Переводчик — Андрей Вознесенский

Работы переводчика Андрея Вознесенского

---

Переводы Андрея Вознесенского

---

1948

• Генрих Гейне «Что любишь ты, я знаю…» / «Daß du mich liebst, das wußt’ ich…» (1948, стихотворение)
  
  1948 г.

1964

• Сильва Капутикян «Лунный свет» / «Лунный свет» (1964, стихотворение)
  
  1964 г.

  
  1988 г.

1965

• Эрнест Хемингуэй «"Влюбленный в слово..."» / «"Влюблённый в слово..."» [= «Влюблённый в слово...»] (1965, поэма)
  
  1965 г.

  
  1965 г.
• Эрнест Хемингуэй «Никого. Поговори сам с собой…» / «К Мэри» [= К Мэри] (1965, поэма)
  
  1965 г.

  
  1965 г.

1968

• Геворг Эмин «Яблоко» / «Яблоко» (1968, стихотворение)
  
  1968 г.

1970

• Роберт Лоуэлл «Калигула» / «Калигула» (1970, стихотворение)
  
  1970 г.

  
  1975 г.

  
  1998 г.

  
  1998 г.
• Роберт Лоуэлл «Стон» / «Стон» (1970, стихотворение)
  
  1970 г.

  
  1975 г.
• Роберт Лоуэлл «Уроки» / «The Lesson» (1970, стихотворение)
  
  1970 г.

  
  1975 г.

  
  1983 г.

1974

• Иосиф Нонешвили «"Когда мы руки обовьем…"» / «Когда мы руки обовьём…» [= «Когда мы руки обовьём…»] (1974, стихотворение)
  
  1974 г.

  
  1977 г.
• Иосиф Нонешвили «Ах, если бы...» / «Ах, если бы...» (1974, стихотворение)
  
  1974 г.

1975

• Микеланджело Буонарроти «Единственно живой средь неживых...» / «Dal ciel discese, e col mortal suo, poi…» [= К Данте] (1975, стихотворение)
  
  1992 г.

  
  2013 г.

  
  2015 г.
• Микеланджело Буонарроти «Еще о Данте» / «Ещё о Данте» (1975, стихотворение)
  
  2013 г.

  
  2015 г.
• Микеланджело Буонарроти «Истина» / «Истина» (1975, стихотворение)
  
  2013 г.

  
  2015 г.
• Микеланджело Буонарроти «Творчество» / «Когда скалу мой жесткий молоток…» (1975, стихотворение)
  
  2013 г.

  
  2015 г.
• Микеланджело Буонарроти «Фрагмент автопортрета» / «Фрагмент автопортрета» (1975, стихотворение)
  
  2013 г.

  
  2015 г.

1980

• Тудор Аргези «Дыба-воевода» / «Дыба-воевода» [= Дыба-воевода. (На мотив Тудора Аргези)] (1980, стихотворение)
  
  1980 г.

  
  2015 г.
• Тудор Аргези «Хамелеонья душа» / «Хамелеонья душа» [= Хамелеонья душа (на мотив Т. Аргези)] (1980, стихотворение)
  
  1980 г.

  
  2013 г.

  
  2015 г.
• Отар Чиладзе «До разлуки» / «До разлуки» [= До разлуки. (На мотив О. Чиладзе)] (1980, стихотворение)
  
  1980 г.

  
  1998 г.

  
  1998 г.

  
  2015 г.

1983

• Гюнтер Грасс «Аннабел Ли» / «Аннабел Ли» (1983, стихотворение)
  
  1983 г.

  
  1997 г.

  
  1998 г.

  
  1998 г.

  
  2015 г.

1985

• Генрих Гейне «"Приходит смерть. Теперь скажу я..."» / «Es kommt der Tod — jetzt will ich sagen…» [= «Приходит смерть. Теперь скажу я...»] (1985, стихотворение)
  
  1985 г.

  
  1989 г.

1992

• Микеланджело Буонарроти «Блаженство — спать, не ведать злобы дня...» / «"Grato m'è'l sonno, e più l'esser di sasso..."» [= Ответ Буонаротти] (1992, стихотворение)
  
  1992 г.

  
  2015 г.
• Микеланджело Буонарроти «Здесь с копьями кресты святые сходны...» / «Qua si fa elmi di calici e spade...» [= Гнев] (1992, стихотворение)
  
  1992 г.

  
  2015 г.
• Микеланджело Буонарроти «Уста твои встречаются с цветами...» / «Quanto si gode, lieta e ben contesta...» [= Утро] (1992, стихотворение)
  
  1992 г.

  
  2015 г.

1996

• Михаил Игнатьев «Русский альбом» / «Русский альбом» (1996, отрывок)
  
  1996 г.

1998

• Аттила Йожеф «Сижу один на грузовом причале...» / «Сижу один на грузовом причале...» (1998, стихотворения)
  
  1998 г.

  
  1998 г.

  
  2015 г.
• Аттила Йожеф «Сто тысяч лет гляжу на эти воды...» / «Сто тысяч лет гляжу на эти воды...» (1998, стихотворения)
  
  1998 г.

  
  1998 г.

  
  2015 г.
• Иосиф Нонешвили «Алазанский канал» / «Алазанский канал» (1998, стихотворение)
  
  1998 г.

  
  1998 г.

2015

• Аттила Йожеф «Река» / «Река» (2015, цикл)
  
  2015 г.
• Микеланджело Буонарроти «Любовь» / «Скажи, Любовь, воистину ли взору…» (2015, стихотворение)
  
  2015 г.
• Джованни ди Карло Строцци «Джованни Строцци на «Ночь» Буонарротти» / «На статую «Ночь» Микеланджело» (2015, стихотворение)
  
  2015 г.