывают в Трапани. После высадки выясняется, что Леониса любит Рикардо, и в тот же день герои венчаются.
Литературоведы относят «Великодушного поклонника» к группе «любовно-героических», «романических» или «идеалистических» «назидательных новелл» (наряду с «Сеньорой Корнелией», «Силой крови», «Двумя девицами» и «Английской испанкой»).
Сюжетно «Великодушный поклонник» тесно связан с византийским романом, в котором влюблённые друг в друга герои преодолевают многочисленные препятствия (в том числе кораблекрушения, рабство, притязания других персонажей), чтобы воссоединиться в финале. Отличия от произведений этого жанра заключаются в том, что Леониса изначально ненавидит Рикардо, а тот по ходу действия меняется и признаёт совершённые ошибки.
Сервантес явно использовал в новелле свой опыт пребывания в алжирском плену — так же, как в комедиях «Алжирские нравы» и «Алжирская каторга», в истории капитана в первом томе романа «Дон Кихот» (с этими произведениями новелла схожа ещё и стилистически). В некоторых эпизодах он пишет о героях-мусульманах с сочувствием и пониманием, так что в «Великодушном поклоннике» получает развитие тема межкультурного диалога.
В произведение входит:
|
||||
|
|
Входит в:
— сборник «Назидательные новеллы», 1613 г.
- /период:
- 1610-е (1), 1930-е (1), 1950-е (1), 1960-е (2), 1980-е (1), 2000-е (3), 2020-е (3)
- /языки:
- русский (9), испанский (3)
- /перевод:
- Б. Кржевский (9), М. Лозинский (7), М. Розанов (1)
Издания на иностранных языках:
страница всех изданий (12 шт.) >>
Отзывы читателей
Рейтинг отзыва
wasdserg2401, 12 ноября 2026 г.
Довольно наивная новелла, что не удивительно, ведь она любовно-героическая и идеалистическая. Она напоминает мне эпизоды из «Дон Кихота», в особенности из первой части, когда в основную сюжетную линию вплетаются дополнительные истории, в духе «повести о безрассудно любопытном», или сюжет про приключения Корденио, или пленника мавров, в целом все сцены на постоялом дворе и все-все-все подобные моменты на протяжении всей книги. При этом у них есть важное «но», что отделяет их от «Великодушного поклонника», они являются частью одной большой истории Рыцаря печального образа, будущий Рыцарь львов, сия же новелла чисто самостоятельная работа, в этом она и проигрывает подобным из эпопеи Сервантеса.
Не смотря на главный, по моему мнению, недостаток, я должен похвалить работу, потому что плохой, а тем более ужасной назвать её не позволю себе, но и оценить чем ниже среднего также не смогу. Если вам нравиться истории любви, приправленные восточным колоритом (здесь турецким), то новелла отлично для вас подойдёт. Я же не фанат первого, но турецкий флёр мне нравился и в рассказах второстепенных персонажей из «Дон Кихота», они и сделаны там лучше, ведь являются более красочными на описания (в принципе «Поклонник» тоже этим наполнен, но мне было скучнее читать, ведь акценты расставлены по другому), к тому же больший объём лучше раскрывает (честно говоря, что там, что здесь глаза всё равно непроизвольно закрывались и побуждали пропустить читаемое). Сервантес сам пережил плен мавров, поэтому неудивительно, что в своих работах он это отражает, делая работы более личными (все авторы добавляют частичку себя в творимы ими произведения культуры, только сухой лист, а не человек будет производить всё машинально, забывая про цель искусства – творить с душой).
Вновь тема свободы, в этот раз воля к ней и право выбирать самостоятельно. Главные герои, итальянцы Рикардо и Леониса, попадают в плен и то, как они стремятся к выбраться из него говорит об идеалах эпохи. Рикардо к тому же пример идеального человека Ренессанса – благородный, способный на подвиг и отречение, мужественный и осознающий невероятную важность Свободы во всех её проявлениях. Леониса – не только необычайный символ красоты, из-за которой её хочет каждый, а ещё и добродетель, которым тоже движет Свобода.
Итог неутешительный: новелла, которой не хватает нечто, что стоит над ней, как в «Дон Кихоте»; слишком наивная, понимаю, контекст времени, но всё равно, читать уже будут не те, кто жил во время автора, а мои современники и будущие поколения; в целом, сама история не представляет ничего необычного, турецкая атмосфера всего лишь малую часть занимает, а именно она и смогла бы повысить «Великодушного поклонника» в моих глазах.
Сонеты, входящие в состав повести