Переводчик — Евгений Нежинцев

Работы переводчика Евгения Нежинцева

1939

• Тарас Шевченко «Зацвела в долине красная калина...» / «Зацвіла в долині...» [= «Зацвела в долине...»; «Зацвела в долине»] (1939, стихотворение)
  
  1939 г.

  
  1939 г.

  
  1954 г.

  
  1954 г.

  
  1955 г.

  
  1971 г.

  
  1972 г.

  
  1977 г.

  
  1983 г.

  
  1983 г.

  
  1987 г.
• Тарас Шевченко «Не завидуй богатому...» / «Не завидуй багатому...» [= «Не завидуй богатому»] (1939, стихотворение)
  
  1939 г.

  
  1954 г.

  
  1954 г.

  
  1955 г.

  
  1960 г.

  
  1971 г.

  
  1972 г.

  
  1977 г.

  
  1983 г.

  
  1983 г.

  
  1987 г.

1941

• Иван Франко «В дремоте села. За окном...» / «Дрімають села…» [= «В дремоте села. За окном»; «В дремоте села. За окном…»] (1941, стихотворение)
  
  1941 г.

  
  1960 г.

  
  1971 г.

  
  1981 г.
• Иван Франко «Вот барский дом!..» / «Ось панський двір…» [= «Вот панский дом! На взгорье у села»] (1941, стихотворение)
  
  1941 г.

  
  1956 г.
• Иван Франко «Вы так страшитесь грозного мгновенья...» / «Вам страшно тої огняної хвилі…» [= «Вы так страшитесь той поры суровой»] (1941, стихотворение)
  
  1941 г.

  
  1956 г.
• Иван Франко «Если ты меня встречаешь» / «Як на вулиці зустрінеш…» [= «Если ты меня встречаешь…»] (1941, стихотворение)
  
  1941 г.

  
  1941 г.
• Иван Франко «Мама, мама, сколько мук!» / «Притичина» (1941, стихотворение)
  
  1941 г.
• Иван Франко «На тебя не жалуюсь я, доля...» / «Я не жалуюсь на тебе, доле…» [= «На тебя не жалуюсь я, доля»] (1941, стихотворение)
  
  1941 г.

  
  1971 г.

  
  1990 г.
• Иван Франко «Привет тебе, мой друг, моя дубрава» / «Привіт тобі, мій друже вірний, гаю…» [= «Привет тебе, мой друг, моя дубрава…»] (1941, стихотворение)
  
  1941 г.

  
  1956 г.
• Иван Франко «Хлебороб» / «Хлібороб» [= Ой, кто же лучшей долей обладает?] (1941, стихотворение)
  
  1941 г.

  
  1956 г.
• Иван Франко «Ходят ветры по краю...» / «Ходить вітер по житі…» [= «Ходят ветры по краю»; «Ходят ветры по краю…»] (1941, стихотворение)
  
  1941 г.

  
  1956 г.

  
  1960 г.

  
  1971 г.

  
  1981 г.

  
  1990 г.
• Иван Франко «Буркутский романс» / «Буркутська романса» (1941, стихотворение)
  
  1941 г.
• Иван Франко «Котляревский» / «Котляревський» (1941, стихотворение)
  
  1941 г.

  
  1971 г.

  
  1990 г.
• Иван Франко «Моей жене» / «Моїй дружині» (1941, стихотворение)
  
  1941 г.
• Иван Франко «Наука» / «Наука» (1941, стихотворение)
  
  1941 г.

  
  1956 г.
• Иван Франко «Седоглавому» / «Сідоглавому» (1941, стихотворение)
  
  1941 г.

  
  1960 г.

  
  1971 г.

  
  1981 г.

  
  1982 г.

1949

• Михаил Коцюбинский «Для общего блага» / «Для загального добра» (1949, повесть)
  
  1949 г.

  
  1957 г.
• Михаил Коцюбинский «На камне» / «На камені» (1949, рассказ)
  
  1949 г.

  
  1968 г.

  
  1987 г.
• Михаил Коцюбинский «Поединок» / «Поєдинок» (1949, рассказ)
  
  1949 г.

  
  1987 г.

1956

• Иван Франко «Всюду преследуют правду...» / «Всюди нівечиться правда…» [= «Всюду преследуют правду…» ] (1956, стихотворение)
  
  1956 г.

  
  1960 г.

  
  1971 г.

  
  1981 г.

  
  1990 г.
• Иван Франко «Дай мне, земля, в эти мрачные годы...» / «Земле, моя всеплодющая мати…» (1956, стихотворение)
  
  1956 г.

1957

• Иван Франко «Столпы общества» / «Основи суспільності» (1957, повесть)
  
  1957 г.

1969

• Ицик Фефер «Когда мороз все ручейки связал…» / «Когда мороз все ручейки связал…» (1969, стихотворение)
  
  1969 г.

1971

• Иван Франко «Певцу» / «Співакові» (1971, стихотворение)
  
  1971 г.

  
  1981 г.

  
  1990 г.