Мацуо Басё «Расстаюсь в Нара со старым другом («Как ветки оленьего рога...»)»

Рейтинг

Средняя оценка:: 6.88
Оценок:: 8
Моя оценка:: -

подробнее

Мацуо Басё

Расстаюсь в Нара со старым другом («Как ветки оленьего рога...»)

鹿の角まづ一節の別れかな

Другие названия: しかのつのまづひとふしのわかれかな; shika no tsuno / mazu hito fushi no / wakare kana

Стихотворение, (год написания: 1688)

Язык написания: японский

Перевод на русский:: — В. Маркова (Расстаюсь в Нара со старым другом («Как ветки оленьего рога...»)); 1964 г. — 9 изд.
Перевод на английский:: — Э. Фицсаймонс (Parting from Old Friends at Nara (“Now the deer’s antlers…”)); 2022 г. — 1 изд.
Перевод на украинский:: — Г. Турков (Розлучаюся в Нара з давнім приятелем («Оленячий ріг...»)); 1991 г. — 1 изд.; — В. Панченко («Роги врізнобіч...»); 2016 г. — 1 изд.

Примечание:

Старые друзья, о которых идет речь в заголовке — Энсуи, Такутай, Байкен, Рисецу, друзья из его родного города Ига. Фраза «хито фуши» может означать «место соединения рога, где он разветвляется на два» или «жизненную точку, переходный пункт, с которого начинается новый этап в жизни», что в данном случае относится к расставанию поэта со своими друзьями.

Номер по собранию Эидзо Кона 1982 года — HS-399.

Номер по собранию Джейн Рейхолд 2008 года — JR-385.

Входит в:

— антологию «Классическая поэзия Индии, Китая, Кореи, Вьетнама, Японии», 1977 г.

Издания: ВСЕ (13)