Переводчик — Елена Мигунова

Страна:	Россия
Переводчик c:	английского
Переводчик на:	русский

Елена Яковлевна Мигунова — писатель, переводчик, старший научный сотрудник сектора гуманитарных проектов отдела театрализованных представлений и творческих программ ГАУ «Московский зоопарк» (работает с 1997 года), кандидат биологических наук, победитель конкурса «Лучший по профессии – 2005», лауреат Международной литературной премии им. В.В. Бианки (2017).

Работы Елены Мигуновой

Сортировка:

просмотр изданий

Переводы Елены Мигуновой

2012

Джон Хардинг «Флоренс и Джайлс» / «Florence and Giles» (2012, роман)

2012 г.

2015

Питер Краутер «Цепь Артемиды» / «The Artemis Line» (2015, повесть)

2015 г.

2018 г.

2018 г.
Нил Гейман «Вдаль, к тусклому морю» / «Down to a Sunless Sea» (2015, рассказ)

2015 г.

2018 г.

2018 г.
Рэмси Кэмпбелл «Угадай моё имя» / «Find My Name» (2015, рассказ)

2015 г.

2018 г.

2018 г.
Брайан Ламли «Оборотень» / «The Changeling» (2015, рассказ)

2015 г.

2018 г.

2018 г.
Танит Ли «Раствори окно твое, Златовласка» / «Open Your Window, Golden Hair» (2015, рассказ)

2015 г.

2018 г.

2018 г.
Юн Айвиде Линдквист «Приидите ко мне» / «Come Unto Me» (2015, рассказ)

2015 г.

2018 г.

2018 г.
Гарт Никс «По ту сторону черты» / «Crossing the Line» (2015, рассказ)

2015 г.

2018 г.

2018 г.
Реджи Оливер «Парчовый барабан» / «The Silken Drum» (2015, рассказ)

2015 г.

2018 г.

2018 г.
Анджела Слэттер «У Плакучих Ворот» / «By the Weeping Gate» (2015, рассказ)

2015 г.

2018 г.

2018 г.
Майкл Маршалл Смит «Загляни внутрь» / «Look Inside» (2015, рассказ)

2015 г.

2018 г.

2018 г.
Кристофер Фаулер «Пепельный мальчик» / «The Ash-Boy» (2015, рассказ)

2015 г.

2018 г.

2018 г.
Маркус Хайц «Фройлейн Бесстрашная» / «Fräulein Fearnot» (2015, рассказ)

2015 г.

2018 г.

2018 г.
Джоанн Харрис «Скрытный народец» / «The Silken People» (2015, рассказ)

2015 г.

2018 г.

2018 г.
Брайан Ходж «Лохматый Питер и его друзья» / «Anything to Me is Sweeter, Than to Cross Shock-headed Peter» (2015, рассказ)

2015 г.

2018 г.

2018 г.
Роберт Ширмен «Голод» / «Peckish» (2015, рассказ)

2015 г.

2018 г.

2018 г.
Вильгельм Гримм, Якоб Гримм «Домовые. Сказка вторая» / «Die Wichtelmänner» (2015, сказка)

2015 г.

2018 г.

2018 г.
Вильгельм Гримм, Якоб Гримм «Заячья невеста» / «Häsichenbraut» [= Невеста зайчика] (2015, сказка)

2015 г.

2018 г.

2018 г.
Вильгельм Гримм, Якоб Гримм «Лесная старуха» / «Die Alte im Wald» (2015, сказка)

2015 г.

2018 г.

2018 г.
Вильгельм Гримм, Якоб Гримм «Маленький саван» / «Das Totenhemdchen» (2015, сказка)

2015 г.

2018 г.

2018 г.
Вильгельм Гримм, Якоб Гримм «Не пугайте дитя» / «Das eigensinnige Kind» [= Непослушное дитя] (2015, сказка)

2015 г.

2018 г.

2018 г.
Вильгельм Гримм, Якоб Гримм «Поющая косточка» / «Der singende Knochen» (2015, сказка)

2015 г.

2018 г.

2018 г.
Вильгельм Гримм, Якоб Гримм «Разбойник-жених» / «Der Räuberbräutigam» (2015, сказка)

2015 г.

2018 г.

2018 г.
Вильгельм Гримм, Якоб Гримм «Рапунцель» / «Rapunzel» (2015, сказка)

2015 г.

2018 г.

2018 г.
Вильгельм Гримм, Якоб Гримм «Русалка в пруду» / «Die Nixe im Teich» (2015, сказка)

2015 г.

2018 г.

2018 г.
Вильгельм Гримм, Якоб Гримм «Фрау Труда» / «Frau Trude» (2015, сказка)

2015 г.

2018 г.

2018 г.
Якоб Гримм, Вильгельм Гримм «Гензель и Гретель» / «Hänsel und Gretel» (2015, сказка)

2015 г.

2018 г.

2018 г.
Якоб Гримм, Вильгельм Гримм «Золушка» / «Aschenputtel» (2015, сказка)

2015 г.

2018 г.

2018 г.
Якоб Гримм, Вильгельм Гримм «Румпельштильцхен» / «Rumpelstilzchen» (2015, сказка)

2015 г.

2018 г.

2018 г.
Якоб Гримм, Вильгельм Гримм «Сказка о молодце, не ведавшем страха» / «Märchen von einem, der auszog das Fürchten zu lernen» (2015, сказка)

2015 г.

2018 г.

2018 г.
Якоб Гримм, Вильгельм Гримм «Три лесных человечка» / «Die drei Männlein im Walde» [= Три лесовичка] (2015, сказка)

2015 г.

2018 г.

2018 г.
Стивен Джонс «Введение. Не пугайте детей» / «Introduction: Don't Scare the Children» (2015, статья)

2015 г.

2018 г.

2018 г.

2016

Мелисса Дэйли «Молли и кошачье кафе» / «Molly and the Cat Cafe» (2016, роман)

2016 г.
Рейчел Уэллс «Алфи - невероятный кот» / «A Cat Called Alfie» (2016, роман)

2016 г.
Рейчел Уэллс «Алфи. Все кувырком» / «Alfie Cat in Trouble» (2016, повесть)

2016 г.

2017

Джо Бейкер «Лонгборн» / «Longbourn» (2017, роман)

2017 г.
Шейла Нортон «Чарли. Котенок, который спас жизнь» / «Charlie the Kitten Who Saved A Life» (2017, роман)

2017 г.
Мэри Пирсон «Поцелуй обмана» / «The Kiss of Deception» (2017, роман)

2017 г.

2018

Марисса Мейер «Бессердечная» / «Heartless» (2018, роман)

2018 г.

2022 г.
Мэри Пирсон «Сердце предательства» / «The Heart of Betrayal» (2018, роман)

2018 г.
Лора Пёрселл «Безмолвные компаньоны» / «The Silent Companions» (2018, роман)

2018 г.
Кэтрин Уэбб «Наследие» / «The Legacy» (2018, роман)

2018 г.

2019

Марисса Мейер «Заклятые враги» / «Archenemies» (2019, роман)

2019 г.

2022 г.
Марисса Мейер «Отступники» / «Renegades» (2019, роман)

2019 г.
Виктория Шваб «Ближняя ведьма» / «The Near Witch» (2019, роман)

2019 г.

2022 г.
Виктория Шваб «Город призраков» / «City of Ghosts» (2019, роман)

2019 г.
Виктория Шваб «Мальчик, рожденный из пепла» / «The Ash-Born Boy» (2019, повесть)

2019 г.

2022 г.
Виктория Шваб «От автора» / «Introduction» (2019, эссе)

2019 г.

2020

Виктория Шваб «Туннель из костей» / «Tunnel of Bones» (2020, роман)

2020 г.

2021

Аннетт Мари «Истребление монстров. Для слабаков» / «Slaying Monsters for the Feeble» (2021, роман)

2021 г.
Лора Таласса «Мор» / «Pestilence» (2021, роман)

2021 г.

2023 г.
Том Флетчер «Грозная банда» / «The Danger Gang» (2021, роман)

2021 г.

2022

Эли Браун «Странные вещи» / «Oddity» (2022, роман)

2022 г.
Джуно Доусон «Мясная лавка» / «Meat Market» (2022, роман)

2022 г.
Марисса Мейер «Позолота» / «Gilded» (2022, роман)

2022 г.
Лора Таласса «Война» / «War» (2022, роман)

2022 г.

2023 г.

2023

Аннетт Мари «Две ведьмы и виски» / «Two Witches and a Whiskey» (2023, роман)

2023 г.
Марисса Мейер «Проклятие» / «Cursed» (2023, роман)

2023 г.