Переводчик — Дмитрий Михаловский

Работы переводчика Дмитрия Михаловского

---

Переводы Дмитрия Михаловского

---

1880

• Уильям Шекспир «Юлий Цезарь» / «The Life and Death of Julius Caesar» (1880, пьеса)
  
  1880 г.

  
  1887 г.

  
  1899 г.

  
  1899 г.

1887

• Уильям Шекспир «Антоний и Клеопатра» / «Antony and Cleopatra» (1887, пьеса)
  
  1887 г.

  
  1999 г.

  
  1999 г.

  
  2001 г.

  
  2002 г.

  
  2007 г.

  
  2013 г.
• Уильям Шекспир «Король Генрих Пятый» / «The Life of King Henry the Fifth» (1887, пьеса)
  
  1887 г.
• Уильям Шекспир «Король Ричард Второй» / «The Life and Death of Richard the Second» (1887, пьеса)
  
  1887 г.
• Уильям Шекспир «Ромео и Джульетта» / «Romeo and Juliet» (1887, пьеса)
  
  1887 г.

  
  2003 г.

  
  2010 г.

  
  2011 г.

  
  2013 г.

  
  2013 г.

  
  2017 г.

  
  2018 г.

1894

• Джордж Гордон Байрон «То сердце быть должно невозмутимым...» » / «On this Day I complete my Thirty-sixth Year» [= Последнее стихотворение Байрона] (1894, стихотворение)
  
  1894 г.

  
  1951 г.

  
  2014 г.
• Джордж Гордон Байрон «Из посланий к Тирзе» / «Stanzas («Away, away, ye notes of woe!..»)» [= О пусть умолкнут скорби звуки...] (1894, стихотворение)
  
  1894 г.

  
  2014 г.
• Джордж Гордон Байрон «К Тирзе» / «To Thyrza» [= К Тирзе ("На месте, где в земле ты скрыта..."); Элегия к Тирзе] (1894, стихотворение)
  
  1894 г.

  
  1996 г.

  
  2002 г.

  
  2014 г.

1898

• Георг Эберс «Иисус Навин. Рассказ из библейских времен» / «Josua» (1898, роман)
  
  1898 г.

1899

• Фрэнсис Брет Гарт «Предки Питера Асорли» / «The Ancestors of Peter Atherly» (1899, рассказ) [под псевдонимом Д. М.]
  
  1899 г.
• Фрэнсис Брет Гарт «Счастье Баркера» / «Barker's Luck» (1899, рассказ) [под псевдонимом Д. М.]
  
  1899 г.

1913

• Генри Лонгфелло «Гайавата» / «The Song of Hiawatha» (1913, поэма)
  
  1913 г.

1968

• Фрэнсис Брет Гарт «Рейнские легенды» / «The Legends of the Rhine» (1968, стихотворение)
  
  1968 г.

  
  1986 г.
• Генри Лонгфелло «Сон невольника» / «The Slave's Dream» (1968, стихотворение)
  
  1968 г.

1983

• Генри Лонгфелло «Стрела и песня» / «The Arrow and the Song» (1983, стихотворение)
  
  1983 г.

  
  1987 г.
• Генри Лонгфелло «Песнь о Гайавате. Вступление (отрывок)» / «Introduction» (1983, отрывок)
  
  1983 г.

1992

• Уго Фосколо «Гробницы» / «Гробницы» (1992, отрывок)
  
  1992 г.

1996

• Джордж Гордон Байрон «"Когда наш прах оледенит..."» / «When coldness wraps» [= «Когда наш прах оледенит...»] (1996, стихотворение)
  
  1996 г.

  
  2002 г.

  
  2010 г.

  
  2014 г.

  
  2014 г.

  
  2022 г.

  
  2022 г.
• Джордж Гордон Байрон «"О, если там, за небесами..."» / «If that High World» [= «О, если там за небесами...»; «О, если там, за небесами...»] (1996, стихотворение)
  
  1996 г.

  
  2002 г.

  
  2010 г.

  
  2014 г.

  
  2014 г.

  
  2022 г.

  
  2022 г.
• Джордж Гордон Байрон «Все суета, сказал учитель» / «All is vanity, saith the preacher» (1996, стихотворение)
  
  1996 г.

  
  2002 г.

  
  2014 г.

  
  2022 г.

  
  2022 г.
• Джордж Гордон Байрон «На берегах Иордана» / «On Jordan's Banks» (1996, стихотворение)
  
  1996 г.

  
  2002 г.

  
  2010 г.

  
  2014 г.

  
  2014 г.

  
  2022 г.

  
  2022 г.
• Джордж Гордон Байрон «Надпись на кубке из черепа» / «Lines Inscribed upon a Cup Formed from a Skull» [= Надпись на кубке из черепа («Не пугайся, не думай о духе моем...»)] (1996, стихотворение)
  
  1996 г.

  
  2002 г.

  
  2014 г.

  
  2023 г.
• Джордж Гордон Байрон «Стансы к некой даме, написанные при оставлении Англии» / «Stanzas to a Lady, on Leaving England» [= Стансы, написанные при оставлении Англии] (1996, стихотворение)
  
  1996 г.

  
  2002 г.

  
  2014 г.

1997

• Рене Сюлли-Прюдом «Hora prima» / «Hora prima» (1997, стихотворение)
  
  1997 г.

2012

• Эдгар Аллан По «Черт в ратуше» / «The Devil in the Belfry» (2012, рассказ)
  
  2012 г.

  
  2014 г.

  
  2017 г.

2014

• Джордж Гордон Байрон «Ах, плачьте...» / «Oh! Weep for Those» (2014, стихотворение)
  
  2014 г.
• Джордж Гордон Байрон «Волшебство исчезло» / «The Spell is Broke, the Charm is Flown!» (2014, стихотворение)
  
  2014 г.
• Джордж Гордон Байрон «Она идёт в красе своей» / «She walks in beauty» (2014, стихотворение)
  
  2014 г.
• Джордж Гордон Байрон «Саул» / «Saul» (2014, стихотворение)
  
  2014 г.
• Джордж Гордон Байрон «Скончалася она...» / «Oh! snatch'd away in beauty's bloom» (2014, стихотворение)
  
  2014 г.
• Джордж Гордон Байрон «Ты плакала» / «I saw thee weep» (2014, стихотворение)
  
  2014 г.

2022

• Фрэнсис Брет Гарт «Счастье Баркера» / «Barker's Luck» (2022, рассказ)
  
  2023 г.