Мацуо Басё «Я не увидел осеннего полнолуния на берегу Сума («Светит луна, но не та...»)»

Рейтинг

Средняя оценка:: 7.12
Оценок:: 8
Моя оценка:: -

подробнее

Мацуо Басё

Я не увидел осеннего полнолуния на берегу Сума («Светит луна, но не та...»)

月はあれど留守のやうなり須磨の夏

Другие названия: つきはあれどるすのやうなりすまのなつ; tsuki wa are do / rusu no yō nari / Suma no natsu

Стихотворение, (год написания: 1688)

Язык написания: японский

Перевод на русский:: — В. Маркова (Я не увидел осеннего полнолуния на берегу Сума («Светит луна, но не та...»)); 1964 г. — 8 изд.
Перевод на английский:: — Э. Фицсаймонс (Suma (“Although the moon is here…”)); 2022 г. — 1 изд.
Перевод на украинский:: — Г. Турков («Місяць є, але почуття...»); 1991 г. — 1 изд.; — В. Панченко («Місяць майже згас...»); 2016 г. — 1 изд.

Примечание:

Сума — пляж на западе Кобе — занимает видное место в японской литературе, в произведениях вака, Но и Кабуки. В книге «Записки из дорожного сундучка» Басё цитирует отрывок из «Гэндзи моногатари», в котором говорится о «несравненной красоте» осени в Сума.

Номер по собранию Эидзо Кона 1982 года — HS-404.

Номер по собранию Джейн Рейхолд 2008 года — JR-411.

Входит в:

— антологию «Классическая поэзия Индии, Китая, Кореи, Вьетнама, Японии», 1977 г.

Издания: ВСЕ (12)