облако тэгов
________________________________________________
Не буду оригинальным: подобные темы существуют ( и давно) на многих форумах многих сайтов.
Но очень уж важна тема!
Слишком большую в жизни людей играют роль другие,маленькие жизни.
Тех,кто делает нас Людьми.
Выкладываю перевод,сделанный замечательным человеком,переводчиком и поэтом, Л.Б.Поляковой :
Луис Гонсага УРБИНА
ПАМЯТИ МОЕЙ СОБАКИ
Лежит в углу потёртая подстилка...
Там пёс мой умирал. И в миг последний -
как гордый бог, вдруг голову он поднял,
и молния в глазах его глубоких
внезапно пробежала. В этом взгляде -
любовь, что одолела холод смерти.
И боль в тот миг глаза мне наполняла –
с любовью неземною я прощался,
на тот скульптурный профиль с грустью глядя.
В его глазах – лишь трепетная нежность.
Когда же он увидел мои слёзы –
тоску свою и горе властным жестом
он показал мне. Я шепнул: “Спасибо…”
На всплеск последний все истратив силы,
как на подушку, медленно и тяжко
он опустился… И на фоне стенки
казался барельефом чёткий профиль.
Глаза же становились всё грустнее,
как будто говорили:
— Я впервые
не слушаюсь тебя, и не откликнусь.
Ну что ж, прости… не поминай же лихом…
Я жил лишь для тебя, мой друг любимый,
твой душе хотел быть утешеньем,
ей радости дарить и сновиденья;
тебя искал во всём я и повсюду –
ты был моим единственным стремленьем.
твоя рука мне приносила ласку,
и дикие инстинкты усыпляла
и под твоим спокойным сильным взглядом,
едва заслышав твой волшебный голос -
я становился кротким и послушным,
великодушным и готовым к жертвам…
Скажи мне, кто любил тебя сильнее,
не изменив, не ведая сомнений,
слов похвалы скупых не ожидая,
кто быть с тобой желал бы столь же страстно?
В часы печали был бессонным другом,
в опасности — верней не знал ты стража,
в твоих утехах был тебе слугою,
в невзгодах – другом, а в минуты счастья –
приятелем, игривым и весёлым.
моя любовь, иллюзии, надежды…
Поющий золотой корабль отчалил,
нас покидая на пустынном бреге –
что остаётся от твоей вселенной,
идеалист, несчастнейший мечтатель?
Вверху – покой, и неба беспредельность,
внизу – земля, бесплодная, сухая,
и я, который был — весь состраданье,
единой жизни атом… О, загадка! -
Магическое душ соединенье!
И мы идём вдвоём с тобой. Куда же?
В добро? Во зло? Неважно – мы же вместе.
певцом – блужданий грустных, одиноких.
свидетелем твоих печальных мыслей,
ел хлеб, твоей слезою орошённый..
У очага погасшего, в молчаньи
тебя спасал я от ночных видений,
свой взгляд в твои зеницы устремляя…
Так что с тобою? Почему ты плачешь?
Мне грустно покидать тебя, и горько,
что больше никогда не станешь думать
о том, кто в странствиях твоих был верен,
шел за тобой, следы твои целуя.
С тобой теперь лишь люди остаются,
предатели, что обмануть готовы.
На небеса они взирают, стоя
двумя ногами на земле жестокой.
преобразишься — новый мир узнаешь.
Я – лишь материя. Любовь жила в ней,
но нет души – а значит, нет надежды
на будущую встречу в новой жизни…
А ты – бессмертен. Ты, мой друг, мечтаешь,
что где-то, за сверкающей лазурью,
за этим морем, к звёздам устремившись, -
когда-нибудь найдёшь ты невозможность,
химеру духа своего отыщешь.
Я стану прахом, возвратясь в глубины,
где рождены рептилии и звёзды,
но в мире есть любовь, и сам я — символ
и дух любви, оплот её последний.
Вновь молния в глазах его сверкнула –
последний всплеск любви… И, благодарный,
склонился я над умиравшим богом,
его целуя голову большую.
Тьма поглотила поздних звёзд сиянье,
и ветер ледяной дыханье смерти
принёс, и там, на тёмном дне равнины,.
он холм задел, и дерево качнулось -
неумолимый перст, что означает
лишь отрицанье.
Медленно и мерно
на мрачном чёрном гробе горизонта
кусочек крепа белый появился,
и триумфальным знаменем победы
над горной синевою распластался.
А я стоял, коленопреклоненный,
на старенькой изношенной подстилке,
где пёс мой умирал. И бесконечно
Я размышлял, безмолвный, окружённый
великой тайной.
Но в окошко спальни
вдруг сунул нос один из ребятишек:
-Какой хороший день сегодня, папа!
_____________________________________________________
Ф.Г.Лорка
НОВЕЙШАЯ ПЕСНЬ О КОТАХ
Домашний Мефистофель на солнце спозаранку
шлифует элегантность и львиную осанку.
Мой кот весьма воспитан — проказлив, но приветлив.
К тому же музыкален и крайне привередлив:
Бетховен не по вкусу, а Дебюсси — шарман.
И по ночам, бывает, мой пылкий меломан
возьмет да и пройдется по всей клавиатуре.
И рад! Парижский гений сродни его натуре.
Наверно, в прежней жизни конкистадор гармоний
ловил мышей в подвалах одной из филармоний.
Он понял и упрочил, отстаивая твердо,
новаторскую прелесть кошачьего аккорда —
из нот дождя и ветра ночная мешанина
меня с котом чарует и бесит мещанина.
Спасибо и на том.
Кота французы любят. Верлен был сам котом.
Как дивно он мурлыкал капризнице-луне,
терпел от насекомых, топил себя в вине,
угрюмый кот бездомный, задира и притвора,
среди котов церковных как белая ворона...
Кота французы любят, как мы — тореадора,
как любит ночь Россия или Китай — дракона.
Коты потусторонни. Былые божества,
они не растеряли секреты волшебства.
Не учит ли нас жизни котовий взгляд сонливый?
"Любовные приливы, любовные отливы.
Ритм жизни. И не только бесплотные глаголы,
но все — и свет, и розы, и звезды не бесполы".
Он щурится — и светом
души его зеленой пропитанная мгла
маячит силуэтом бесовского козла.
Котовьи души древни, их души — андрогины,
в них женская истома и мужеская ярость.
И странны эти души, беспутны и невинны,
любовно сочетают и молодость, и старость.
Мой кот, Филипп Испанский, с презреньем сюзерена
собак корит за верность, а крыс — за лизоблюдство,
приемлет подношенья спокойно и надменно
и свысока взирает на наши безрассудства.
В котах я чту великих наставников печали,
ведь кот любой эпохи — знаток ее болезней.
Игрушками прогресса разнеженный вначале,
наш век траншей и танков чем дальше, тем железней.
Мы горести лелеем, растим и умножаем,
без истины дичаем и стелемся бурьяном.
Посеянные зерна вернутся урожаем —
котам это известно не хуже, чем крестьянам.
Коты на сов похожи. Согласно планам Бога
была первоначально порода их крылата
и с полчищем исчадий, которых от порога
гонял святой Антоний, была запанибрата.
Во гневе кот ужасен и сущий Шопенгауэр,
раздувший баки демон с чертами шарлатана.
Обычно же коты степенны, даже чванны
и все в одном согласны — что человек ничтожен,
что смерти не минуешь, а раньше или позже
— неважно. Так возляжем на солнечное ложе!
Улегся под часами красавец мой глазастый
и спит под колыбельный, заупокойный звон.
И что ему стенанья сыча Экклезиаста
и вся твоя премудрость, о дряхлый Соломон!
Спи, воплощенье лени, блаженно и невинно,
пока свожу я счеты с ушедшим навсегда
и над моей печалью смеется пианино,
показывая зубы, оскал угля и льда.
И помни, сытый соня, что век кошачий краток,
что бродит твой сородич голодный и ничей,
что корчатся бродяги от меткости рогаток
и гибнут, как Сократы, прощая палачей...
Ничем не дорожите, чурайтесь суеты
и грейтесь на припеке, блаженные коты!
_____________________________________________
Сергей Сатин
Меланхолическое
Когда умрет мой старый кот
(а будем все мы там ),
он в рай кошачий попадет ,
подобно всем котам .
Чудесен мир кошачьих грез!
Волшебен райский сад!
Там даже Дедушка Мороз
усат и полосат.
От пуза «Вискас» там едят,
покой там и уют.
И стайки беленьких котят
над головой снуют.
Пищат в траве мышей стада.
Их рай – чуть дальше, но
по старой памяти сюда
их тянет все равно.
А грызть начнет тоска – придет
к реке забвенья кот
и валерьянки грамм пятьсот
для тонуса лакнет.
И будет он на небесах
супругом многих жен,
чего внизу – увы и ах! –
злодейски был лишен...
Теченье осеней и зим
и шелестенье лет.
А там когда-нибудь за ним
и я отправлюсь вслед.
Не в курсе местных процедур,
растерян и смущен:
– Привет! – скажу. – Ты прям Амур...
– Амур-р-р, – мурлыкнет он.
– Ну что, – мурлыкнет он, – пойдем?
Хоть этот свет, хоть тот –
а первым пусть в твой новый дом
на счастье кот войдет.
____________________________________
Иван Алексеевич Бунин
Кошка в крапиве за домом жила.
Дом обветшалый молчал, как могила.
Кошка в него по ночам приходила
И замирала напротив стола.
Стол обращен к образам — позабыли,
Стол как стоял, так остался. В углу
Каплями воск затвердел на полу -
Это горевшие свечи оплыли.
Помнишь? Лежит старичок-холостяк:
Кротко закрыты ресницы — и кротко
В черненький галстук воткнулась бородка.
Свечи пылают, дрожит нависающий мрак..
Темен теперь этот дом по ночам.
Кошка приходит и светит глазами.
Угол мерцает во тьме образами.
Ветер шумит по печам.
________________________________________
А.Кочетков
Я разогнал собак. Она еще
Жила. И крови не было заметно
Снаружи. Наклонившись, я сперва
Не разглядел, как страшно искалечен
Несчастный зверь. Лишь увидав глаза,
Похолодел от ужаса. (Слепит
Сиянье боли.) Диким напряженьем
Передних лап страдалица тащила
Раздробленное туловище, силясь
Отнять его у смерти. Из плаща
Носилки сделал я. Почти котенок,
Облезлая, вся в струпьях... На диване
Она беззвучно мучилась. А я
Метался и стонал. Мне было нечем
Ее убить. И потому слегка,
От нежности бессильной чуть не плача,
Я к жаркому затылку прикоснулся
И почесал за ушками. Глаза
Слепящие раскрылись изумленно,
И (господи! забуду ли когда?)
Звереныш замурлыкал. Неумело,
Пронзительно и хрипло. Замурлыкал
Впервые в жизни. И, рванувшись к ласке,
Забился в агонии.
Иногда
Мне кажется завидной эта смерть.
_______________________________________
А.Кочетков
ПАМЯТИ МОЕГО КОТА
В приветливом роду кошачьем
Ты был к злодеям сопричтен.
И жил, и умер ты иначе,
Чем божий требует закон.
Мы жили вместе. В розном теле,
Но в глухоте одной тюрьмы.
Мы оба плакать не хотели,
Мурлыкать не умели мы.
Одна сжигала нас тревога.
Бежали в немоте своей,
Поэт — от ближнего и бога,
А кот — от кошек и людей.
И, в мире не найдя опоры,
Ты пожелал молиться мне,
Как я молился той, которой
Не постигал в земном огне.
Нас разлучили. Злой обиде
Был каждый розно обречен.
И ты людей возненавидел,
Как я божественный закон.
И, выброшен рукою грубой
В безлюдье, в холод, в пустоту,
Ты влез туда, где стынут трубы,
Где звезды страшные цветут...
И там, забившись под стропила,
Ты ждал — часы, года, века,-
Чтоб обняла, чтоб приютила
Тебя хозяйская рука.
И, непокорным телом зверя
Сгорая в медленном бреду,
Ты до конца не мог поверить,
Что я не вспомню, не приду...
Я не пришел. Но верь мне, милый:
Такой же смертью я умру.
Я тоже спрячусь под стропила,
Забьюсь в чердачную дыру.
Узнаю ужас долгой дрожи
И ожиданья горький бред.
И смертный час мой будет тоже
Ничьей любовью не согрет.
____________________________________
Замечательное стихотворение ,найденное на www.Стихи.ру.
Шушана Мелик
Мой Иона
Моему родному рыженькому зверику Мишке, утонувшему на даче в яме,
вырытой соседями для защиты от крыс, в ночь на 6.07.05г.
..........«Все волны твои и воды твои прошли надо мной»
.....................................................К нига Ионы
Вот, наконец, сгорело это лето,
Вморозив в сердце ужас пустоты,
И, забеляя инеем рассветы,
Крадётся осень, рыжая – как ты
А после снег начнёт в круженье вялом
Вальсировать с небес перед постом
И укрывать пушистым одеялом
Могилку за раскидистым кустом
И всё на свете белым станет скоро –
Дорожки, грядки, крыши всех домов –
И холмик твой у самого забора,
И крестик – святотатство для попов
А для меня – знак встречи за порогом,
В том времени, где чаянья сбылись,
И слабый шанс на примиренье с Богом,
С Которым мы в оценках не сошлись…
Возможно, я грехами одержима
И заслужила пытки палача,
Но как же больно, как невыносимо
Быть ножнами для лезвия меча!
От этой боли всё в густом тумане,
А на коленях – пепел сигарет,
Коньяк слегка колышется в стакане,
И у него янтарно – рыжий цвет…
...Глаза прикрою в пустоте квартиры
И вновь раскрою в синей тишине,
И по густой траве иного мира
Ты полетишь, как солнышко, ко мне
И свет любви разрушит все препоны,
И боль растает в сердце без следа…
Ты мой родной, мой рыженький Иона,
И надо мной стоит твоя вода.
Тяжелое,но прекрасное стихотворение Киплинга.
Думаю , все собачники поймут и согласятся...
Р.Киплинг
ВЛАСТЬ СОБАКИ
Нам хватает несчастий на нашем пути
от жен и мужей, с кем по жизни идти,
мы знаем, нас горе настигнет и так...
Я прошу: сторонитесь собак.
Зачем увеличивать скорби свои?
Держитесь подальше от этой любви.
Братья и сестры, купите щенка -
и вложите деньги в любовь на века.
Она будет щедрой, а ласка и кнут,
питая покорность, сердца отомкнут.
Но стоит ли риска сия благодать,
чтоб сердце свое на расправу отдать.
Минут четырнадцать лет, что даны
природой, и будут болезни видны.
Вы столкнетесь с негласным судом ветврача,
и поймете – от яда ли, пугача –
собаке от рук ваших выпало пасть...
Сердце свое вы ей бросите в пасть
И когда это тело, что нянчили вы,
станет тише воды и покорней травы,
этот дух, что на каждый ваш зов отвечал,
вдруг уйдет — поймете что он означал.
Куда-то уйдет, не вернется вспять.
Но собаке успели вы сердце отдать.
Мы достаточно горя хлебнем на пути,
предавая земле тех, с кем рядом идти.
Нам дается не даром любовь, а взаймы,
и проценты платить соглашаемся мы.
Чем дольше владеем, тем выше процент.
Так приносит страдания нам каждый цент.
И придется платить, долг велик или нет,
только смерть дает справедливый ответ.
Боже правый, зачем — до прихода ее -
вы собаке бросаете сердце своё?
М.Семенова
Из-за пазухи вынув щенка-сироту,
Обратился Хозяин со словом к Коту:
"Вот что, серый! На время забудь про мышей:
Позаботиться надобно о малыше.
Будешь дядькой кутенку, пока подрастет?"-
"Мур-мур-мяу!" — согласно ответствовал Кот.
И тотчас озадачился множеством дел -
Обогрел и утешил, и песенку спел.
А потом о науках пошел разговор:
Как из блюдечка пить, как проситься во двор,
Как гонять петуха и сварливых гусей...
Время быстро бежало для новых друзей.
За весною весна, за метелью метель...
Вместо плаксы-щенка стал красавец кобель.
И, всему отведя в этой жизни черед,
Под садовым кустом упокоился Кот.
Долго гладил Хозяин притихшего Пса,
А потом произнес, поглядев в Небеса:
"Все мы смертны, лохматый... Но знай, что душа
Очень скоро в другого войдет малыша!"
Пес послушал, как будто понять его смог,
И... под вечер котенка домой приволок.
Тоже — серого! С белым пятном на груди!..
Дескать, строго, Хозяин, меня не суди!
Видишь, маленький плачет? Налей молока!
Я же котику дядькой побуду пока...
_____________________________________
(автор -??)
День, проживая скудный,
С именем гордым, Мать.
В темный подъезд уютный
Кошка пришла рожать.
Под укрепленной крышей
Не ночевала грусть.
Кто-то родился, – выжил.
Кто-то не выжил. Пусть.
Некто хитрющий жутко,
Ночью, когда все спят,
Да на седьмые сутки
Кинул чужих котят.
Черных. Больших довольно,
Скинутых за меха,
Памяти чтоб не больно,
Дабы не брать греха.
Серых кормила – мило.
Да прививала прыть.
Черных не позабыла –
Стала и их кормить.
Бог бережет порою.
Группе людей подстать,
Звери одной семьею
Стали существовать.
В чьем-то сознании кома.
Глупый и злой каприз.
С лестничного проема
Скинут котенок вниз.
Меньше болело дабы,
Нужен еще резон?
Жалко раскинув лапы,
Громко мяукал он.
За деревянной рамой
Падал туман дымком.
Плакала кошка-мама
Над не своим сынком.
Пела кошачью песню –
Ей лишь известный толк.
Вместе. До смерти вместе.
Пела, пока не смолк.
Носом по шерсти черной.
Слабость взяла свой lim.
На этаже просторном
Рядом уснула с ним.
Скучный пустой порожек.
Я становлюсь умней.
Я обожаю кошек.
И ненавижу людей
________________________________
Анна Иванова
Суббота. Люд на подушках нежатся
В теплой, уютной пододеяльности.
К мусорным бакам крадутся беженцы -
Лица хвостатой национальности.
Hет рыбьих хвостов — погрызут и корочку.
Hо этикет блюдут в доскональности,
И делают <бедную, но гордую> мордочку
Лица усатой национальности.
Им бы не дом — хоть его подобие,
Да вот на лбу — клеймо нелегальности.
У малышей лишь нет ксенофобии
К лицам пушистой национальности.
У нас языки, как флаги, полощутся -
Сентиментальности да банальности...
СлабО прописать на своей жилплощади
Лицо мурчащей национальности?
________________________________________
В.Шатовский
Когда злобной судьбы увидишь оскал
Среди смут, забот и тревог -
Ты пойдешь к тому, кого ниспослал
Благодарный кошачий бог...
В вертикальных зрачках притаилась ночь,
Но на самом дне вдруг плеснет
Ярким светом надежда, прогнавши прочь
Потаенных печалей гнет.
И тогда он скользнет неслышно, как тень,
Выгнет спину, сладко зевнет,
Серой мышью тревожный скроется день,
Ну а он на коленях уснет.
Будут яркие сниться вам ночью сны,
На двоих одни чудеса -
Свежий запах внезапно пришедшей весны
И зовущие небеса.
А наутро проснувшись — ты снова в путь,
В битву с тенью, с самим собой.
А посланник отправится отдохнуть
И хранить уют и покой.
И однажды, услышав голодный писк -
Ты не сможешь мимо пройти,
И котенок, поверив — мечты сбылись
У тебя заснет на груди...
Он несмело обследует твой порог -
Взгляд посланца сверкнет во тьме
Ты услышишь, как добрый кошачий бог
Улыбнется где-то тебе.
_______________________________________
Татьяна Авдеева
У кошачьего бога висит на усах паутина,
Достает он кальян и пускает колечками дым.
В золотистых зрачках его светятся два апельсина,
И седой его хвост наподобье седой бороды.
Ему молятся кошки — дурнушки, глупышки, хромушки,
и он сделает так, чтобы в марте пришла к ним любовь.
Он на облаке спит. И там его чешет за ушком
Человеческий Бог.
Владислав Крапивин
Коту Максу
Рыжий кот уснул, уткнувши нос,
Это, бабки говорят, к морозу...
А его хозяин пишет прозу,
Хоть иссяк на прозу нынче спрос.
Пишет он, хотя скребёт в уме,
Что дела в издательстве фиговы.
Просто в жизни ничего другого
Никогда он делать не умел.
Хорошо уснувшему коту -
Существу, чей мир одна квартира.
Сон, еда, прогулки до сортира -
Все его проблемы без потуг.
Он живёт в покое и тепле,
Не нужны лентяю кошки-дуры:
С помощью нехитрой процедуры
Он избавлен от таких проблем.
Впрочем, и хозяину кота
До проблем до этих мало дела -
Всё ему на свете надоело,
Потому как тлен и суета...
От него душевней станет сразу.
...И хозяин, дописавши фразу,
Отодвинет в сторону листки.
Карандаш уронит он из рук
И откроет шкафчик застеклённый.
И, стаканом звякая стеснённо,
Поскорее дверь запрёт на крюк.
Тишина. Лишь вздрогнул в кресле кот.
Что его во сне насторожило?
...Ах как потекло тепло по жилам,
Как на сердце тихо и легко.
И зерно пушистое в душе -
Словно шарик от пушистой вербы.
Неплохая вещь венгерский вермут:
Два глотка — и ты захорошел.
Кот проснулся. От него уют
Истекает, как тепло от грелки...
-Что? Консервов хочешь? Ешь с тарелки...
Ох как жалко, что коты не пьют.
Мы б с тобой... А впрочем, не беда.
Посиди тут у меня под боком.
И тогда не очень одиноко
Будет мне... Постой же! Ты куда?
Ладно, ладно, выпущу. Поверь,
На тебя я вовсе не в обиде.
...Кто ещё там? Что "в каком ты виде"?
Шли бы вы... А ну, закройте дверь!
Тишина опять со всех сторон.
Пьёшь — и никакого нет эффекта.
Как досадно: в пистолет "Перфекта"
Влазит только газовый патрон.
А не то бы — поднести к виску...
...И бегу, бегу я по песку,
Волны плещут, солнца летний свет.
И всего-то мне двенадцать лет...
-Кто опять там? Не открою. Шиш!
Ну, оставьте же меня в покое!
Думаете, сдамся так легко я?..
А, да это ты пришёл, малыш!
Выспался? А мне в постель пора.
Досмотрю про лето, про босое...
Что? В кормёжке мало было соли?
Что ты лижешь щёки мне, дурак...
_________________________________________
НА СМЕРТЬ СОБАКИ
Чумою скрученной без сил,
Скуля прощально, виновато.
Наш пёс убить себя просил
Глазами раненого брата.
Молил он, сжавшийся в комок,
О смерти словно о защите:
" Я помогал вам жить как мог.
Вы умереть мне помогите"
Подстилку в корчах распоров,
Он навсегда прощался с нами.
Под стон подопытных коров,
В ветеринарном, грязном храме.
Во фразах не витиеват,
Сосредоточен и рассеян,
Наполнил шприц ветеринар
Его убийственным спасеньем.
Уткнулась Галя мне в плечо.
Невыносимо милосердье,
Когда единственное что
Мы можем сделать — помощь смертью.
В переселенье наших душ
Не обмануть природу ложью.
Кто трусом был, тот будет уж.
Кто подлецом, тот будет вошью.
Но на руках тебя держа
Я по тебе не даром плачу,
Ведь только добрая душа
Переселяется в собачью.
И даже в небе тут и там
Ушами прядая во мраке,
Где вряд ли ангелы нас ждут.
Нас ждут умершие собаки.
Ты будешь ждать меня мой брат
По всем законам постоянства.
У райских врат, у входа в ад,
Как на похмелье после пьянства.
Когда душою отлечу
Я к небесам, счастливый в тайне.
Мне дайте в руки не свечу,
КОСТЬ ДЛЯ МОЕЙ СОБАКИ ДАЙТЕ
(автор неизвестен)
_____________________________________________
Я тебя никому не отдам -
Замерзающий плакал котенок,
Умудренный не по годам,
Рыл он снег серебристый под кленом.
Навсегда я останусь с тобой,
Я спасу нас обоих от стужи,
Потому что под этой луной
Мне никто больше в мире не нужен,
Я сейчас закопаю нас в снег,
Там тепло, отогреются лапки,
Мимо быстро прошел человек,
В зимней куртке и пуховой шапке.
А потом все опять расцветет,
Будет солнце сиять над землей,
И никто никогда не поймет,
Что пришлось пережить нам с тобой.
Ты держись, не смотри, что я мал,
Что в крови мохнатые ноги,
Я не выдохся — просто устал,
Ничего, нам помогут боги.
Нет, серьезно, я слышал о них,
Есть такие кошачьи боги;
Даже ветер в долине стих -
Слушал сказ малыша у дороги.
А котенок копал и копал,
Вспоминая о солнечном лете,
Он, безумец, еще не знал,
Что остался один на свете.
Рядом с ним, на седом бугорке,
Еще теплое тело лежало,
А из глаз, по мохнатой щеке,
Золотая слезинка бежала.
Эй, малыш, перестань копать,
Все-равно ей уже не поможешь,
Будет лучше тебе поспать,
О нее погреться ты сможешь..
Но безумец не слышит, сопит,
Он не сдастся теперь холодам,
И упрямо во мглу твердит -
Я тебя никому не отдам.
Время — за полночь, люди спят,
Находясь в поддельном раю.
У котенка глаза блестят,
Он закончил работу свою.
Тихо, тихо ступая на снег,
Подошел туда, где трупик лежал
И почти как человек,
Он на ушко ей прошептал:
Мама, милая , я с тобой,
Я тебя никому не отдам,
Я у клена, под снежной горой,
Нам построил постельку, мам......
Он туда ее перенес ,
А потом закопался сам,
Колыбельную пел мороз,
Но ее не услышать вам;
Колыбельная эта для них,
Кто любовью всю жизнь живет,
Забывая о бедах своих,
Только верность в крови несет.
Он, безумец, в холодном снегу,
Он за ближнего душу отдал,
До последнего мига, в бреду,
Он за шею ее обнимал.
_________________
(автор неизвестен)
_________________________________________________
М.Гершенович
МОЛИТВА
Кто из Твоих подопечных,
призванных нА небе жить,
может служить тебе вечно,
верой и правдой служить?
Кто, онемев от усердья
и от любви поумнев,
ждет от Тебя милосердья
и усмиряет Твой гнев?
Птицы небесные, звери...
Буйвол, и лев, и орел
входят сквозь узкие двери,
чтобы стеречь Твой престол,
все повинуются знаку
щедрой десницы Твоей...
Боже, оставь мне собаку.
Я позабочусь о ней.
Я пред Твоей белизною
в большем долгу, чем она.
Пусть она будет со мною,
если Тебе не нужна.
Надежда Коган
МОЛИТВА КОШАЧЬЕМУ БОГУ
… И если ты есть, кошачий бог,
Молю тебя напряженно:
Явилась давеча на твой порог
Душа мохнатого вместилища блох,
Кота моего, Пижона.
Погиб в бою и к тебе ушел,
В заоблачную обитель…
Пусть будет ему у тебя хорошо,
Небесный Кот-Вседержитель.
Прости мои слезы, кошачий бог,
Но, видишь, какое дело -
Он мне поверил, родной зверек,
А я защитить не сумела.
Вглядись – почти человечий взгляд…
Красавец! Но свой был в доску!
В квартале у нас половина котят
В него – полоска в полоску.
Он был для дома, как теплый свет,
Поклонник любви и риска…
Он дам своих приводил на обед:
Давай, мол, хозяйка, «Вискас»!
Любил стихи мои в стиле «сюр»:
«Читай, читай – интер-р-ресно!»
И, засыпая под собственный: «Мур-р-р»,
Вдруг падал со спинки кресла.
…Небесный Кот, пусть пушистый брат
В чертогах твоих не плачет,
И встретит в грядущем у райских врат
Душу мою — кошачью…
* * *
Сколько же солнца в твоей шерсти!
Мама, мамочка — можно, я выживу,
Мама, не надо мне сказок о смерти...
Мама, а сколько ж в тебе солнышка!
Мама! Какой у тебя бок теплый -
Мама, ну да, я болен... немножечко,
Но ты не плачь, я поправлюсь, что ты...
Мама, смотри, я ж такой рыжий,
Словно не кот я, а лист клена -
Мама, ты думай, что я — выжил -
Мама, ты думай, что я — дома...
Мама, ты думай — что мы с братом
Под солнечным боком мурчим вместе...
Жаль, что дороги мне нет обратно -
Там, где мне мама поет песню...
Надо же — имя было древесным...
Люди, не плачьте, что я не выжил -
Мы возвращаемся. Это известно...
Мы возвращаемся...Листья.. Дождик...
Ветер стеклянное озеро морщит...
Люди.. любите домашних кошек...
Да и бездомных...любите тоже...
(автор неизвестен )
__________________________________
Т.Элиот
ПОСЛЕДНЯЯ СТОЯНКА КОТА ТИГРЫКИ
Тигрыка был разбойник, на барже плавал он,
Драчливей всех котов он был и дьявольски силен.
От Гревсенда до Оксворда знал это каждый порт,
И званьем "Ужас Темзы" кот счастлив был и горд.
Потрепанный, потертый, с мешками на коленях,
Но не было заботы ему о чьих-то мненьях.
Немого был он одноух, по правде говоря,
Но глаз единственный и злой на всех взирал горя.
Дрожал при имени его и Хаммерсмит и Путни,
И помнил тихий Роттерхит все грабежи и плутни.
Спешат курятник починить, гусей в сарай уводят,
Когда вдоль Темзы слух летит: "ТИГРЫКА НА СВОБОДЕ!"
О, горе крысам мусорным с заморских кораблей,
О горе улетевшей из клетке канарей...
И мопсику-пекинцу на улице — о, горе -
И всем котам, с которыми Тигрыка нынче в ссоре!
Но с яростью особой он был растерзать готов
Сиамских ли, персидских ли — не наших всех котов:
Кот с иностранным именем? Кот нации иной?
Да ведь в нехватке уха сиамец был виной!
Однажды летней ночью при голубой луне
Стояла баржа в Молси, качайсь на волне.
От этой теплой ночи у разогретых скал
разнежевшись, Тигрыка в сентиментальность впал.
ВОРЧУК, его приятель, ушел давным — давно:
Ведь в Хемптоне есть "Колокол" — там подают вино.
А жадный серый КУВЫРКОТ решил еще с утра
Обшарить каждый уголок трактирного двора.
На палубе Тигрыка задумчиво сидел,
На леди КУРОЕДДИ влюбленно он глядел,
Не видя, как в тени бортов из тихой темноты
На сампанах и на джонках шли сиамские коты.
Экипаж храпит беспутный, погружер в глубокий сон,
Куроедди слышит только тигрорыкий баритон,
Ей не слышно плеска весел и мурчащих шепотков,
А луна, дробясь, играет в сотнях голубых зрачков!
Все тесней кольцо сампанов и уже спасенья нет!
Да, любовники, как видно, нынче спели свой дуэт:
ГИЛЬБЕРТ МУРР своих сиамцев хорошо вооружил -
Вилки, длинные, как когти, и зубастые ножи!
По сигналу Гильберт Мурра вся монгольская орда
С грозной вспышкой фейрверка бросилась на абордаж.
Кинув джонки и сампаны сто котов, вошедших в раж,
Вмиг задраили все люки, чтоб не вылез экипаж.
На всю палубу от стаха Куроедди завизжала,
И приходится признать, что в тот же миг она сбежала.
Нет, она не утонула — мне об этом бы сказали,-
А Тигрыку окружили сто котов в сверканье стали!
Шаг за шагом отступая и кольцом врагов затертый,
Был он загнан на дощечку, нависавшую над бортом,
А по узкой той дощечке — шаг-другой и — плюх-поплюх -
Разбежался от Тигрыки по воде за кругом круг.
Весь Веппинг на голову встал от новости такой,
На набережной в Манхеде плясали под луной,
Крыс жарили на вертелах и в Бренфорде и в Доке,
И говорят, что карнавал объявлен был в Банкоке!
(перевод — В. Бетаки )
___________________________________________
Вислава Шимборска
Говорят, он ушел — умер.
Так с котами не поступают.
Я по дому ходить буду -
Поищу, не здесь ли хозяин.
Почешу я щеки о мебель,
Навострю об косяк когти -
Человек мой, ну где ты, где ты???
Ты, должно быть, ушел в гости.
Ничего не менялось вроде,
Те же стулья, горшки с цветами -
Но хозяин уже не ходит,
Не включает свет вечерами.
По-другому пахнет в квартире,
И другие — шаги за дверью.
И другими руками рыбу
На тарелку кладут зверю.
По-другому текут сутки,
По-другому скрипит мебель -
Мой хозяин ушел. Жутко.
Без хозяина я не умею.
Я ищу его неустанно -
По шкафам, под ковром, по полкам.
Нет нигде его, очень странно.
Был бы псом — так завыл бы волком.
Разбросал все бумаги в доме,
По ковру разнес наполнитель -
Никого мне не надо — кроме,
Лишь хозяина мне верните.
Пусть придет поскорей обратно:
Я ему покажу — дружбу!
Я не буду скакать и мявкать -
Так с котом поступать не нужно.
Отверну от него усищи,
И прижму к голове уши...
...Возвращайся, хозяин, слышишь?!
Для меня ты — один. Лучший.
(перевод — ??)
_____________________________________________
В. Плющиков
Мальчики играли в бога
Мальчики играли в бога,
Деревянный крест.
Запыленная дорога,
Вдоль дороги лес.
Молоток,моток шпагата,
Несколько гвоздей,
Кот ни в чем не виноватый,
Четверо друзей...
На костре пекут картофель
Четверо ребят.
Под сосной, как на Голгофе,
Рыжий кот распят.
Лижет...
Лижет...
Лижет воздух,
Рядом пустота.
Смерть кошачья ходит возле
Страшного креста.
"Вроде сдох — сказал Серега -
По домам пора..."
...Мальчики играли в бога,
Кончилась игра...
__________________________________________
А.Иванова
Кошка
Когда к маме пошлет тебя век-охламон,
И последнюю совесть Фортуна пропьет,
Спрыгнет Кошка неслышно на мокрый балкон,
Чтоб согреть одинокое ложе твое.
Выгнув спину, потрется о ножку стола,
Восхищенно и робко шепнешь ты: "Кис-кис",
И, пройдясь по-хозяйски по темным углам,
Злые тени она передушит, как крыс.
Пусть щетинится небо кинжалами звезд,
И вдали артобстрел начинает гроза, -
Что у Кошки за хвост! Феерический хвост!
И какой глубины хризолиты-глаза!
И вскипит самовар, и зажжется торшер,
И теплом, и мурчаньем наполнится дом,
И, уткнувшись лицом в шелковистую шерсть,
Ты забудешь про сырость и тьму за окном.
Смертный пот рукавом отирая со лба,
В миг последний пред тем, как закончится всё,
Позови — и усталую душу в зубах,
Как котенка, в забвенье она унесет...
____________________________________________
Б.Хан
ГЕРАСИМ И БАРЫНЯ
(сценка для школьного театра)
На сцене — каморка Герасима.
На топчане лежит Герасим.
Он в валенках и телогрейке. Входит барыня.
БАРЫНЯ:
Я в замешательстве, Герасим.
Ты будку отрастил — семь на семь,
Всё спишь да ешь ты, ешь да спишь -
Ты подрываешь мой престиж!
Забыл ты, как махать метлою...
Скажи, Герасим, что с тобою?
ГЕРАСИМ (угрюмо) :
Му-му...
БАРЫНЯ:
Смотри-ка: кран течёт на кухне,
Сарайчик ветхий скоро рухнет.
Да что — сарайчик: и теплица
Вот-вот готова развалиться!
Кончай свой сонный беспредел!
Вставай; в хозяйстве столько дел!
Из-под кровати Герасима раздаётся рычание.
Барыня заглядывает туда.
БАРЫНЯ:
Герасим, кто это? Собака?!
Ну ты и выдумал, однако!
Ты знаешь, видела нахалов...
Мне только псов тут не хватало!
Собачку, вишь, ему охота...
Завёл бы сразу — бегемота,
Или какого крокодила,
Чтоб вам обоим пусто было!
...Короче, так. Бегом в конюшню,
Найдёшь себе там всё, что нужно:
Кирпич... не знаю, там... уздечку...
Экипируешь пса — и в речку!
ГЕРАСИМ (жалобно):
Му-му!
БАРЫНЯ:
Что ж ты мычишь, скажи хоть слово!
Чай, человек ты, не корова!
Да встань, оставь ты свой матрас!
ГЕРАСИМ (задумчиво):
...Хоть слово, говоришь? Ну, фас!!!
Из-под кровати выскакивает с рычанием
огромный пёс. Занавес.
Слышны лай собаки и душераздирающие
крики барыни.
______________________________________
В.Плющиков
Собачий бог
«Да будет свет!» — сказал собачий бог…
И я сквозь череду реинкарнаций
Прошёл…
И на растерзанном матраце,
Примерив душу, к мамке под бочок
Проковылял…
Родня уже жуёт,
Скулит, но бодро чавкает при этом…
Я крут…
Я поднимаю пистолетом
Короткий хвостик…
С богом, и вперёд!
Который день еда сменяет сон,
А сон еду…
Прозрел уже и хнычу,
Среди цыплят нашел себе добычу,
Но очень страшно…
Грозен и силён
Старик петух, гоняет со двора…
Бегу…
Одна из лап коротковата,
Поэтому хромаю, и куда-то
Всё не туда…
Смеётся детвора…
Идём к реке…
Хозяин впереди,
Взял на руки…
Теперь-то примет в стаю!
Лизнуть его хочу, но так мешает
И тянет вниз подкова на груди…
…Ну, вот и всё…
Свиреп собачий бог…
Исправился. Могло ли быть иначе…
…Вода была холодной и прозрачной
Дорогой вдаль…
Не худшей из дорог…
________________________________________
М.Семенова
Ты был когда-то забиякой,
А нынче путь ведет на край.
Обидеть старую собаку
Не дай мне,Господи,не дай
В дурном порыве раздраженья
Ее с дороги оттолкнуть
За то,что в старческих движеньях
Погасла огненная ртуть,
Походка сделалась корявой,
И,дождь пророча нам с небес,
Скрипят в изношенных суставах
Мои походы через лес.
Была весна и гомон птичий,
Теперь болячек,как вериг.
Мне мокрый нос в ладони тычет
Седой,беспомощный старик.
На свой матрасик у камина
Ложись.Погрейся у огня.
Мой друг,тебя я не покину,
А ты — не покидай меня.
Когда подкравшаяся дрема
Уймет биение в груди,
Ты Там,за гроздьями черемух,
Меня немного подожди.
____________________________________
