Переводчик — Наталья Романовна Иваничук (Наталія Іваничук)
| Страна: |
 Украина |
| Переводчик c: | норвежского, немецкого, шведского |
| Переводчик на: | украинский |
Наталья Романовна Иваничук (Наталія Романівна Іваничук) — переводчик, члена Национального союза писателей Украины, дочка писателя, профессора Львовского национального университета им. Ивана Франко, лауреата Шевченковской премии, Героя Украины Романа Иваничука. Окончила Львовский национальный университет им. Ивана Франко. Переводить начала еще во время студенчества. Впоследствии преподавала немецкий язык в ВУЗах Львова. Несколько лет работала атташе по вопросам прессы и культуры посольства Украины в Финляндии. Теперь преподает в альма-матер на факультете международных отношений норвежский язык. В 2018 году награждена Королевским Норвежским орденом Заслуг с формулировкой «за переводческую деятельность и значительный вклад в развитие норвежско-украинских культурных взаимоотношений».
Германистка по специальности, германистка и скандинавистка по переводам, Наталья Иваничук является автором переводов 80 произведений немецкой, норвежской и шведской литературы. В ее творческой копилке произведения Альфреда Енсена, Леопольда фон Захер-Мазоха, Густава Майринка, Макса Крузе, Карин Эрбек, Артура Шницлера, Веры Генриксен, Линн Ульманн, Захариуса Топелиуса, Криса Тведта, Юстейна Гордера... Достаточно часто ее называют муми-мамой, потому что книжки самой знаменитой сказочницы из Финляндии Туве Марики Янсон попали к маленькому украинскому читателю именно благодаря переводам Натальи Иваничук.
Примечание к биографии:
Награды и премии:
 лауреат |
Почётный список Международного совета по детской книге (Украина) / IBBY Honour List, 2020 // Переводчик за перевод с норвежского языка (букмол) на украинский романа Г.Скреттинг "Антон и другие несчастья" (издание 2018 года) |
Работы Натальи Иваничук
Переводы Натальи Иваничук
год неизвестен
-
Крис Тведт
«За браком доказів» / «Bevisets stilling»
(роман)
1994
-
Леопольд фон Захер-Мазох
«Дон Жуан з Коломиї» / «Don Juan von Kolomea»
(1994, повесть)
2004
-
Туве Янссон
«Капелюх Чарівника» / «Trollkarlens hatt»
(2004, повесть)
-
Туве Янссон
«Комета прилітає» / «Kometen kommer»
(2004, повесть)
-
Туве Янссон
«Маленькі тролі і велика повінь» / «Smatrollen och den stora oversvamningen»
(2004, повесть)
2005
-
Туве Янссон
«Зима-чарівниця» / «Trollvinter»
(2005, повесть)
-
Туве Янссон
«Мемуари Тата Мумі-троля» / «Muminpappans memoarer»
(2005, повесть)
-
Туве Янссон
«Наприкінці листопада» / «Sent i november»
(2005, повесть)
-
Туве Янссон
«Небезпечне літо» / «Farlig midsommar»
(2005, повесть)
-
Туве Янссон
«Тато і море» / «Pappan och havet»
(2005, повесть)
-
Туве Янссон
«Історія про останнього на світі дракона» / «Historien om den sista draken i världen»
(2005, рассказ)
-
Туве Янссон
«Весняна пісня» / «Vårvisan»
(2005, рассказ)
-
Туве Янссон
«Гемуль, який любив тишу» / «Hemulen som älskade tystnad»
(2005, рассказ)
-
Туве Янссон
«Жахлива історія» / «En hemsk historia»
(2005, рассказ)
-
Туве Янссон
«Оповідання про невидиме дитятко» / «Berättelsen om det osynliga barnet»
(2005, рассказ)
-
Туве Янссон
«Седрик» / «Cedric»
(2005, рассказ)
-
Туве Янссон
«Таємниця гатіфнатів» / «Hatifnattarnas hemlighet»
(2005, рассказ)
-
Туве Янссон
«Чепуруля, котра вірила в катастрофи» / «Filifjonkan som trodde på katastrofer»
(2005, рассказ)
-
Туве Янссон
«Ялинка» / «Granen»
(2005, рассказ)
2007
-
Юстейн Гордер
«Свiт Софiї» / «Sofies verden. Roman om filosofiens historie»
(2007, роман)
-
Синкен Хопп
«Диво-крейда» / «Trollkrittet»
(2007, повесть)
2008
-
Синкен Хопп
«Юн та Софус» / «Jon og Sofus»
(2008, повесть)
2010
-
Крис Тведт
«Коло смерті» / «Dødens sirkel»
(2010, роман)
2011
-
Густав Майринк
«Голем» / «Der Golem»
(2011, роман)
2014
-
Леопольд фон Захер-Мазох
«Мертві ненаситні» / «Die Toten sind unersättlich»
(2014, рассказ)
2017
-
Крис Тведт
«Той, хто вбиває» / «Den som forvolder en annens død»
(2017, роман)
-
Туве Янссон
«Літня книжка» / «Sommarboken»
(2017, повесть)
2018
-
Леопольд фон Захер-Мазох
«Венера в хутрі» / «Venus im Pelz»
(2018, роман)
-
Гудрун Скреттинг
«Антон та інші нещастя» / «Anton og andre uhell»
(2018, роман)
-
Трюде Тайге
«Пацієнт» / «Pasienten»
(2018, роман)
2019
-
Майя Лунде
«Снігова сестричка» / «Snøsøsteren»
(2019, роман)
-
Гудрун Скреттинг
«Антон Великий» / «Anton den store»
(2019, роман)
-
Гудрун Скреттинг
«Антон та інші зі зграї» / «Anton og andre flokkdyr»
(2019, роман)
2020
-
Марлен Хаусхофер
«За стіною» / «Die Wand»
(2020, роман)
-
Йорн Лиер Хорст
«Одержимий злом» / «Illvilje»
(2020, роман)
2021
-
Фрида Нильссон
«Пірати Льодового моря» / «Ishavspirater»
(2021, роман)
-
Йорн Лиер Хорст
«Справа 1569» / «Sak 1569»
(2021, роман)
2022
-
Крис Тведт
«Пом'якшувальні обставини» / «Formildende omstendigheter»
(2022, роман)
2023
-
Кнут Гамсун
«Вікторія» / «Victoria. En kjærlighedshistorie»
(2023, роман)
-
Кнут Гамсун
«Голод» / «Sult»
(2023, роман)
-
Кнут Гамсун
«Пан» / «Pan»
(2023, роман)
-
Крис Тведт
«Диявол у деталях» / «Djevelen i detaljene»
(2023, роман)
-
Йорн Лиер Хорст
«Слідство в мережі» / «Grenseløs»
(2023, роман)
2024
-
Йорн Лиер Хорст
«Зрадник» / «Forræderen»
(2024, роман)
