Эрик Фрэнк Рассел «Абракадабра»
- Жанры/поджанры: Фантастика («Мягкая» (гуманитарная) научная фантастика )
- Общие характеристики: Юмористическое | Сатирическое
- Место действия: Вне Земли (Планеты другой звёздной системы | Открытый космос )
- Время действия: Далёкое будущее
- Линейность сюжета: Линейный
- Возраст читателя: Любой
Капитан «Торопыги» Макноот отдыхает после полёта, экипаж в увольнении. Да и сам капитан мечтает скинуть с плеч бремя ответственности в благоухающих сумерках города. Но тут приходит депеша о том, что контр-адмирал Кассиди, главный инспектор кораблей и складов, пожалует с проверкой на звездолёт. До приезда инспектора лучший выход – проверить всё самим, так как недостача штатного имущества — дело серьёзное, в лучшем случае её трактуют как несчастный случай, в худшем — как халатность. А тут по описи недостаёт злосчастного «кор. еc, один».
Astounding Science Fiction (UK), октябрь 1955, том 11, №10, с. 44-54. [первая публикация, с илл. Frank Kelly Freas]
Входит в:
— журнал «Astounding Science Fiction, May 1955», 1955 г.
— сборник «Far Stars», 1961 г.
— антологию «The Hugo Winners», 1962 г.
— антологию «Great Stories of Space Travel», 1963 г.
— антологию «Tales of Science Fiction», 1964 г.
— антологию «Second Orbit: A New Science Fiction Anthology for Schools», 1965 г.
— журнал «Искатель 1966'6», 1966 г.
— антологию «НФ: Альманах научной фантастики. Выпуск 6», 1967 г.
— антологию «Звёзды зовут…», 1969 г.
— антологию «Out of This World 9», 1972 г.
— антологию «Outwards from Earth», 1974 г.
— сборник «The Best of Eric Frank Russell», 1978 г.
— антологию «Science Fiction Stories», 1979 г.
— антологию «Analog's Lighter Side», 1982 г.
— антологию «Starships», 1983 г.
— антологию «Men of War», 1984 г.
— антологию «Isaac Asimov Presents The Great SF Stories: 17 (1955)», 1988 г.
— антологию «Space Dreadnoughts», 1990 г.
— антологию «Зарубежная фантастика», 1991 г.
— антологию «Англо-американская фантастика», 1992 г.
— антологию «Бесконечная игра», 1992 г.
— сборник «Major Ingredients», 1998 г.
— антологию «The Greatest Science Fiction Stories of the 20th Century», 1998 г.
— антологию «Самое мощное оружие», 1998 г.
— антологию «Isaac Asimov Presents Volume 7», 1999 г.
— антологию «Золотой Век фантастики», 2005 г.
— антологию «Citizens», 2010 г.
— антологию «Sense of Wonder — A Century of Science Fiction», 2011 г.
— антологию «Созвездие Льва-4», 2019 г.
— антологию «Глубина. Погружение 38-е», 2022 г.
Награды и премии:
лауреат |
Хьюго / Hugo Award, 1955 // Рассказ |
Похожие произведения:
- /период:
- 1950-е (1), 1960-е (11), 1970-е (6), 1980-е (8), 1990-е (9), 2000-е (3), 2010-е (6), 2020-е (1)
- /языки:
- русский (17), английский (20), немецкий (2), итальянский (5), латышский (1)
- /перевод:
- У. Антон (1), Д. Горфинкель (3), Р. Кока (1), М. Коркин (1), Д. Коссато (3), Д. Л. Гонано (2), И. Почиталин (8), С. Сандрелли (3), К. Фенлар (2), И. Холикки (1)
1967 г.
1969 г.
1973 г.
1991 г.
1992 г.
1992 г.
1992 г.
1993 г.
1998 г.
2002 г.
2005 г.
2005 г.
2022 г.
Периодика:
1955 г.
1966 г.
Самиздат и фэнзины:
2018 г.
Аудиокниги:
2011 г.
2019 г.
Издания на иностранных языках:
1961 г.
1962 г.
1963 г.
1964 г.
1964 г.
1965 г.
1968 г.
1969 г.
1972 г.
1974 г.
1974 г.
1978 г.
1979 г.
1982 г.
1982 г.
1983 г.
1983 г.
1984 г.
1987 г.
1988 г.
1988 г.
1990 г.
1993 г.
1999 г.
2010 г.
2011 г.
2012 г.
страница всех изданий (45 шт.) >>
Отзывы читателей
Рейтинг отзыва
borisbolgarsky, 24 августа 2026 г.
Решил идти по награждениям Хьюго за малую форму, и первой стала Абракадабра. И что же..
Это прекрасно! Давно не читал настолько смешных и мастерских рассказов. Сначала думал, ну.. чем же меня может удивить фантастика 1950-ых? А вот, удивила. Мое почтение Расселу
Экипаж корабля после полета ооочень похож на моряков из книг про парусный флот
Иду дальше по награждениям!
P.S.
Читал в переводе Коркина
Nonconformist, 21 сентября 2007 г.
Интересная абракадабра получилась у Рассела. Предпроверочная атмосфера, царящая на корабле, передается буквально с первой страницы. Образ капитана и члены экипажа будто взяты из жизни: колоритные и правдоподобные типажи.
PS Отзывы лучше читать после рассказа. Ознакомся я с ними раньше — было бы не то. А так, интрига сохранилась.
БорЧ, 16 апреля 2011 г.
Когда в далёком 1973 году я впервые прочитал этот рассказ в мировской ЗФ-ке — посмеялся от души. И потом всегда, когда слышал партийно-глубокомысленное «социализм — это учёт и контроль», его невольно вспоминал и «держал в кармане свою пролетарскую фигу». Но позже была ещё срочная служба в Советской (тогда ещё) армии, а «кто в армии служил — в цирке уже не смеётся». И вот ТАМ была полковая проверка — это отдельный мемуар писать можно. Одному прапорщику (тоже в рамках подготовки — как в рассказе) утвердили «акт списания пришедшей в негодность (но явно сприватизированной) 2-х пудовой гири», но сделали приписку «уничтожение списанного имущества — провести в присутствии командира полка».
Но — к рассказу... Когда проверка (как и всё в этом мире) закончилась, я на ночном дежурстве перепечатал этот рассказ в трёх экземплярах, но подредактировал его к реалиям нашего полка и даже заменил имена и должности персонажей на родной командирский состав. Каюсь за хамский плагиат, но себя как автора я не указал, хотя на первом листе и надписал от руки трём хорошо знакомым прапорщикам из службы вещевого имущества что-то вроде «на память о совместной службе». Фамилию я свою не ставил, авторство не присваивал, — но реалии были столь родные, что вопросов мне никто даже и не задавал.
Надо сказать, что в последние 8 месяцев службы я абсолютно не испытывал никаких проблем с каким-либо вещевым довольствием )))
ZviZdeZ, 10 июля 2008 г.
Ну, не знаю, товарищи мастера дедукции, мне лично до самого финала было непонятно, о чем речь :smile:
Зато потом — как я смеясля! Это ж надо, внести «кор. ес» в инвентаный список! :lol:
Классный рассказ, кто не читал, сначала прочтите, а потом уж приходите сюда читать отзывы. Если сделаете наоборот. потеряете минимум половину удовольствия, интрига там классная.
P.S. И еще, в пользу рассказа говорит и то, что отзывов на него больше, чем на некоторые из романов)))
sarthur71, 21 сентября 2013 г.
Одно из лучших произведений в жанре короткого юмористического НФ-рассказа, сделавшее бы честь самому Роберту Шекли. За это и получает заслуженную оценку (одно из немногих, которым я ставлю высший балл).
Добрый и мягкий рассказ, оставивший самые теплые воспоминания с самого детства... Перечитывал совсем недавно, уж и не помню в который раз, а все равно посмеивался. Рекомендую именно чудесный перевод Почиталина (тот, который с «капесом») — именно его электронный вариант искал себе в библиотеку...
Must have и must read!
Kabasha, 18 марта 2020 г.
Мне кажется, это самый известный в нашей стране рассказ Рассела. Наверное, с ним знакомы даже больше людей, нежели тех, кто прочел не менее известную «Осу» или дебютный роман автора «Зловещий барьер».
На самом деле рассказ получился сочным, ярким, увлекательным и на выходе вызывает гораздо больше позитива, смеха и хорошего настроения, чем более крупные произведения. В рассказе вновь затронута любимая Расселом тема т.н. «волны», когда маленький человек или рядовое, пустяковое событие является зарождением или источником массовых и глобальных впоследствии событий, своего рода знаменитый «эффект бабочки2 Брэдбери иной интерпретации.
Однако, помимо основной темы в коротком, но емком произведении, где фантастика служит лишь легким антуражем для происходящих по тексту событий, находится место и для бюрократии, царящей всегда и везде независимо от времени и планеты, и для находчивости опытных вояк, воспринимающих проблему не как вселенское горе, а еще один повод проявить собственную смекалку и находчивость, и для многих других тем, затрагиваемых порой лишь по касательной.
Как бы там ни было, но этот рассказ, пожалуй — самая яркая жемчужина в коллекции драгоценностей, вышедших из-под пера Эрика Фрэнка Рассела. Добавь в рассказ робота в том или ином виде, он отлично подошел бы в коллекцию короткометражек Love, Death and Robots, не так давно вышедшую на Netflix и получившую заслуженную порцию зрительских аплодисментов и похвалы.
З.Ы. Кстати, рассказ получил премию «Хьюго» в 1955 году, несмотря на легкость, репортажность стиля, свойственного, как мне кажется большинству амер. фантастики того времени (Ван Вогт, например, и другие), несмотря на другие мелочи. А упомянутая легкость — это не минус, это законы жанра, которым Рассел следовал и создавал свои произведения.
Carex, 14 сентября 2022 г.
Мне особенно смешно читать это было, так как я раз в год прохожу подобную процедуру, которая у нас называется «инвентаризация». Была в инвентарном перечне позиция с названием «каталка-грохоталка», и никто не знал, что это. И списать нельзя и при инвентаризации показать нечего. И расписались при передаче за нее. Один в один ситуация. Несмотря на космос и далёкое будущее.
Gourmand, 27 апреля 2015 г.
К вопросу о непроставленной букве Ё.
Писали бы по-русски, со всеми надлежащими буквами, то был бы не капес (кАпес), а капЁс, что уже легко по созвучию понимается правильно.
Что поделать, бюрократы ненавидят букву Ё.
Отличный рассказ. Да, нет фантастики, но это со многими рассказами так. Просто действие тех или иных юмористических аспектов переносится на борт космического корабля. Да и не только юмористических. Бывает, что и трагических. И слышать сетования типа «ах, можно заменить на морскую лодку или необитаемый остров и ничего не изменится» странно. Есть фантантураж — фантастика, нравится это кому-то или нет.
А проблемы всегда людские.
P.S.
Посмотрел в оригинале, там offog (off. dog)
Почему перевели как капес вместо казеса? :)
serege, 22 марта 2013 г.
Замечательный юмористический рассказ в фантастической оболочке. Уверен что в наше время такие истории случаются довольно часто. Капитан конечно молодец, грамотно вышел из сложившейся ситуации, но все таки слегка перемудрил. Капес ведь числился за камбузом, так там и должен был оставаться. Выдали бы его за какую-нибудь кухонную утварь и вообще бы все гладко прошло.
kinofan, 9 апреля 2008 г.
Острая критика бюрократии. Очень кратко, но, как говориться «не в бровь а в глаз». Правда я еще в середине догадался, что это за «кор. ес» такой, что впрочем нисколько не испортило дальнейшее прочтение, ибо это не главное. Очень напомнило рассказы Зощенко, только в фантастическом антураже.
Skrat, 21 июня 2011 г.
Прочитал этот расказ после службы в армии. Кто служил, был каптером или просто часто общался со старшиной, и за время службы поподал под проверки из штаба (по две в месяц) будет искренне понимать и сопереживать героям:lol:
Грант, 4 августа 2017 г.
Блистательный рассказ! Бюрократия цветет и пахнет. Перечитывал столько раз, что уже забыл, когда читал впервые. Правда, капитана немного жаль — но такой находчивый человек что-нибудь да придумает, не зря же он стал капитаном ) Атмосферой проверки проникаешься почти сразу, характеры — самые что ни на есть настоящие. Словом, классика иронической фантастики.
И о переводах. Перевод Почиталина более классический и более широко известен на просторах нашей Родины. При его прочтении читатель как бы остаётся вне истории и немного над ней. И всё же настоятельно советую ещё и перевод Коркина — нечастый случай, когда к оригинальному тексту отнеслись бережно и при этом перевод снабжён фразеологизмами, словечками и поговорками («драй, плюй да суконку полируй» и неповторимая «константа Трепаччи» (у Почиталина — Финагле, прямая калька с английского — «надувательство», а английский знает не всякий). Может быть, постольку, поскольку «Северо-Запад»). В результате рассказ становится настолько живым, что читатель чуть ли не сам красит и драит корабль с языком на плече )) Ну а интрига, несмотря на очевидные подсказки, в первый раз остаётся нераскрытой до конца. Рекомендуется не только всем, кто служил или работал с отчётностью, но и вообще всем!
Ksand, 23 июля 2009 г.
Да, неплохой юморной рассказ. Как часто случается в малой прозе, фантастики тут раз и обчелся. Зато здорово показана и атмосфера на корабле, и вся мощь бюрократии, пусть даже добравшейся до космоса. В общем, сильно напоминает армейскую типичную «покраску травы», как это принято к приезду генерала, и описано это замечательно. Жалко команду, лишившуюся увольнительной. Ощутима тоска от неизбежной инвентаризации. Теперь, черт побери, ходить и по списку галочки ставить, а там космопорт, и бар, и пиво :lol:
Так, здесь не читать до прочтения рассказа, иначе впечатления будут испорчены ))
– Половина подушки, – поправил его Бланшар. – За четыре года Пизлейк изжевал вторую половину.»
В общем, не знаю насколько надо невнимательно читать рассказ, чтобы не понять очевидное ))
И жаль, жаль, что вся интрига разваливается так рано.
С другой стороны, даже если знаешь и понимаешь, рассказ не теряет своей привлекательности. Уж очень хорошо написан!
Lilian, 20 сентября 2022 г.
Забавно и жизненно. Описанная ситуация проста — всякий, кто сталкивался с инвентаризацией, легко представит себя на месте героев. И антураж космического корабля, равно как и год написания рассказа абсолютно не мешают мгновенно появляющемуся чувству узнавания. При всей кажущейся простоте трудно сдержать смех во время прочтения. Это ли не признак мастерства.
Да, особой интриги не получилось, загадочный «капес» угадывается сразу благодаря созвучию слов и другим намёкам. Но это тоже кажется жизненным — в стрессовой ситуации (а визит ревизора к ней несомненно относится) не мудрено не заметить очевидные вещи.
Mao_Ri, 28 апреля 2016 г.
Даже в далеком будущем, в эру космических кораблей и жизни на далеких планетах, человеку свойственно будет совершать самые банальные ошибки! И так называемый «человеческий фактор» будет существовать до тех пор, пока будет существовать сам человек. Ведь это и делает нас отличными от машин С:
И человек всегда останется человеком, живи он хоть в 21 веке, хоть в средневековье, хоть в далеком будущем. Он всегда будет опасаться высокого начальства и возможного нагоняя от него, и наводится порядок и чистота всегда будут перед самой проверкой.
Рассказ оказался отличным, веселым и таким близким по духу, не смотря на время и место действия.