Переводчик — Роман Матиев (Роман І. Матієв)

Работы переводчика Романа Матиев

---

Переводы Романа Матиев

---

2009

• Вильгельм Гримм, Якоб Гримм «10. Погане товариство» / «Das Lumpengesindel» (2009, сказка)
  
  2009 г.
• Вильгельм Гримм, Якоб Гримм «12. Рапунцель або Люлічка» / «Rapunzel» (2009, сказка)
  
  2009 г.
• Вильгельм Гримм, Якоб Гримм «17. Біла змія» / «Die weiße Schlange» (2009, сказка)
  
  2009 г.
• Вильгельм Гримм, Якоб Гримм «19. Про рибалку і його жінку» / «Von dem Fischer un syner Fru» (2009, сказка)
  
  2009 г.
• Вильгельм Гримм, Якоб Гримм «23. Про мишку, пташку і смажену ковбаску» / «Von dem Mäuschen, Vögelchen und der Bratwurst» (2009, сказка)
  
  2009 г.
• Вильгельм Гримм, Якоб Гримм «8. Дивакуватий музика» / «Der wunderliche Spielmann» (2009, сказка)
  
  2009 г.
• Якоб Гримм, Вильгельм Гримм «1. Жаб’ячий король, або Залізний Гайнріх» / «Der Froschkönig oder der eiserne Heinrich» (2009, сказка)
  
  2009 г.
• Якоб Гримм, Вильгельм Гримм «11. Братик і сестричка» / «Brüderchen und Schwesterchen» (2009, сказка)
  
  2009 г.
• Якоб Гримм, Вильгельм Гримм «13. Троє лісових чоловічків» / «Die drei Männlein im Walde» (2009, сказка)
  
  2009 г.
• Якоб Гримм, Вильгельм Гримм «14. Три прялі» / «Die drei Spinnerinnen» (2009, сказка)
  
  2009 г.
• Якоб Гримм, Вильгельм Гримм «15. Гензель і Ґретель» / «Hänsel und Gretel» (2009, сказка)
  
  2009 г.
• Якоб Гримм, Вильгельм Гримм «18. Соломинка, жаринка і біб» / «Strohhalm, Kohle und Bohne» (2009, сказка)
  
  2009 г.
• Якоб Гримм, Вильгельм Гримм «20. Хоробрий кравчик» / «Das tapfere Schneiderlein» (2009, сказка)
  
  2009 г.
• Якоб Гримм, Вильгельм Гримм «21. Попелюшка» / «Aschenputtel» (2009, сказка)
  
  2009 г.
• Якоб Гримм, Вильгельм Гримм «22. Загадка» / «Das Rätsel» (2009, сказка)
  
  2009 г.
• Якоб Гримм, Вильгельм Гримм «3. Дитя Марії» / «Marienkind» (2009, сказка)
  
  2009 г.
• Якоб Гримм, Вильгельм Гримм «4. Казка про того, хто ходив страху вчитися» / «Märchen von einem, der auszog das Fürchten zu lernen» (2009, сказка)
  
  2009 г.
• Якоб Гримм, Вильгельм Гримм «5. Вовк і семеро козенят» / «Der Wolf und die sieben jungen Geißlein» (2009, сказка)
  
  2009 г.
• Якоб Гримм, Вильгельм Гримм «7. Вдала оборудка» / «Der gute Handel» (2009, сказка)
  
  2009 г.
• Якоб Гримм, Вильгельм Гримм «9. Дванадцятеро братів» / «Die zwölf Brüder» (2009, сказка)
  
  2009 г.

2014

• Рудольф Эрих Распе, Готфрид Август Бюргер «Дивовижні пригоди барона фон Мюнхгавзена, розказані ним самим» / «Baron Munchhausen's Narrative of his marvellous travels and campaigns in Russia (Распе)» (2014, роман)
  
  2014 г.
• Иоханна Спири «Гайді» / «Heidi» [= Гайді. Пригоди тривають] (2014, повесть)
  
  2014 г.

  
  2014 г.

2020

• Иеремия Готхельф «Чорний павук» / «Die schwarze Spinne» (2020, повесть)
  
  2020 г.