Переводчик — И. Васильева

Работы переводчика И. Васильевой

---

Переводы И. Васильевой

---

год неизвестен

• Грег Бир «Мандала» / «Mandala» (повесть)
  
  
• Грег Бир «Смертельная схватка» / «Hardfought» (повесть)
  
  

1993

• Питер Чейни «Обычная история» / «One of Those Things» (1993, роман)
  
  1993 г.

1994

• Джон Кэмпбелл, Клиффорд Саймак «Империя» / «Empire» (1994, роман)
  
  1994 г.

  
  2005 г.

  
  2017 г.

  
  2025 г.

  
  2025 г.
• Роберт Хайнлайн «Небесный фермер» / «Farmer in the Sky» (1994, роман)
  
  1994 г.
• Клиффорд Саймак «Бесконечные миры» / «Worlds Without End» (1994, повесть)
  
  1994 г.

  
  2004 г.

  
  2005 г.
• Айзек Азимов «"...Яко помниши его"» / «...That Thou Art Mindful of Him» [= «...Яко помниши его»] (1994, рассказ)
  
  1994 г.

  
  2002 г.

  
  2005 г.

  
  2008 г.
• Айзек Азимов «Световирши» / «Light Verse» (1994, рассказ)
  
  1994 г.

  
  2002 г.

  
  2005 г.

  
  2007 г.

  
  2008 г.
• Айзек Азимов «Тупик» / «Blind Alley» (1994, рассказ)
  
  1994 г.

  
  2007 г.

  
  2008 г.
• Клиффорд Саймак «Эпилог» / «Epilog» (1994, рассказ)
  
  1994 г.

  
  2002 г.
• Дэвид Уиксон «Предисловие к итальянскому изданию» / «Предисловие к итальянскому изданию «Империи» Клиффорда Д. Саймака» [= Предисловие к итальянскому изданию «Империи» Клиффорда Д. Саймака] (1994, статья)
  
  1994 г.

  
  2017 г.

  
  2025 г.

  
  2025 г.

1995

• Клиффорд Саймак «Космические инженеры» / «Cosmic Engineers» (1995, роман) // совместный перевод: А. Волнов
  
  1995 г.

  
  2005 г.

1996

• Филип Фармер «Боги мира Реки» / «Gods of Riverworld» (1996, роман) // совместный перевод: Сергей Трофимов
  
  1996 г.

  
  2007 г.
• Филип Фармер «Больше, чем огонь» / «More Than Fire» (1996, роман)
  
  1996 г.

  
  2006 г.

  
  2008 г.
• Филип Фармер «Река Вечности» / «River of Eternity» (1996, роман) // совместный перевод: Сергей Трофимов
  
  1996 г.
• Роберт Шекли «Драмокл» / «Dramocles: An Intergalactic Soap Opera» [= Драмокл: Межгалактическая мыльная опера] (1996, роман)
  
  1996 г.

  
  2000 г.

  
  2003 г.

  
  2009 г.
• Пол Андерсон «Самодельная ракета» / «The Makeshift Rocket» (1996, повесть)
  
  1996 г.

  
  2020 г.

  
  2021 г.
• Дэшил Хэммет «Женщина из тьмы» / «Woman in the Dark» (1996, повесть)
  
  1996 г.
• Роберт Шекли «История первая. Машина Шехерезада» / «The Scheherezade Machine» [= Машина Шехерезада] (1996, повесть)
  
  1996 г.

  
  1999 г.

  
  2003 г.
• Дэшил Хэммет «Повесить вас могут только раз» / «They Can Only Hang You Once» (1996, рассказ)
  
  1996 г.
• Роберт Шекли «История третья. Персей» / «Perseus; Perseus — City of the Dead» [= Персей] (1996, рассказ)
  
  1996 г.

  
  1999 г.

  
  2003 г.

1997

• Глен Кук «Тени сгущаются» / «Shadows Linger» (1997, роман)
  
  1997 г.

  
  2000 г.

  
  2008 г.

  
  2008 г.

  
  2008 г.

  
  2008 г.

  
  2013 г.
• Гарри Тертлдав «Возвышение Криспа» / «Krispos Rising» (1997, роман)
  
  1997 г.

  
  2019 г.
• Пол Андерсон «Жернова богов» / «The Mill of the Gods» (1997, повесть)
  
  1997 г.

  
  2021 г.

  
  2025 г.
• Айзек Азимов «Водный гром» / «Waterclap» (1997, рассказ)
  
  1997 г.

  
  2007 г.

  
  2010 г.
• Айзек Азимов «Жизнь и времена Мультивака» / «The Life and Times of Multivac» (1997, рассказ)
  
  1997 г.

  
  2002 г.

  
  2008 г.
• Айзек Азимов «Когда святые маршируют» / «Marching In» (1997, рассказ)
  
  1997 г.

  
  2010 г.
• Айзек Азимов «Озарение» / «Birth of a Notion» (1997, рассказ)
  
  1997 г.

  
  2010 г.
• Айзек Азимов «Отсев» / «The Winnowing» (1997, рассказ)
  
  1997 г.

  
  2007 г.

  
  2010 г.
• Пол Андерсон «Горящий мост» / «The Burning Bridge» (1997, рассказ)
  
  1997 г.

  
  2021 г.

  
  2025 г.
• Пол Андерсон «И всё-таки...» / «And Yet So Far» (1997, рассказ)
  
  1997 г.

  
  2021 г.

  
  2025 г.
• Пол Андерсон «Конюшня Робин Гуда» / «Robin Hood's Barn» [= Мы пойдём иным путём] (1997, рассказ)
  
  1997 г.

  
  2021 г.

  
  2025 г.
• Роберт Шекли «Тем временем в Баналии...» / «Meanwhile, Back at the Bromide» (1997, рассказ)
  
  1997 г.

  
  2000 г.

  
  2003 г.

  
  2009 г.
• Харлан Эллисон «Бегство к звёздам» / «Run for the Stars» (1997, рассказ)
  
  1997 г.

  
  2011 г.
• Харлан Эллисон «Задним числом: 480 секунд» / «Hindsight: 480 Seconds» (1997, рассказ)
  
  1997 г.

  
  2011 г.
• Харлан Эллисон «Монеты с глаз покойника» / «Pennies, Off a Dead Man's Eyes» (1997, рассказ)
  
  1997 г.

  
  2011 г.

2001

• Эрик Браун «Полутьма» / «Penumbra» (2001, роман)
  
  2001 г.

2002

• Джулиан Мэй «Шпора Персея» / «The Perseus Spur» (2002, роман)
  
  2002 г.

  
  2003 г.
• Элисон Синклер «Вереница» / «Cavalcade» (2002, роман)
  
  2002 г.

2003

• Тимоти Финдли «Пилигрим» / «Pilgrim» (2003, роман)
  
  2003 г.

  
  2005 г.
• Карл Шрёдер «Вентус» / «Ventus» (2003, роман)
  
  2003 г.

2004

• Дэнни Кинг «Дневник налетчика» / «The Bank Robber Diaries» (2004, роман)
  
  2004 г.

  
  2004 г.
• Клиффорд Саймак «Город» / «City» (2004, роман) // совместный перевод: Лев Львович Жданов
  
  2004 г.

  
  2006 г.

  
  2008 г.

2005

• Джозеф Файндер «Паранойя» / «Paranoia» (2005, роман) // совместный перевод: Екатерина Мартинкевич
  
  2005 г.

  
  2007 г.

  
  2011 г.

2009

• Роберт Шекли «Машина Шехерезада: Шесть историй» / «The Scheherezade Machine» (2009, сборник) // совместный перевод: Сергей Трофимов, А. Нефёдов, Владимир Ковалевский, Ольга Ивановна Васант
  
  2009 г.

2018

• Роберт Шекли «Цивилизация статуса» / «The Status Civilization» (2018, роман) // совместный перевод: Владимир Баканов, А. Дегтярев
  
  2018 г.