Переводчик — Владимир Воронин

Работы переводчика Владимира Воронина

---

Переводы Владимира Воронина

---

1972

• Фарли Моуэт «Лодка, не желавшая плавать» / «The Boat who Wouldn't Float» (1972, повесть)
  
  1972 г.
• Олвин Тоффлер «Столкновение с будущим» / «Future Shock» (1972, монография)
  
  1972 г.
• Филлип Боноски «За пределами мифа» / «Beyond the Bordes of Myth. From Vilnius to Hanoi» (1972)
  
  1972 г.

1973

• Бел Кауфман «И вновь вверх по ведущей вниз лестнице» / «И снова вверх по лестнице, идущей вниз» [= И снова вверх по лестнице, идущей вниз] (1973, эссе)
  
  1973 г.

  
  1989 г.

1975

• Майк Дэвидов «Письмо к советским друзьям» / «Письмо к советским друзьям» [= Письмо советским друзьям из «свободного» мира] (1975, статья)
  
  1975 г.

  
  1984 г.

1976

• Том Вулф «The Painted Word» / «The Painted Word» (1976)
  
  1976 г.

1978

• Бел Кауфман «Письмо покойному учителю» / «Письмо покойному учителю» (1978, эссе)
  
  1978 г.

  
  1989 г.

1979

• Чинуа Ачебе «Стрела бога» / «Arrow of God» (1979, роман)
  
  1979 г.

  
  2007 г.

  
  2013 г.

  
  2022 г.

1981

• Дженет Бруин «Голос Хиросимы» / «Голос Хиросимы» (1981, статья)
  
  1981 г.

1983

• Майк Дэвидов «О "времени негодяев", о себе...» / «О "времени негодяев", о себе...» (1983, статья)
  
  1983 г.

  
  1986 г.

1984

• Майк Дэвидов «В пути (из американского дневника)» / «В пути (из американского дневника)» (1984, очерк)
  
  1984 г.

1985

• Юджин О'Нил «Долгий день уходит в ночь» / «Long Day's Journey into Night» [= Долгое путешествие в ночь] (1985, пьеса)
  
  1985 г.

  
  1999 г.

1986

• Джон Чемплин Гарднер «Жизнь и время Чосера» / «The Life and Times of Chaucer» (1986, монография)
  
  1986 г.

1987

• Джон Бойнтон Пристли «Визит инспектора» / «An Inspector Calls» [= Инспектор пришел] (1987, пьеса)
  
  1987 г.

  
  2001 г.

  
  2010 г.

  
  2010 г.
• Джон Бойнтон Пристли «Стеклянная клетка» / «The Glass Cage» (1987, пьеса)
  
  1987 г.

  
  2001 г.
• Марк Герзон «Герои, которых мы выбираем» / «A Choice of Heroes» (1987, отрывок)
  
  1987 г.

1989

• Эрик Бентли «Жизнь драмы (отрывок из главы "Комедия")» / «The Life Of The Drama» (1989, документальное произведение)
  
  1989 г.
• Бернард Шоу «Британия и Советы» / «Britain and the Soviets» (1989)
  
  1989 г.
• Бернард Шоу «В порядке отдыха от романтических фильмов» / «A Relief from the Romantic Film» (1989)
  
  1989 г.
• Бернард Шоу «Идеал гражданственности» / «The Ideal of Citizenship» (1989)
  
  1989 г.
• Бернард Шоу «Ленин» / «Ленин» (1989)
  
  1989 г.
• Бернард Шоу «Литература и искусство» / «Literature and Art» (1989)
  
  1989 г.
• Бернард Шоу «Письма» / «Письма» (1989)
  
  1989 г.
• Бернард Шоу «Послушай, ты, «первый с конца»! Краткое радиообращение к Америке» / «Look, You Boob! A Little Talk on America» (1989)
  
  1989 г.
• Бернард Шоу «Прощайте, прощайте» / «Goodbye, Goodbye» (1989)
  
  1989 г.
• Бернард Шоу «Святая Иоанна» / «Святая Иоанна» (1989)
  
  1989 г.
• Бернард Шоу «Слово для дискуссии» / «Foundation Oration» (1989)
  
  1989 г.
• Бернард Шоу «Угроза войны» / «This Danger of War» (1989)
  
  1989 г.

1990

• Эдгар Л. Доктороу «Жизнь поэтов» / «Lives of the Poets» (1990, повесть)
  
  1990 г.
• С. С. Ван Дайн «Двадцать правил для писания детективных романов» / «Twenty rules for writing detective stories» (1990, статья)
  
  1990 г.

  
  1990 г.

  
  1999 г.
• Эрл Стенли Гарднер «Дело о том, как это все начиналось» / «The Case of the Early Beginning» (1990, статья)
  
  1990 г.

  
  1999 г.
• Рональд Нокс «Десять заповедей детективного романа» / «Introduction» (1990, статья)
  
  1990 г.

  
  1990 г.

  
  1999 г.
• Рекс Стаут «Уотсон был женщиной» / «Watson was a Woman?; Кто был доктор Уотсон» (1990, статья)
  
  1990 г.

  
  1993 г.

  
  1999 г.
• Манфред Ли «Листки из записной книжки редакторов» / «In the Queen's Parlor, and Other Leaves from the Editor's Notebook» (1990, эссе)
  
  1990 г.
• Сомерсет Моэм «История упадка и разрушения детективного романа» / «The Decline and Fall of the Detective Story» (1990, эссе)
  
  1990 г.

  
  1999 г.
• Джулиан Саймонс «Кровавое убийство» / «Кровавое убийство» (1990, эссе)
  
  1990 г.
• Г. К. Честертон «В защиту детективной литературы» / «A Defence of Detective Stories» (1990, эссе)
  
  1990 г.

  
  1999 г.
• Джон Диксон Карр «Лекция о запертой комнате» / «The Locked-Room Lecture» (1990, отрывок)
  
  1990 г.

  
  1999 г.

1991

• Джордж Оруэлл «Памяти Каталонии» / «Homage to Catalonia» (1991, документальное произведение)
  
  1991 г.

  
  1992 г.

  
  2003 г.

  
  2003 г.

  
  2003 г.

  
  2009 г.

  
  2010 г.

  
  2010 г.

  
  2011 г.

1992

• Артур Конан Дойл «De profundis» / «De Profundis» [= Из глубин] (1992, рассказ)
  
  1992 г.

  
  1994 г.

  
  1995 г.

  
  1997 г.

  
  1998 г.

  
  2005 г.

  
  2014 г.

  
  2022 г.

  
  2024 г.
• Артур Конан Дойл «Иудейский наперсник» / «The Jew's Breastplate» (1992, рассказ)
  
  1992 г.

  
  1994 г.

  
  1995 г.

  
  1997 г.

  
  1998 г.

  
  2005 г.

  
  2020 г.

  
  2023 г.
• Артур Конан Дойл «Кожаная воронка» / «The Leather Funnel» (1992, рассказ)
  
  1992 г.

  
  1994 г.

  
  1995 г.

  
  1997 г.

  
  1998 г.

  
  2005 г.

  
  2014 г.

  
  2018 г.

  
  2020 г.

  
  2020 г.

  
  2021 г.

  
  2021 г.
• Артур Конан Дойл «Комната кошмаров» / «The Nightmare Room» [= Кошмарная комната] (1992, рассказ)
  
  1992 г.

  
  1994 г.

  
  1995 г.

  
  1997 г.

  
  1998 г.

  
  2005 г.

  
  2014 г.

  
  2020 г.

  
  2021 г.

  
  2024 г.

  
  2024 г.
• Артур Конан Дойл «Лакированная шкатулка» / «The Japanned Box» [= Японская шкатулка] (1992, рассказ)
  
  1992 г.

  
  1994 г.

  
  1995 г.

  
  1997 г.

  
  1997 г.

  
  1998 г.

  
  2005 г.

  
  2014 г.

  
  2018 г.

  
  2020 г.

  
  2021 г.

  
  2021 г.

  
  2023 г.

  
  2024 г.
• Артур Конан Дойл «Месть лорда Сэннокса» / «The Case of Lady Sannox» [= Случай леди Саннокс; Случай леди Сэннокс] (1992, рассказ)
  
  1992 г.

  
  1997 г.

  
  1997 г.

  
  2014 г.

  
  2020 г.

  
  2021 г.

  
  2021 г.

  
  2021 г.

  
  2024 г.
• Артур Конан Дойл «Человек с часами» / «The Man with the Watches» (1992, рассказ)
  
  1992 г.

  
  1994 г.

  
  1995 г.

  
  1997 г.

  
  1998 г.

  
  2005 г.

  
  2014 г.

  
  2019 г.

  
  2020 г.

  
  2021 г.

  
  2023 г.
• Джордж Оруэлл «Англия, ваша Англия» / «England Your England» (1992, отрывок)
  
  1992 г.

1993

• Вернон Ли «Любовник-фантом» / «A Phantom Lover: A Fantastic Story» [= Любовник-фантом (Оук из Оукхерста)] (1993, рассказ)
  
  1993 г.

  
  2008 г.

  
  2008 г.

1994

• Кэролайн Кин «Тайна аллеи дельфиниумов» / «The Password to Larkspur Lane» (1994, повесть)
  
  1994 г.
• Кэролайн Кин «Тайна покосившейся трубы» / «The Clue of the Leaning Chimney» (1994, повесть)
  
  1994 г.
• Кэролайн Кин «Тайна тибетского сокровища» / «The Secret of the Tibetan Treasure» (1994, повесть)
  
  1994 г.
• Эдвард Морган Форстер «В паническом ужасе» / «The Story of a Panic» (1994, повесть)
  
  1994 г.
• Уолтер де ла Мар «Тётушка Ситона» / «Seaton's Aunt» (1994, рассказ)
  
  1994 г.

1995

• Уилки Коллинз «Сестра Роза» / «Sister Rose» (1995, повесть)
  
  1995 г.

  
  1996 г.

  
  2001 г.

  
  2005 г.

  
  2006 г.

  
  2007 г.
• Луиза Манро Фоули «Кровь!»- сказал кот» / «"Blood!" Said The Cat» (1995, повесть)
  
  1995 г.
• Артур Конан Дойл «Капитан "Полярной Звезды"» / «The Captain of the «Pole-Star» [= Капитан «Полярной звезды»] (1995, рассказ)
  
  1995 г.

  
  1998 г.

  
  2005 г.
• Артур Конан Дойл «Человек из Архангельска» / «The Man from Archangel» (1995, рассказ)
  
  1995 г.

  
  1998 г.
• Уилки Коллинз «Новичок в школе» / «The New Boy at Styles's» [= Новичок в школе Стайлза] (1995, рассказ)
  
  1995 г.

  
  1996 г.

  
  2001 г.

  
  2006 г.
• Уилки Коллинз «Прикосновение призрака» / «The Ghost’s Touch» (1995, рассказ)
  
  1995 г.

  
  1996 г.

  
  2001 г.

  
  2006 г.

  
  2022 г.

  
  2022 г.

  
  2022 г.

  
  2022 г.

  
  2023 г.

  
  2025 г.
• Уилки Коллинз «Фонтлерой» / «Fauntleroy» (1995, рассказ)
  
  1995 г.

  
  1996 г.

  
  2001 г.

  
  2006 г.

2000

• Оскар Уайльд «Избранные письма» / «The Letters of Oscar Wilde» (2000)
  
  2000 г.

  
  2003 г.
• Оскар Уайльд «Письма» / «The Letters of Oscar Wilde» (2000)
  
  2000 г.

  
  2009 г.

2001

• Уилки Коллинз «Бедная мисс Финч» / «Poor Miss Finch» (2001, роман)
  
  2001 г.

2019

• Теннесси Уильямс «Кошка на раскаленной крыше» / «Cat on a Hot Tin Roof» (2019, пьеса)
  
  2019 г.

  
  2020 г.

  
  2023 г.