Джордж Гордон Байрон «О, плачь о тех»
- Средняя оценка:
- 6.75
- Оценок:
- 4
- Моя оценка:
-
-
прочит.
недочит.
хочу читать
не хочу читать
Джордж Гордон Байрон
О, плачь о тех
Oh! Weep for Those
Другие названия: "Ах, плачьте, как плакали мы на реках вавилонских!.."
Стихотворение, 1815 год; цикл «Еврейские мелодии»
Язык написания: английский
- Перевод на русский:
- — С. Дуров (Мелодия («О, плачьте над судьбой отверженных племен...»); Мелодия (Из Байрона) («О, плачьте над судьбой отверженных племен...»)); 1957 г. — 2 изд.
- — Г. Бен (Оплачьте тех...); 1966 г. — 1 изд.
- — Д. Мин («Ах, плачьте, как плакали мы...»; «Ах, плачьте...»); 1968 г. — 2 изд.
- — И. Озерова (О, плачь о тех...; О, плачь о тех…); 1975 г. — 2 изд.
- — М. Волошин («О, плачь о тех, кто там сидел...»); 2006 г. — 1 изд.
- — Д. Михаловский (Ах, плачьте...); 2014 г. — 1 изд.
- — Г. Шенгели (О, плачь о тех); 2018 г. — 2 изд.
Входит в:
— цикл «Еврейские мелодии»
— сборник «Берег понимания», 1980 г.
— антологию «Прекрасное пленяет навсегда. Из английской поэзии ХVII-ХIХ веков», 1988 г.
Издания: ВСЕ (12)
- /период:
- 1950-е (1), 1960-е (3), 1970-е (1), 1980-е (2), 2000-е (2), 2010-е (2), 2020-е (1)
- /языки:
- русский (12)
- /перевод:
- Г. Бен (1), М. Волошин (1), С. Дуров (2), Д. Мин (2), Д. Михаловский (1), И. Озерова (2), Г. Шенгели (2)
1957 г.
1966 г.
1968 г.
1968 г.
1975 г.
1980 г.
1988 г.
2006 г.
2007 г.
2014 г.
2018 г.
2023 г.
страница всех изданий (12 шт.) >>
Отзывы читателей
Рейтинг отзыва
Отзывов пока нет, ваш может стать первым.
Написать отзыв: