Мацуо Басё «В дорожной гостинице («Переносный очаг...»)»

Рейтинг

Средняя оценка:: 7.12
Оценок:: 8
Моя оценка:: -

подробнее

Мацуо Басё

В дорожной гостинице («Переносный очаг...»)

住みつかぬ旅の心や置火燵

Другие названия: すみつかぬたびのこころやおきごたつ; sumi tsukanu / tabi no kokoro ya / okigotatsu

Стихотворение, (год написания: 1690)

Язык написания: японский

Перевод на русский:: — В. Маркова (В дорожной гостинице («Переносный очаг...»)); 1964 г. — 11 изд.
Перевод на английский:: — Э. Фицсаймонс (Even though I’ve been asked to leave, I stay on in this inn eating away, beginning to feel uneasy (“Wandering heartmind…”)); 2022 г. — 1 изд.
Перевод на украинский:: — Г. Турков («Ніяк не заспокоїшся...»); 1991 г. — 1 изд.

Примечание:

Окиготацу — жаровня, которую можно перемещать с места на место, в то время как хориготацу — это котацу, очаг с возвышающейся вокруг него деревянной рамой, на которую было постелено стеганое одеяло, где люди могли сидеть, спрятав ноги под одеяло, чтобы согреться зимой (является постоянной частью помещения).

Номер по собранию Эидзо Кона 1982 года — HS-667.

Номер по собранию Джейн Рейхолд 2008 года — JR-678.

Входит в:

— антологию «Классическая поэзия Индии, Китая, Кореи, Вьетнама, Японии», 1977 г.

Издания: ВСЕ (14)