Мацуо Басё «На могиле императора Годайго ("На забытом могильном холме...")»

Рейтинг

Средняя оценка:: 7.00
Оценок:: 8
Моя оценка:: -

Мацуо Басё

На могиле императора Годайго («На забытом могильном холме...»)

御廟年経て忍ぶは何を忍草

Другие названия: ごべうとしへてしのぶはなにをしのぶぐさ; gobyō toshi he te / shinobu wa nani o / shinobu-gusa; «Сколько же лет...»; «стара его могила…»

Стихотворение, (год написания: 1684)

Язык написания: японский

Перевод на русский:: — В. Маркова (На могиле императора Годайго («На забытом могильном холме...»)); 1964 г. — 8 изд.
Перевод на английский:: — Д. Рейхолд ((“the imperial tomb ages…”)); 2008 г. — 1 изд.; — Э. Фицсаймонс (Paying Respects at the Tomb of the Emperor Go-Daigo (“The emperor’s tomb grown old…”)); 2022 г. — 1 изд.
Перевод на украинский:: — Г. Турков (На могилі імператора Годайго («Скільки вже років, печаль-траво...»)); 1991 г. — 1 изд.; — В. Панченко («Буйно пророста...»); 2016 г. — 1 изд.

Примечание:

Из дневника «В открытом поле».

Прозаическое вступление к хайку: «Я взбирался на горы и спускался по склонам, когда осеннее солнце уже заходило. Из всех знаменитых мест здесь, в первую очередь, я посетил усыпальницу древнего императора Го-Дайго».

Го-Дайго (1288–1339) — сын императора Го-Уда и отец императора Го-Мураками, был дважды императором Японии (1318–1331; 1333–1336).

Номер по собранию Сюндзё Накамуры 1970 года — IB-194.

Номер по собранию Эидзо Кона 1982 года — HS-207.

Номер по собранию Джейн Рейхолд 2008 года — JR-209.

Входит в:

— очерк «В открытом поле»

— антологию «Классическая поэзия Индии, Китая, Кореи, Вьетнама, Японии», 1977 г.

Издания: ВСЕ (13)