Мацуо Басё «Женщина готовит тимаки («Листок бамбука в руке...»)»

Рейтинг

Средняя оценка:: 8.33
Оценок:: 3
Моя оценка:: -

подробнее

Мацуо Басё

Женщина готовит тимаки («Листок бамбука в руке...»)

粽結ふ片手にはさむ額髪

Другие названия: ちまきゆふかたてにはさむひたひがみ; chimaki yū / katate ni hasamu / hitai gami; «Катает рисовые колобки...»

Стихотворение, (год написания: 1691)

Язык написания: японский

Перевод на русский:: — В. Маркова (Женщина готовит тимаки («Листок бамбука в руке...»)); 1964 г. — 7 изд.; — Т. Бреславец («Катает рисовые колобки...»); 1999 г. — 1 изд.
Перевод на английский:: — Д. Рейхолд (“getting weak…”); 2008 г. — 1 изд.; — Э. Фицсаймонс (“Making chimaki…”); 2022 г. — 1 изд.
Перевод на украинский:: — Г. Турков («Загортає тімакі жінка...»); 1991 г. — 1 изд.; — И. Бондаренко («Притримуючи пасмо...»; «Притримуючи пасмо…»; «Притскуючи пасмо...»); 2002 г. — 3 изд.

Примечание:

Тимаки — вареники на пару, завернутые в листья бамбука, банана или тростника, которые подаются во время традиционного японского праздника Танго-но секку («День мальчиков»”, ныне называемый Кодомо-но Хи — «День защиты детей») в пятый день Пятого лунного месяца.

Нанива — место в Осаке, известное своими зарослями тростника.

Номер по собранию Эидзо Кона 1982 года — HS-704.

Номер по собранию Джейн Рейхолд 2008 года — JR-717.

Издания: ВСЕ (15)