в ролях: Данила Козловский, Фёдор Бондарчук, Владимир Епифанцев, Сергей Газаров, Виктор Вержбицкий, Виктория Толстоганова, Анна Чиповская, Алексей Горбунов, Алексей Гаврилов, Екатерина Мельник
российская премьера: 05 апреля 2012 г.
Весна 1941 года. В центре Москвы разворачивается напряжённый поединок двух разведок. Цель тайной операции Гитлера — дезинформировать Сталина о планах нападения Германии на Советский Союз. Старший майор Октябрьский и лейтенант Дорин против гения фашистского шпионажа. Схватка на фоне большой истории, освещенной заревом грядущей войны.
Рейтинг фильма:
Американский пирог: Все в сборе
American Reunion
«Самый лакомый кусочек на конец»
2012, США, мелодрама, комедия
режиссёр: Джон Харвитц, Хейден Шлоссберг
сценарий: Джон Харвитц, Хейден Шлоссберг, Адам Херц
в ролях: Элисон Хэннигэн, Шонн Уильям Скотт, Мена Сувари, Тара Рид, Катрина Боуден, Джейсон Биггз, Дженнифер Кулидж, Шеннон Элизабет, Джон Чо, Крис Клейн
мировая премьера: 04 апреля 2012 г. российская премьера: 05 апреля 2012 г.
Герои «Американского пирога» встречаются вновь спустя 10 лет. Они докажут, что даже время и расстояние не в силах разрушить их дружбу. Летом 1999-го четверо мичиганских парней решили расстаться с невинностью. Прошли годы, и теперь друзья вернулись домой уже повзрослевшими, чтобы вспомнить прошлое и оторваться на полную катушку.
в ролях: Кари Хейсканен, Пертти Свехольм, Timo Torikka, Лииса Куоппамяки, Mari Perankoski, Веса Вьерикко, Эско Салминен
мировая премьера: 18 марта 2011 г. российская премьера: 05 апреля 2012 г.
Ивар (51 год, писатель), Митя (49 лет, продюсер и Торсти (51 год, сторож) — братья, которые имеют одного отца — Пааво, но все они родились от разных матерей. Они не видели друг друга в течение длительного времени и встречаются на 70-летие своего отца. Они начинают выяснять отношения и выявлять некоторые болезненные воспоминания о прошлом и неприятную правду о своем отце, которого они обвиняют во всех неудачах своей жизни.
Рейтинг фильма:
Фильм выйдет в ограниченном прокате
Вспоминая моих печальных шлюх
Memoria de mis putas tristes
2011, США, Дания, Испания, Мексика, 90 мин., мелодрама
в ролях: Анхела Молина, Эмилио Эчеваррия, Алехандра Баррош, Доминика Палета
мировая премьера: 13 октября 2011 г. российская премьера: 05 апреля 2012 г.
Главный герой — журналист, человек преклонного возраста, который ни разу не испытывал настоящего глубокого чувства к женщине, предпочитая платить за секс. И теперь, встретившись с юной девушкой, он понял, что впервые полюбил. Это открытие заставляет его вспомнить всю свою жизнь.
Рейтинг фильма:
Небо под сердцем
2012, Россия, 87 мин., документальный, концерт, музыка
режиссёр: Виктория Каськова
сценарий:
в ролях: Юрий Шевчук, Константин Шумайлов, Алексей Федичев, Алёна Романова, Артём Мамай, Антон Вишняков, Роман Невелев, Алексей Сай, Андрей Фёдоров, Юрий Костенко
российская премьера: 05 апреля 2012 г.
Уникальный фильм-концерт «Небо по сердцем» посвящен новой программе группы ДДТ «Иначе». Фильм состоит из двух частей — шоу 9 ноября в СК «Олимпийский» и съемки подготовки альбома и концертной программы.
Рейтинг фильма:
На протяжении всего периода съемки у съемочной группы был эксклюзивный доступ к Юрию Шевчуку, доступ, в котором на протяжении последних двух лет было отказано десяткам других документалистов. Их допустили в «святая святых» – процесс записи альбома и к мозговым штурмам, в ходе которых разрабатывалась концепция нового шоу.
Фильм снимался и монтировался таким образом, чтобы создать у зрителя эффект присутствия и сопереживания: крупные планы, ручная камера, интимная дистанция, когда мы не только слышим дыхание героя, но и чувствуем его.
В фильме нет закадрового дикторского текста и «говорящих голов», комментирующих происходящее. Мы видим и слышим только то, что происходило в данный момент времени в данном конкретном месте.
Проект X: Дорвались
Project X
«Вечеринка, о которой ты даже не мечтал»
2012, США, 88 мин., комедия
режиссёр: Нима Нуризаде
сценарий: Майкл Бэколл, Мэтт Дрэйк
в ролях: Томас Манн, Оливер Купер, Джонатан Даниэль Браун, Дакс Флэйм, Кирби Блисс Блэнтон, Брэйди Эндер, Nick Nervies, Алексис Кнапп, Майлз Теллер, Питер Маккензи
мировая премьера: 01 марта 2012 г. российская премьера: 05 апреля 2012 г.
Сюжет вращается вокруг троих одноклассников, решивших устроить крутую вечеринку и прославиться на всю округу — правда, удержать события под контролем у них не получилось.
Рейтинг фильма:
Рейд
Serbuan maut
«Спецназ против мафии. Брат против брата. 30 этажей ада»
2011, США, Индонезия, 101 мин., боевик, триллер, криминал
режиссёр: Гарет Эванс
сценарий: Гарет Эванс
в ролях: Ико Ювайс, Joe Taslim, Дони Аламсях, Яян Рухьян, Пьер Грюно, Ray Sahetapy, Tegar Satrya, Iang Darmawan, Eka 'Piranha' Rahmadia, Verdi Solaiman
мировая премьера: 08 сентября 2011 г. российская премьера: 05 апреля 2012 г.
Отряд спецназовцев получает задание проникнуть в многоэтажный дом, расположенный в самом сердце трущоб Джакарты, и арестовать обосновавшегося там наркобарона, которого охраняет целая армия вооруженных до зубов головорезов. Операцию нужно провести без лишнего шума, но нелепая случайность нарушает планы служителей закона. Теперь бойцам негде спрятаться и некуда бежать. Перед ними 30 этажей ада, где смертью грозит каждый неверный шаг. Война по правилам кончилась. Выживает сильнейший!
Рейтинг фильма:
Сердца бумеранг
2011, Россия, 96 мин., драма
режиссёр: Николай Хомерики
сценарий: Александр Родионов, Николай Хомерики
в ролях: Евгений Казак, Александр Яценко, Рената Литвинова, Клавдия Коршунова, Наталья Батрак, Павел Петров, Екатерина Семенова, Анастасия Степанова, Никита Емшанов, Михаил Евланов
мировая премьера: 02 декабря 2011 г. российская премьера: 05 апреля 2012 г.
Косте 23, он работает помощником машиниста в метро. Однажды врач говорит Косте, что у него больное сердце и он может умереть в любой момент. Костя решает никому не говорить о своей болезни. Он пытается жить как раньше, но всё чаще размышляет о смысле жизни.
Рейтинг фильма:
Фильм выйдет в ограниченном прокате
Смерть супергероя
Death of a Superhero
«У него всё будет в первый раз. В том числе смерть»
анимационный, 2011, Германия, 97 мин., мультфильм, драма
режиссёр: Йен Фитцгиббон
сценарий: Anthony McCarten
в ролях: Энди Серкис, Томас Броди Сэнгстер, Шарон Хорган, Майкл МакЭлхаттон, Эшлин Лофтус, Нед Деннехи, Джейн Бреннан, Эмма Элиза Риган, Ольга Верли, Matthias Beier
мировая премьера: 10 сентября 2011 г. российская премьера: 05 апреля 2012 г.
Дональд Кларк — самый обыкновенный тинейджер. Он любит компьютерные игры, громкую музыку и комиксы. И еще Дональд уверен, что не доживет до совершеннолетия. То есть у него осталось совсем немного времени, чтобы успеть попробовать на вкус массу важных вещей: напиться с друзьями, выкурить косяк, лишиться девственности и — поближе познакомиться с самим собой. В фантазиях Дональд видит себя бессмертным супергероем, который противостоит отвратительному суперзлодею с большим шприцем, а роковая любовь супергероя поет на сцене ночного клуба…
Рейтинг фильма:
Титаник
Titanic
«Ничто на Земле не сможет разлучить их.»
1997, США, 194 мин., , драма, мелодрама, приключения, история
режиссёр: Джеймс Кэмерон
сценарий: Джеймс Кэмерон
в ролях: Леонардо ДиКаприо, Кейт Уинслет, Билли Зейн, Кэти Бейтс, Фрэнсис Фишер, Глория Стюарт, Билл Пэкстон, Бернард Хилл, Дэвид Уорнер, Виктор Гарбер
мировая премьера: 01 ноября 1997 г. российская премьера: 05 апреля 2012 г.
Молодые влюбленные Джек и Роза находят друг друга в первом и последнем плавании «непотопляемого» Титаника. Они не могли знать, что шикарный лайнер столкнется с айсбергом в холодных водах Северной Атлантики, и их страстная любовь превратится в схватку со смертью…
Рейтинг фильма:
Награды и номинации http://st.kinopoisk.ru/images/award-golde..." class="adaptimg" alt=" "/> http://st.kinopoisk.ru/images/award-oscar..." class="adaptimg" alt=" "/> http://st.kinopoisk.ru/images/award-mtv-s..." class="adaptimg" alt=" "/> http://st.kinopoisk.ru/images/award-efa-s..." class="adaptimg" alt=" "/> http://st.kinopoisk.ru/images/award-satur..." class="adaptimg" alt=" "/> Сезар, 1999 год Номинации: Лучший фильм на иностранном языке Оскар, 1998 год Победитель: Лучший фильм Лучший режиссер (Джеймс Кэмерон) Лучшая работа оператора Лучшие декорации Лучшие костюмы Лучший звук Лучший монтаж Лучший монтаж звука Лучшие визуальные эффекты Лучшая песня — «My Heart Will Go On» Лучший саундтрек к драматическому фильму Номинации: Лучшая женская роль (Кейт Уинслет) Лучшая женская роль второго плана (Глория Стюарт) Лучший грим Золотой глобус, 1998 год Победитель: Лучший фильм (драма) Лучший режиссер (Джеймс Кэмерон) Лучшая песня — «My Heart Will Go On» Лучший саундтрек Номинации: Лучшая мужская роль (драма) (Леонардо ДиКаприо) Лучшая женская роль (драма) (Кейт Уинслет) Лучшая женская роль второго плана (Глория Стюарт) Лучший сценарий Премия канала «MTV», 1998 год Победитель: Лучший фильм Лучшая мужская роль (Леонардо ДиКаприо) Номинации: Лучшая песня — «My Heart Will Go On» Лучший экранный дуэт (Леонардо ДиКаприо, Кейт Уинслет) Лучшая экшн-сцена Лучший поцелуй (Леонардо ДиКаприо, Кейт Уинслет) Лучшая женская роль (Кейт Уинслет) Лучший злодей (Билли Зейн) Британская академия, 1998 год Номинации: Лучший фильм Лучшая работа оператора Лучшие костюмы Лучший звук Лучший монтаж Лучшие визуальные эффекты Лучший грим/прически Лучшая работа художника-постановщика Премия имени Дэвида Лина за достижения в режиссуре (Джеймс Кэмерон) Премия имени Энтони Эскуита за достижения в создании музыки к фильму Европейская киноакадемия, 1998 год Победитель: Приз зрительских симпатий за лучшую женскую роль (Кейт Уинслет) Номинации: Приз за выдающиеся достижения в мировом кино (Кейт Уинслет) Сатурн, 1998 год Победитель: Лучшая актриса второго плана (Глория Стюарт) Номинации: Лучший приключенческий фильм, боевик или триллер
Главным действующим персонажем картины должен был стать Мэттью МакКонахи, однако Джеймс Кэмерон настоял на кандидатуре Леонардо Ди Каприо. А роль Розы предлагалась Гвинет Пэлтроу.
Глубоководные кадры, вошедшие в финальную версию фильма, составляют по хронометражу всего 12 минут. На деле же каждое погружение на глубину занимало несколько часов. В целях улучшения эффективности использования ресурсов, Джеймс Кэмерон распорядился подготовить макет останков Титаника, уменьшенный в 33 раза. Каждое настоящее погружение было отрепетировано с использованием этой модели и моделей русских субмарин. Как показала практика, репетиции не прошли даром.
Всего состоялось 12 погружений. Во время последних двух картинка передавалась специальным устройством, установленным внутри останков Титаника. Некоторые кадры были смоделированы на компьютере.
Кэмерон также участвовал в погружениях и осмотре останков Титаника наряду с профессиональными подводниками.
Картины, использованные при съемках фильма, являются подлинниками. Одной из таких картин стала работа Пабло Пикассо «Гитарист» 1903 года, любезно предоставленная для съемок Парижским музеем искусств. Многие декорации — от ковров до люстр — были воссозданы по архивным эскизам компаний, участвовавших в создании антуража «Титаника».
Перед тем, как приступить к изображению Роуз на холсте, Джек говорит ей: «Ложись на кровать, ой я хотел сказать на кушетку». На самом деле это была лишь ошибка актера (Ди Каприо), слегка напутавшего с текстом сценария. Тем не менее, Кэмерону понравилась эта оговорка, и именно этот дубль вошел в итоговый вариант фильма.
Кстати, рисунок, изображающий Роуз, был сделан самим Джеймсом Кэмероном, именно его руки мы видим в кадре. Все остальные рисунки в альбоме Джека также являются результатами работы Джеймса.
Самое забавное в этой ситуации то, что Джеймс Кэмерон левша. При монтаже отснятые кадры были зеркально инвертированы.
Сцена, в которой Роуз благодарит Джека за то, что он спас ей жизнь, является полнейшей импровизацией актеров.
Изначально для съемки сцены, в ходе которой вода впервые проникает внутрь корабля, было запланировано 40 тысяч галлонов воды. Однако этого оказалось недостаточно, и Кэмерон попросил увеличить количество галлонов в 3 раза. После этого потребовалось переделать часть декораций, не выдержавших дополнительного веса.
Кэмерон был категорически против использования каких-либо песен в его картине. И тогда композитор Джеймс Хорнер решил пойти на хитрость. В тайне от Джеймса он вместе с Уиллом Дженнигсом (автором текста) и певицей Селин Дион записали песню «My Heart Will Go On». Позднее демокассету вручили Джеймсу. Дальнейший результат все прекрасно знают — песня удостоилась премии Оскар.
Картина возглавляла американский бокс-офис в течение 15 недель, с 19 декабря 1997 по 2 апреля 1998.
Для записи саундтрека Джеймс Кэмерон планировал пригласить Энию. После того, как Эния отказалась, Джеймс привлек для записи звуковой дорожки своего старого знакомого Джеймса Хорнера (в свое время они поработали над картиной «Чужие»). Сделать это было не так просто, ибо у композитора остались не самые приятные воспоминания от совместной работы с Кэмероном, предъявлявшим к своим подопечным сверхжесткие требования. Интересно, что музыка, написанная Хорнером к данной картине, по стилистике очень похожа на музыку Энии. Таким образом, Кэмерону все-таки удалось добиться желаемого результата.
Макет корабля в натуральную величину был сооружен в водах огромного бассейна на мексиканском пляже Розарито. Строительство началось в день 85-ой годовщины запуска Титаника — 31 мая 1996 года. В целях уменьшения накладных расходов, количество повторяющихся компонентов корабля (таких как окна) было уменьшено, а некоторые детали были смоделированы лишь на 90%.
После того, как корабль ломается на две части, нос судна начинает тонуть довольно быстро. Учитывая поломку корабля, макет был изначально разделен на две части. Однако, благодаря плавучести эта полновесная конструкция все равно не могла стремительно пойти ко дну. Тогда Кэмерон предложил следующее решение: заполнить воздушное пространство между двумя отсеками водой, затем поднять конструкцию и быстро затопить ее, пока вода не успела вытечь. Эта идея сработала.
Задняя часть макета корабля была помещена на специальную платформу, позволявшую быстро принять вертикальное положение. Всего для съемок этой сцены было сделано 10 дублей, каждый из которых потребовал около сотни статистов-каскадеров, падающих вниз.
Вместо того, чтобы использовать дорогущие вертолеты в ходе съемочного процесса, было решено задействовать 50-метровый кран, помещенный на рельсы.
Актриса Глория Стюарт изображала постаревшую Роуз, возраст которой по сценарию составлял 101 год. Самой же Глории на момент съемок было всего лишь 86, и по заверениям самой актрисы, ей было крайне неприятно накладывать макияж для того, чтобы выглядеть еще старше.
В последнюю ночь съемок в Нова Скотия какие-то шутники подмешали фенилциклидин («ангельская пыль») в суп из моллюсков, приготовленный для съемочной команды. Этот препарат обладает галлюциногенным эффектом, нарушает координацию движения и мысли. 80 человек серьезно заболели, многие были госпитализированы с острыми галлюцинациями. После инцидента актер Билл Пэкстон пребывал в депрессии в течение двух недель.
Бюджет картины составил 200 миллионов долларов. Эта сумма превышает средства, затраченные на строительство Титаника. В 1910-1912 годах было потрачено 1.5 миллиона фунтов стерлингов, что соответствовало 7,5 миллионам долларов. С учетом инфляции в 1997 году эта сумма составила бы от 120 до 150 миллионов долларов.
По завершению съемок полноразмерная модель Титаника была разобрана и распродана на металлолом.
Будучи дамой преклонных лет, Роуз обзавелась собачкой породы шпиц. Во время катастрофы шпиц стал одним из трех выживших псов. Кэмерон снял эпизод спасения собак, однако в финальную версию фильма решил его не вставлять.
Самая дорогая каюта на Титанике стоила 4,350 долларов, что в наши дни является эквивалентом 75 тысяч долларов.
Джеймс Кэмерон лишился своего 8-миллионого гонорара и процента от общих сборов после того, как продюсеры узнали о том, что планируемый бюджет серьезно превышен (200 миллионов вместо запланированных 135).
Во время работы над сценарием картины, Джеймс Кэмерон настоял на том, что главные герои Джек Доусон и Роуз ДеВитт Букатер должны быть вымышленными персонажами. Лишь после того, как работа над сценарием была завершена, Джеймс узнал, что на борту Титаника был пассажир «Дж. Доусон». Джозеф Доусон родился в 1888 году в Дублине. Тело Джозефа было захоронено в Нова Скотии наряду с остальными погибшими. Сегодня его могила (№ 227) является самой посещаемой на кладбище.
Впервые с 1966 года картина выиграла Оскара в номинации «Лучший фильм», не являясь претендентом на получение статуэтки в номинации «Лучший сценарий». В 1966 году аналогичная участь постигла кинофильм «Звуки музыки».
Роль Кэла Хокли была практически в кармане у Майкла Бина, однако в конечном итоге досталась Билли Зейну.
На сегодняшний день рекорд церемонии Оскара — 11 статуэток, завоеванных одним фильмом. Этот результат делят три картины — «Бен Гур» (1959), «Титаник» (1997) и «Властелин колец 3» (2003).
Во время съемок сцен гибели Титаника Кейт Уинслет заработала воспаление легких.
Картина владеет еще одним рекордом — рекордом длительности проката. Премьера состоялась 19 декабря 1997 года, а последний сеанс прошел 25 сентября 1998 года. Таким образом, фильм находился в ротации в течение 281 дня.
Леонардо Ди Каприо и Кейт Уинслет согласились принять участие в картине задолго до появления окончательного варианта сценария, основываясь на набросках Джеймса Кэмерона.
В кастинге на роль Джека Доусона участвовал Кристиан Бейл, однако его кандидатуру Кэмерон отверг в числе первых, так по сценарию главными действующими персонажами должны были стать американцы. Кэмерон решил, что с него хватит и одной «неамериканки» Кейт Уинслет.
Актер Макалай Калкин («Один дома 1,2») также мог сыграть роль Джека Доусона.
В момент, когда корабль находится в вертикальном положении, мы можем увидеть в кадре человека в белом, пьющего из фляжки. По слухам, одному из коков удалось выжить именно благодаря алкоголю. Он пробыл в воде в течение нескольких часов и умудрился не замерзнуть.
Кейт Уинслет была одной из немногих актёров, кто не захотел носить гидрокостюм во время съёмок водных сцен.
Персонаж Розы частично основан на калифорнийской актрисе Беатрис Вуд, которая умерла в 1998 году в возрасте 105 лет.
Глория Стюарт, получив номинацию «Лучшая актриса второго плана», стала самым старым человеком, номинировавшимся на «Оскар». Ей было тогда 87 лет.
Глория Стюарт была единственной среди всех, кто принимал участие в съёмках, жившей во время настоящей катастрофы «Титаника» в 1912 году.
Своё имя Каледон Хокли получил от двух небольших городов (Каледон и Хокли), находящихся в штате Онтарио в Канаде, где живут тётя и дядя Джеймса Кэмерона.
Когда один из управляющих кораблём произносит «Полный вперёд!», мы слышим как кто-то подхватывает «Полный вперёд!» на заднем плане. На самом деле это был голос режиссёра Джеймса Кэмерона.
В реальной жизни было беспокойство по поводу того, что шлюпбалки не достаточно крепкие, чтобы выдержать спуск полностью загруженных спасательных шлюпок, хотя они и проверялись под таким весом. Шлюпбалки для фильма, которые можно заметить сгибающимися под большим весом, были изготовлены той же самой компанией, что и в 1912 году для настоящего «Титаника».
Съёмки отплытия «Титаника» в Саутгемптонском порту производились «в зеркальном отражении»: из-за экономии модель «Титаника» в натуральную величину покрыли металлом только с левого борта (прогноз погоды предсказывал южный ветер, поэтому было решено поставить модель носом к югу, чтобы ветер относил дым из труб к корме, и это создавало бы дополнительную иллюзию движения судна). Однако, в Саутгемптоне настоящий «Титаник» был пришвартован правым бортом, и чтобы не погрешить против истории, Джеймс Кэмерон решил снимать «наоборот». Для этого часть оборудования, реквизита, костюмов заказали «перевёрнутыми». Позже, при монтаже отснятого материала, изображение «перевернули» так, что всё стало правильно.
У модели «Титаника» в натуральную величину отсутствовал нос. Его каждый раз добавляли на компьютере. Когда Джеймс Кэмерон увидел, в какую сумму обошлись эти спецэффекты, он воскликнул: «Лучше бы мы его построили»!
Дольше всех на планете фильм был в прокате в кинотеатре «Салют» города Екатеринбурга, это зафиксировано Книгой Рекордов Гиннесса.
Если исходить из окончательных расходов, то получается, что одна минута готового фильма стоила один миллион долларов.
У молодой Розы зелёные глаза, а у постаревшей героини они приобретают то голубой, то неопределённый оттенок.
Капитан Смит заваривает чай в пакетиках, хотя в 1912 году ещё никто не додумался завернуть чайные листья в мешочки из тонкой бумаги.
Гимн, исполняемый на службе в корабельной часовне, будет написан через двадцать пять лет после катастрофы.
Капитанский мостик погружался на 14-ти минутном отрезке фильма 4 раза и столько же выныривал снова на поверхность.
Роза платит Джеку за то, чтобы он нарисовал её портрет, монетой в 10 центов, на которой изображён Рузвельт. На самом деле такая монета появилась только в 1946 году.
Во время съёмок сцены столкновения «Титаника» с айсбергом позади палубы, на которой находились Леонардо ДиКаприо и Кейт Уинслет, поставили зелёный экран, который потом во время монтажа заменили на компьютерное изображение айсберга. Но для того, чтобы сцена выглядела реалистичнее, на палубу сверху сыпали куски настоящего льда.
Эффект намёрзшего льда на одежде и волосах пассажиров «Титаника», оказавшихся в воде, достигался тем, что их волосы и одежда покрывались воском, а так же специальным порошком, который от соприкосновения с водой превращался в кристаллы. А пар изо рта добавлялся на компьютере.
Джеймс Кэмерон сознательно пошёл на допущение исторической неточности при съёмках эпизодов в спасательных шлюпках. Ночь на 15 апреля 1912 года была безлунной, звёзды давали слишком мало света, а режиссёру надо было хоть как-нибудь осветить декорации. Поэтому Кэмерон дал в руки некоторых офицеров электрические фонарики, которых, увы, не было у настоящих офицеров в 1912 году.
Когда монтировали фильм, Кэмерон приклеил к монтажному компьютеру лезвие с инструкцией «Использовать только в крайнем случае!».
Сроки съемок были превышены на 22 дня.
За написание сценария режиссер получил 60 тысяч долларов, 8 миллионов-за постановку и более 106 миллионов, как отчисления от прибыли.
Подготовительная работа началась задолго до фактического начала съемок, режиссер нанимал российскую подводную лодку, проводил подводные съемки судна, нанимал искусствоведов и художников, которые должны были восстановить интерьер корабля.
Клэр Дэйнс была главной кандидатурой на роль Роуз в «Титанике». От роли она отказалась, потому что недавно уже снялась с Ди Каприо в «Ромео+Джульетте».
Подводные съёмки затонувшего «Титаника» проводились в сотрудничестве со специалистами из лаборатории глубоководных аппаратов Института океанологии имени П. П. Ширшова Российской Академии наук.
Первый фильм, кассовые сборы которого в прокате составили более 1-го миллиарда долларов.
Выходят на DVD
В краю крови и меда
In the Land of Blood and Honey
2011, США, 127 мин., драма, мелодрама, военный
режиссёр: Анджелина Джоли
сценарий: Анджелина Джоли
в ролях: Зана Марьянович, Горан Костик, Раде Шербеджия, Джана Пиньо, Никола Джурицко, Альма Терзич, Бранко Джурич, Милош Тимотиевич, Доля Гавански, Федя Стукан
мировая премьера: 22 декабря 2011 г. российская премьера: 29 марта 2012 г.
Балканы. 90-е годы ХХ века. Они встретились и полюбили друг друга страстно и нежно. А потом началась война, которая раскидала их по разные стороны линии фронта. Волею судьбы девушка оказалась в лагере для военнопленных, где снова его встретила. Только теперь они — враги. Неужели безумие ненависти может задушить любовь?..
Рейтинг фильма:
Награды и номинации фильма: — Золотой глобус, 2012 год Номинации: 1. Лучший фильм на иностранном языке — «United States»
Прошло десять лет после героического поражения Персеем морского чудовища Кракена, теперь он живет спокойной жизнью деревенского рыбака и воспитывает своего 10-летнего сына. Тем временем, бушует борьба за превосходство между Богами и Титанами. Опасно ослабленные нехваткой человеческой любви и преданности,...
режиссёр: Роберт Хит, сценарий: Matthew McGuchan в ролях: Лайам Бойл, Джек Гордон, Флоренс Холл, Никки Хенсон, Дженни Жак, Томас Кейн, Джейсон Мацца, Дэвид Оакес, Дэвид Стерн, Linda Tarkovski
Пятеро студентов собираются отметить завершение сессии несколькими раундами любимой игры «Правда или желание» в загородном особняке. Спустя несколько месяцев участников игры собирает странноватый брат одного из студентов, сведшего счеты с жизнью. Парень хочет выяснить причины самоубийства...
режиссёр: Клод Нуридзани, Мари Перену, сценарий: Клод Нуридзани, Мари Перену в ролях: Симон Делане, Линдси Енок, Жан-Клод Айриньяк, Дени Подалидес
Заброшенный пруд. Два одиноких ребенка попадают под очарование этого дикого места, которое постепенно сблизит их и даст им силу идти по жизни. Пруд в их глазах и в их воображении становится волшебным королевством, наполненным созданиями, рожденными в их мечтах и кошмарах.
режиссёр: Ти Уэст, сценарий: Ти Уэст в ролях: Сара Пэкстон, Пэт Хили, Элисон Бартлетт, Jake Schleuter, Келли МакГиллис, Лена Данхэм, Джордж Риддл, Бренда Куни, Джон Спередакос, Шон Рейд
Yankee Pedlar Inn является один из старейших Английских отелей и находится на грани закрытия. Клэр и Люк — последние из работников этого отеля, за которым сложилась не самая хорошая репутация: якобы в стенах этого отеля регулярно появляются призраки. И вот, отважные охотники за привидениями решают, во...
Другие кинопремьеры
Атомный Иван
2012, Россия, 91 мин., мелодрама, комедия
режиссёр: Василий Бархатов
сценарий: Василий Бархатов, Максим Курочкин
в ролях: Григорий Добрыгин, Юлия Снигирь, Екатерина Васильева, Марина Голуб, Алексей Горбунов, Евгения Дмитриева, Алексей Колубков, Денис Суханов
российская премьера: 29 марта 2012 г.
История разворачивается в городе-спутнике одной из крупнейших АЭС. Молодой учёный Ваня, как и его родители, занимается атомной энергетикой, но, как он сам считает, — не по призванию, а только из-за давней любви к бывшей однокурснице Тане. Она, напротив, увлечена своим делом, амбициозна и требовательна в личных отношениях. Однажды Таня решает разорвать эти отношения, потому что не видит в инфантильном и легкомысленном Ване надежного спутника жизни. Но неожиданные события, случившиеся в атомном городке, всё ставят на свои места: героям удаётся обрести и настоящее призвание, и настоящую любовь.
Рейтинг фильма:
В фильме прозвучит песня группы 4POST «Атомный БАМ!»
Мировая премьера состоялась 27 сентября 2011 года в Лондоне на симпозиуме Всемирной атомной ассоциации.
В краю крови и меда
In the Land of Blood and Honey
2011, США, 127 мин., драма, мелодрама, военный
режиссёр: Анджелина Джоли
сценарий: Анджелина Джоли
в ролях: Зана Марьянович, Горан Костик, Раде Шербеджия, Джана Пиньо, Никола Джурицко, Альма Терзич, Бранко Джурич, Милош Тимотиевич, Доля Гавански, Федя Стукан
мировая премьера: 22 декабря 2011 г. российская премьера: 29 марта 2012 г.
Балканы. 90-е годы ХХ века. Они встретились и полюбили друг друга страстно и нежно. А потом началась война, которая раскидала их по разные стороны линии фронта. Волею судьбы девушка оказалась в лагере для военнопленных, где снова его встретила. Только теперь они — враги. Неужели безумие ненависти может задушить любовь?..
Рейтинг фильма:
Награды и номинации фильма: — Золотой глобус, 2012 год Номинации: 1. Лучший фильм на иностранном языке — «United States»
Дирижёр
2012, Россия, 86 мин., драма
режиссёр: Павел Лунгин
сценарий: Павел Лунгин, Валерий Печейкин
в ролях: Владас Багдонас, Карэн Бадалов, Дарья Мороз, Сергей Колтаков, Ольга Оболдина, Инга Стрелкова-Оболдина, Сергей Барковский, Арсений Спасибо, Всеволод Спасибо
российская премьера: 29 марта 2012 г.
Дирижер отправляется со своим оркестром в Иерусалим, чтобы исполнить ораторию «Страсти по Матфею». Но гастроли оборачиваются трагедией. Черное солнце Иерусалима срывает с главного героя маску благополучного художника, заставляет увидеть себя в беспощадной наготе эгоизма и жестокости. Иногда за 3 дня человек может полностью переоценить и переосмыслить свою жизнь. Меняться никогда не поздно.
мировая премьера: 18 июня 2011 г. российская премьера: 29 марта 2012 г.
Ким и Дина — лучшие подруги, они вместе грустят или радуются, делятся самыми сокровенными тайнами и мечтами, вместе отрываются на вечеринках в ночных клубах. Но беременность Дины и появление в ее жизни ребенка становятся серьезным испытанием для дружбы.
мировая премьера: 04 сентября 2011 г. российская премьера: 29 марта 2012 г.
Жители живописного сицилийского острова Лампедуза испокон веков зарабатывали себе на жизнь рыболовным промыслом. Но времена изменились. Выросшие дети понимают, что море не будет кормить их вечно. В центре конфликта оказывается юный сын погибшего рыбака: родной дядя пытается вовлечь племянника в туристический бизнес, в то время как дед требует хранить верность рыбацким традициям. Отношения внутри семьи накаляются до предела, когда на остров прибывает целая партия нелегальных беженцев из Африки.По закону рыбаки обязаны сообщить о происшествии властям, после чего эмигранты будут экстрадированы обратно в Африку. Привыкшие оказывать помощь всем попавшим в беду, сицилийские рыбаки не могут допустить, чтобы по их вине пострадали женщины и дети. Члены семьи оказываются перед непростым выбором.
Рейтинг фильма:
Награды и номинации фильма — Венецианский кинофестиваль, 2011 год Победитель: 1. Кубок Пазинетти за лучший фильм 2. Специальный приз жюри Номинации: 1. Золотой лев
Милый друг
Bel Ami
«Соблазн. Обольщение. Страсть.»
2012, Франция, Великобритания, Италия, 104 мин., драма
режиссёр: Деклан Доннеллан, Ник Ормерод
сценарий: Рэйчел Бенетт, Ги де Мопассан
в ролях: Роберт Паттинсон, Кристина Риччи, Ума Турман, Кристин Скотт Томас, Наталия Тена, Колм Мини, Джеймс Лэнс, Холли Грэйнджер, Филип Гленистер, Пип Торренс
мировая премьера: 17 февраля 2012 г. российская премьера: 29 марта 2012 г.
Жоржа влекут деньги, секс и власть. Обольстительная внешность и железные нервы карточного игрока, обворожительные манеры и когти хищника — и Париж, город порока и страсти, лежит у его ног…
Рейтинг фильма:
Главная роль была предложена Николь Кидман, но она была вынуждена отказаться из-за конфликта в графиках съемок.
«Милый друг» — экранизация одноименного романа Ги де Мопассана.
22 января стало известно, что фильм вошел в конкурсную программу 62-го Берлинского кинофестиваля и поборется за Золотого и Серебряного медведя. На премьере фильма ожидается появление всех актеров, исполняющих главные роли.
в ролях: Юэн МакГрегор, Эмили Блант, Кристин Скотт Томас, Амр Вакид, Катрин Стэдмен, Том Мисон, Рэйчел Стирлинг, Том Бирд, Джилл Бейкер, Конлет Хилл
мировая премьера: 10 сентября 2011 г. российская премьера: 29 марта 2012 г.
Доктор Альфред Джонс из Лондонского Центра рыболовства получает от некоего таинственного шейха странное предложение: ввести в Йемене спортивные соревнования по ловле лосося. Доктор Джонс отказывается, но абсурдный с научной точки зрения проект попадается на глаза британским политикам, видящим в предложении шейха почти неограниченные возможности. И тут начинается бурная эпистолярная деятельность всех персонажей от премьер-министра до стенографисток, ловля лосося в которой не имеет ровно никакого значения, кроме как отвлечь общественность от более важных вещей, например, от войны в Ираке. Доводы доктора Джонса о громком провале громкого проекта никого не волнуют, впрочем, герой продолжает пытаться жить своей жизнью, будучи сначала пешкой, а затем и жертвой политической игры.
мировая премьера: 20 апреля 2011 г. российская премьера: 29 марта 2012 г.
Альме 15 лет, ее самые «заводные» годы проходят в захолустном норвежском городке. Здесь тишина, покой и овечки на лугах — кошмар для барышни с чрезвычайно развитым воображением и непрекращающимся гормональным взрывом! Неудивительно, что Альма полностью погрузилась в эротические мечты, подогреваемые телефонной службой «Дикие и горячие фантазии». И только мама возвращает Альму к реальности, когда видит счета за «секс по телефону»!
мировая премьера: 15 апреля 2011 г. российская премьера: 29 марта 2012 г.
После смерти Папы конклав выбирает нового Понтифика. Жребий падает на кардинала Мельвиля. Но что делать, если новонареченный глава Римской-католической церкви отказывается выйти на балкон Св. Петра, бьется в истерике и кричит, что не может выдержать непосильной ноши? Отправить на сеанс к лучшему психотерапевту Рима? Устроить волейбольный турнир среди кардиналов, чтобы подбодрить его Cвятейшество? В Ватикане царит строжайшая конспирация: католический мир не должен узнать, что у Богом избранного Папы не хватило духу принять этот высочайший пост. Миллионы паломников на площади ожидают явления нового избранника…. который в это время умудряется сбежать из Дворца.
Рейтинг фильма:
Оригинальное название фильма "Habemus Papam". Это латинская формула, возвещающая о том, что избран новый папа римский.
Награды и номинации фильма — Каннский кинофестиваль, 2011 год Номинации: 1. Золотая пальмовая ветвь — Европейская киноакадемия, 2011 год Номинации: 1. Лучшая мужская роль (Мишель Пикколи)
26 декабря этого года на прилавках книжных магазинов появится новый роман Тимоти Зана "Scoundrels". Действие произведения происходит вскоре после четвертого эпизода и разворачиваются вокруг дерзкого ограбления, проводимого усилиями 11 самых крутых контрабандистов в галактике под командованием Дэнни Оушена Хана Соло.
Звезда смерти уничтожена. Восстание одержало свою первую большую победу. А Хан Соло, только примкнувший к Альянсу, теперь бежит как от Империи, так и охотников за головами, которые мечтают заполучить награду, назначенную за голову контрабандиста Джаббой Хаттом. А теперь загадочный незнакомец предлагает Хану свою помощь в осуществлении дерзкого ограбления крупного криминального босса. Задание попросту неосуществимо, но успех сделает Хана Соло свободным человеком. Не имея другого выбора, кроме как принять предложение, Хан и его напарник, вуки Чубакка, начинают набирать команду лучших в Галактике разбойников, мошенников и авантюристов, обладающих нужной комбинацией ума, навыков и безрассудства, необходимой для осуществления такого задания. А затем игра начинается! Вас ждет межгалактическая, буйная, в стиле "Одиннадцати друзей Оушена" приключенческая история, написанная обладателем первого места в списке бестселлеров газеты "Нью-Йорк Таймс" Тимоти Заном с участием Хана Соло, Чубакки и Ландо Калриссиана.
Интересно, как Зан объяснит тот факт, что Хан и Ландо работают вместе после событий на Илизии, но при этом находятся в состоянии ссоры в пятом эпизоде, а Ландо не знает про Лею и Люка?
Всем, привет. На этой неделе продолжится практика "Тот самый фильм, что вы видели 10 лет назад, но втриде и втридорога", кроме него стартуют "Голодные игры", которым будут противостоять два вроде бы симпатичных мультика, а также вернувшийся в кино после череды скандалов главный псих Голливуда. А говорили, он "уже слишком стар для этого дерьма"...
Всем удачной кинонедели, пойду заливать слишком раннее окончание хоккейного сезона...
У величественного Короля-Льва Муфасы рождается наследник по имени Симба. Уже в детстве любознательный малыш становится жертвой интриг своего завистливого дяди Шрама, мечтающего о власти. Симба познаёт горе утраты, предательство и изгнание, но в конце концов обретает верных друзей и находит любимую. Закалённый...
Будущее. Деспотичное государство ежегодно устраивает показательные игры на выживание, за которыми в прямом эфире следит весь мир. Жребий участвовать в Играх выпадает юной Китнисс и тайно влюбленному в нее Питу. Они знакомы с детства, но теперь должны стать врагами. Ведь по нерушимому закону Голодных...
анимационный, 2011, США, ЮАР мультфильм, комедия, приключения, семейный
режиссёр: Дункан МакНили, сценарий: Джим Кокс, Эндрю Гиббс, Робин Клейн, ... в ролях: Брайан Адамс, Уильям Болдуин, Энтони Бишоп, Луиса Сердан, Филина Цердан, Тед Дэнсон, Роуз Эмануэл, Ава Флюти, Катерина Флюти, Ким Харт
История приключений очаровательного и бесстрашного пса по кличке Джок — самого младшего, и, как оказалось, самого слабого из своих братьев и сестер. Его ждут удивительные приключения и невероятные испытания. Он станет сильным и отважным, храбрым и преданным — лучшим другом для своего юного хозяина.
Другие кинопремьеры
Бомж с дробовиком
Hobo with a Shotgun
«Delivering justice, one shell at a time...»
2011, Канада, 86 мин., боевик, триллер, криминал
режиссёр: Джейсон Айзенер
сценарий: Джон Дейвис, Джейсон Айзенер, Роб Коттерилл
мировая премьера: 21 января 2011 г. российская премьера: 22 марта 2012 г.
В центре событий бомж, которому надоело наблюдать беспредел творящийся на улицах. В один прекрасный момент чаша его терпения переполняется, он хватает с витрины магазина дробовик и идет наводить справедливость, отстреливая бандитов, коррумпированных копов, педофилов и прочих уродов.
Рейтинг фильма:
В сцене, где бомж начинает вершить правосудие, звучит музыка Мишеля Коломбье из популярного в советском прокате фильма «Частный детектив» («L'alpagueur», 1976) с Жаном-Полем Бельмондо.
Строго говоря, слово «Hobo» не совсем синонимично слову «бомж». Термин появился на Западе США в конце XIX века и обозначал странствующих рабочих. Число хобо значительно возросло с наступлением Великой Депрессии, людям приходилось искать работу вдали от дома. Со временем хобо образовали свою субкультуру, включающую специальные жаргонизмы, систему опознавательных знаков, и т.д. Среди людей, которым приходилось быть хобо, были Джек Лондон, Луис Ламур, Джордж Оруэлл.
В 2007 году, в честь выхода «Грайндхауса» Квентина Тарантино и Роберта Родригеса, на кинофестивале South by Southwest был проведён конкурс фальшивых трейлеров, победителем которого стал Джейсон Айзенер, снявший ролик «Бомж с дробовиком». Начинающий режиссёр некоторое время вёл переговоры о превращении проекта в полнометражный фильм и спустя три года приступил к работе. Впервые ролик «Бомжа с дробовиком» показывался в Канаде перед оригинальными трейлерами «Грайндхауса». Другие фальшивые трейлеры к фильмам Тарантино и Родригеса снимали Элай Рот, Эдгар Райт, Роб Зомби и сам Родригес. Его «Мачете» уже превратился в полноценный фильм и вышел на экраны в 2010 году. «Бомж с дробовиком» — второй трейлер проекта «Грайндхаус», превращённый в фильм.
Дэйв Брунт, снявшийся в главной роли в трейлере, был заменен Рутгером Хауэром. Однако Брунт появится в фильме в роли полицейского.
мировая премьера: 30 ноября 2011 г. российская премьера: 22 марта 2012 г.
Фильм повествует о группе британских пенсионеров, которые решили «удалиться на покой» в менее затратную по расходам и гораздо более экзотическую Индию. Соблазнившись рекламой о заново восстановленном отеле «Мериголд» и в предвкушении жизни полной удовольствий и безделья, они прибывают на место, только чтобы обнаружить, что отель, на самом деле, представляет собой лишь бледную тень своего былого величия. Но, несмотря на то, что окружающая обстановка далека от той роскоши, которую они себе представляли, совместные приключения бесповоротно меняют каждого из них, и они осознают, что можно начать жить заново и найти любовь, если отпустить прошлое…
Рейтинг фильма:
Парень с велосипедом
Le Gamin au vélo
2011, Франция, Италия, Бельгия, 90 мин., драма
режиссёр: Жан-Пьер Дарденн, Люк Дарденн
сценарий: Жан-Пьер Дарденн, Люк Дарденн
в ролях: Тома Доре, Сесиль Де Франс, Жереми Ренье, Фабрицио Ронджоне, Егон Ди Матео, Оливье Гурме, Batiste Sornin, Сэмюэл Де Рийк, Карл Жадо, Клоди Дэлфоз
мировая премьера: 15 мая 2011 г. российская премьера: 22 марта 2012 г.
История 12-летнего подростка, который хочет найти отца, оставившего его в детском доме. Совершенно случайно он знакомится с Самантой, хозяйкой парикмахерской, которая позволяет мальчику оставаться с ней на выходных.
Рейтинг фильма:
На написание сценария братьям Дарденн потребовалось около года.
Съёмки картины заняли 55 дней. Это было связано с возрастом главного героя и достаточно жёсткими во Франции ограничениями по работе с несовершеннолетними.
Это первый фильм братьев Дарденн, который снимался в разгар лета. Из-за этого освещение в нём выглядит несколько необычно по сравнению с их предыдущими режиссёрскими работами.
В первоначальной версии сценария Саманта была врачом.
Роль в фильме стала дебютной для Тома Доре. На неё пробовались несколько сот мальчиков, причём на первом этапе прослушиваний он был только пятым по списку претендентом.
мировая премьера: 15 марта 2012 г. российская премьера: 22 марта 2012 г.
Лента расскажет о пойманном мексиканскими властями мелком преступнике, заключенном в полную наркотиков и насилия тюрьму, выживать в которой он учится с помощью девятилетнего мальчишки.
Рейтинг фильма:
Съёмки картины стартовали в марте 2010 года в городах Сан-Диего и Веракрус; кроме этих мест, кинематографисты снимали в тюрьме «Игнасио Альенде»
В ходе дискуссии о переводах Фляка вспомнилась одна книжка, качеством, правда куда более убогая чем произведения пана Сапковского, но и переводом она была убита гораздо хуже, чем произведения польского пана.
Речь идет о вышедшей года 4 назад книжке Карен Тревисс"Войны клонов". Ляпы, если вы посмотрите на картинку, начались уже с обложки, и продолжились в тексте: 10 место. Щас ка-ак рванет! Stand by to break orbit – Separatist vessels incoming. Будьте готовы взорвать орбиту, – к вам приближаются звездолеты сепаратистов. 9 место. Татуин – столица всея Республики Jabba's uncle Ziro has a place here," Padme said. "I'll try to get him to act as an intermediary. На Татуине находится дворец Зиро, дяди Джаббы, – сказала Падме. – Я могу попросить его выступить посредником.
Если что, Зиро живет на Корусканте. 8 место. Пиявками надо лечиться… "Running low of bacta, sir," Coric said. Бактерии заканчиваются, сэр, – сообщил Корик.
Как подсказывает, вукипедия,бакта – химическая субстанция, состоящая из желеобразных прозрачно-красных частиц бактерий алажи и кавам, смешанных с бесцветной вязкой жидкостью амбори. При использовании для лечения частицы бактерий обеспечивают затягивание ран и быстрое восстановление ткани без образования шрама. Бакту часто называли чудом и использовали для лечения почти любых ранений и болезней у огромного числа рас Галактики. Бакта считалась лучшим из имевшихся медикаментов, единственным кратковременным аналогом которого был колто.
Переводчиков могло спасти незнание этого ресурса, но на первых трех страницах книги редактор разместил парочку цитат оттуда, так что отмаза не прокатит...
7 место. Таинства Силы, недоступные смертным… A living opponent could be sensed and gauged in the Force, but a droid... a realy smart one could give a Jedi a serious run for their creds. Будь он живым существом, можно было направить на него Силу, но на роботов она не действует. 6 место. Восстание живых мертвецов It was now just him, Coric, Del, Attie, Zeer, and Nax. Рекс осмотрел уцелевших. Он, Корик, Дел, Джет, Хэз, Атти, Зир и Нэкс. 5 место. Виртуозы автозамены "Master Yoda's light-years away," Anakin said. Учитель Йода на расстоянии многих лазерных лет отсюда, – сказал Энакин. 4 место. Хорошо, что не в бараний рог… "I told you they caved in too fast," he said, swinging his lightsaber in an arc to deflect a volley of blaster bolts. Я же сказал тебе, что они обрушились на нас слишком быстро, – сказал он, сгибая свой лазерный меч в дугу... 3 место. И заговорил ведроид человечьим голосом… "Found it, Artoo?" The droid spun ninety degrees. He'd found plans of the drains, he said, and those might do in a pinch. But where there were drainage plans, there might also be construction schematics. He'd carry on drilling down. – Ну как? – спросил он, обращаясь к R2D2. Дроид что-то пробормотал, явно сам себе, потом присвистнул. – Пока ничего, но я делаю все, что могу, – ответил он. 2 место. Асфальтоукладка в гиперпространстве But he'd be ready to trade processed teniline granules for access to Hutt-controlled hyperspace routes, and any substance that was critical to hyperdrive production would be at premium in any war. Но зато он готов торговать тенилиновыми гранулами, необходимыми хаттам для строительства подконтрольных им трасс гиперпространства. Во время войны дорожно-строительные материалы вообще в ходу.
Трассы, ага, в космосе. Речь идет о маршрутах между звездами, на которых нет всякой пакости типа черных дыр, если что... 1 место. Advanced Recon Commando, American Red Cross… кому какая разница? Yes, it wasn't bad kit. Could have been better, like the fancy ARC trooper rig he'd seen, but it did the job. Тем не менее, в целом это было недурное обмундирование. Хотя конечно, могло быть и получше. Конечно, его не сравнить с тем великолепным оборудованием Американского Красного Креста, что однажды видел Рекс...
Элитный разведывательный коммандос (англ. Advanced Recon Commando, улучшенный разведывательный коммандос) — клон-солдат, прототип сверхсолдата Республиканской армии, генетически более близкий к донору — Джанго Фетту.
Название «Advanced Recon Commando» сложнопереводимо, поэтому оно несколько опитимизовано к русскому языку, чтобы сохранить оригинальное произношение и оставаться максимально близко к смыслу, его перевели как «элитный разведывательный коммандос».
Даже не зная всего этого должен ли был сообразить переводчик, что в книге о далекой-далекой галактике нет никакой Америки? Рецензию на саму книгу, если кому интересно, можно прочитать здесь.
облако тэгов
, драма, мелодрама, приключения, история
о переводах Фляка вспомнилась одна книжка, качеством, правда куда более убогая чем произведения пана