Переводчик — Семён Кирсанов

Работы переводчика Семёна Кирсанова

---

Переводы Семёна Кирсанова

---

1946

• Юлиан Тувим «Пляшущий Сократ» / «Пляшущий Сократ» (1946, стихотворение)
  
  1946 г.

  
  1965 г.

  
  1975 г.

  
  1977 г.

1955

• Адам Мицкевич «Смерть полковника» / «Śmierć pułkownika» (1955, стихотворение)
  
  1955 г.

  
  1979 г.

1960

• Пабло Неруда «Песнь о подвиге» / «Песнь о подвиге» (1960, отрывок)
  
  1960 г.

1963

• Адам Мицкевич «В альбом С. Б.» / «W imionniku S. B.» (1963, стихотворение)
  
  1963 г.

  
  1968 г.

  
  1983 г.

1965

• Витаутас Монтвила «Мои слова» / «Мои слова» (1965, стихотворение)
  
  1965 г.

1966

• Юлиуш Словацкий «О, дайте мне клочок земли, хоть столько!..» / «Друзья, надел земли мне дайте в Польше...» (1966, стихотворение)
  
  1966 г.

1968

• Владислав Броневский «Поклон Октябрьской революции» / «Поклон Октябрьской революции» (1968, стихотворение)
  
  1968 г.

  
  1970 г.

  
  1975 г.

  
  1976 г.

  
  1977 г.
• Владислав Броневский «Поэзия» / «Поэзия ("Ты приходишь, как майская ночь...")» [= Поэзия («Ты приходишь, как майская ночь...»)] (1968, стихотворение)
  
  1968 г.

  
  1975 г.

  
  1977 г.
• Адам Мицкевич «Редут Ордона» / «Reduta Ordona» (1968, стихотворение)
  
  1968 г.

  
  1979 г.

1972

• Бертольт Брехт «Баллада о водяном колесе» / «Баллада о водяном колесе» (1972, стихотворение)
  
  1972 г.

  
  1977 г.
• Бертольт Брехт «Легенда о мертвом солдате» / «Legende vom toten Soldaten» (1972, стихотворение)
  
  1972 г.

  
  1977 г.

  
  1978 г.

  
  1984 г.

  
  1997 г.

  
  2008 г.
• Бертольт Брехт «О хлебе и детях» / «О хлебе и детях» (1972, стихотворение)
  
  1972 г.

  
  1977 г.

1977

• Иржи Волькер «На койку немощного свет упал…» / «На койку немощного свет упал...» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Эдгар Аллан По «К Анни» / «For Annie» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Эдгар Аллан По «Легких санок слушай трель» / «The Bells» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Эдгар Аллан По «Сон во сне» / «A Dream Within a Dream» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Эдгар Аллан По «Улялюм» / «Ulalume» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Рабиндранат Тагор «Цветок тамаринда» / «Цветок тамаринда» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.

  
  1986 г.
• Рабиндранат Тагор «Шамоли» / «Шамоли» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.

  
  1986 г.

1978

• Вилем Завада «Краски осени» / «V barvách podzimu» (1978, стихотворение)
  
  1978 г.

1979

• Адам Мицкевич «Exegi monumentum aere perennius...» / «Exegi monumentum aere perennius...» (1979, стихотворение)
  
  1979 г.

  
  1998 г.

  
  1998 г.

1982

• Савва Голованивский «Мелитополь» / «Мелитополь («Я вспоминаю немца на суде…»)» (1982, стихотворение)
  
  1982 г.

1983

• Адам Мицкевич «Рыбка» / «Rybka» (1983, стихотворение)
  
  1983 г.

1987

• Эдуардас Межелайтис «Женщина (Четыре портрета)» / «Женщина» (1987, стихотворение)
  
  1987 г.

1997

• Хорхе Гильен «Вершина счастья» / «Cima de la Delicia» (1997, стихотворение)
  
  1997 г.
• Хорхе Гильен «Три времени» / «Три времени» (1997, стихотворение)
  
  1997 г.

1998

• Армас Эйкия «В чистилище» / «В чистилище» (1998, стихотворение)
  
  1998 г.

  
  1998 г.