Переводчик — Игорь Георгиевич Почиталин

Страна:	Россия
Дата рождения:	29 ноября 1933 г.
Дата смерти:	8 мая 2006 г. (72 года)
Переводчик c:	английского, шведского
Переводчик на:	русский

Почиталин Игорь Георгиевич (Соколов Игорь Васильевич) — переводчик, писатель.

Автор романов «Дмитровское Шоссе», «Глаз Быка», «Стрелец Удачливый», опубликованных под псевдонимом Игорь Крумин.

Первые переводы были опубликованы в 1966 году. В период с 1966 года по 2005 год были переведены десятки романов, сотни рассказов и других произведений с английского и шведского языков на русский.

Игорь Почиталин родился в 1933 году в семье инженера Соколова Василия Ивановича — разработчика метода производства каустической соды. Его отец руководил рядом промышленных предприятий на Донбассе в 1930 годах ХХ века. В 1937 году был репрессирован по делу «Промпартии» и приговорён к десяти годам заключения без права переписки, расстрелян в 1938 году, в 1956 году был реабилитирован.

В 1948 году был усыновлён своим родным дядей — генерал-майором артиллерии Почиталиным Георгием Ивановичем.

В 1951 году поступил в Высшее Военно-Морское Гидрографическое училище в г. Ленинграде. После окончания училища работал на севере гидрографом.

В 1960 году поступил на переводческий факультет Московского Института Иностранных языков имени М. Тореза. В 1965 году закончил его с отличием. Будучи студентом 4 курса поступил на работу в Президиум Академии Наук СССР на должность переводчика. В 1967 году назначен учёным секретарем Пагуошского комитета, заместителем председателя Научного Совета по выставкам АН СССР, помощником вице-президента АН СССР академика М.Д. Миллионщикова.

Принял активное участие в разработке советской космической программы, в том числе программы «Союз-Аполлон».

После смерти М.Д. Миллионщикова в 1973 году стал помощником президента АН СССР — академика М.В. Келдыша. В 1978 году перешёл на работу в НИИ Международного Рабочего Движения в г. Москве.

Умер 08 мая 2006 года после тяжёлой болезни и похоронен на кладбище в поселке Марфино Московской области.

Сайты и ссылки:

Официальный сайт

Работы переводчика Игоря Почиталина

Сортировка:

просмотр изданий

Переводы Игоря Почиталина

1966

Эрик Фрэнк Рассел «Аламагуса» / «Allamagoosa» [= Алмагуса] (1966, рассказ)

1966 г.

1969 г.

1973 г.

1993 г.

1998 г.

2005 г.

2005 г.

2022 г.

1967

Гарри Гаррисон «Магазин игрушек» / «Toy Shop» (1967, рассказ)

1967 г.

1992 г.

2001 г.

2003 г.

2009 г.

2016 г.

2020 г.
Гордон Диксон «Вставить палку в колеса» / «The Monkey Wrench» (1967, рассказ)

1967 г.

1991 г.
Сомерсет Моэм «Немец Гарри» / «German Harry» (1967, рассказ)

1967 г.
Стив Халл «Круглый биллиардный стол» / «A Round Billiard Table» (1967, рассказ)

1967 г.

1991 г.
Бертрам Чандлер «Половина пары» / «The Half Pair» (1967, рассказ)

1967 г.

1992 г.

2020 г.
Артур Кларк «Очевидно, так оно и будет» / «Очевидно, так оно и будет» (1967, отрывок)

1967 г.

1968

Ричард Матесон «Стальной человек» / «Steel» (1968, рассказ)

1968 г.

1969 г.

1979 г.

1989 г.

1989 г.

1991 г.

2009 г.

2011 г.
Артур Порджес «Ценный товар» / «Priceless Possession» (1968, рассказ)

1968 г.

1969 г.

1990 г.

1992 г.

1969

Гарри Гаррисон «Преступление» / «A Criminal Act» (1969, рассказ)

1969 г.

1986 г.

1988 г.

1991 г.

1991 г.

1994 г.

1999 г.

2001 г.

2003 г.

2009 г.

2016 г.

2020 г.
Артур Кларк «Второй Мальмстрем» / «Maelstrom II» (1969, рассказ)

1969 г.

2010 г.

1970

Гарри Гаррисон «Фантастическая сага» / «The Technicolor® Time Machine» (1970, роман)

1970 г.

1988 г.

1991 г.

1992 г.

1992 г.

1992 г.

1993 г.

1996 г.

1997 г.

1997 г.

1998 г.

2000 г.

2003 г.

2006 г.

2009 г.

2015 г.

2020 г.

2023 г.

2025 г.
Гарри Гаррисон «Портрет художника» / «Portrait of the Artist» (1970, рассказ)

1970 г.

1990 г.

1991 г.

1991 г.

1992 г.

1992 г.

1993 г.

1994 г.

1999 г.

2001 г.

2001 г.

2003 г.

2009 г.

2016 г.
Чед Оливер «Звезда над нами» / «A Star Above It» (1970, рассказ)

1970 г.

1992 г.

1992 г.
Джей Уильямс «Поиграть бы с кем-нибудь» / «Somebody to Play With» [= Поиграть бы с кем-нибудь...] (1970, рассказ)

1970 г.

1992 г.

1971

Пер Валё «Стальной прыжок» / «Stälspranget» (1971, роман)

1971 г.

1988 г.

1991 г.
Фриц Лейбер «Серебряные яйцеглавы» / «The Silver Eggheads» (1971, роман)

1971 г.
Айзек Азимов «В плену у Весты» / «Marooned off Vesta» [= Заброшенные около Весты] (1971, рассказ)

1971 г.

1972 г.

1990 г.

1991 г.

1991 г.

1991 г.

1991 г.

1992 г.

1997 г.

2007 г.

2008 г.
Гарри Гаррисон «Проникший в скалы» / «Rock Diver» (1971, рассказ)

1971 г.

1971 г.

1991 г.

1994 г.

1999 г.

2001 г.

2003 г.

2005 г.

2009 г.

2016 г.

2020 г.
Р. А. Лафферти «Семь дней ужаса» / «Seven-Day Terror» (1971, рассказ)

1971 г.

1995 г.

2001 г.

2003 г.

2008 г.

2011 г.

2013 г.

2013 г.

2014 г.

2015 г.

2019 г.

2021 г.
Мюррей Лейнстер «Демонстратор четвертого измерения» / «The Fourth-Dimensional Demonstrator» [= Из четвертого измерения] (1971, рассказ)

1971 г.

1971 г.

1971 г.

1991 г.

2006 г.
Клиффорд Саймак «На Землю за вдохновением» / «Earth for Inspiration» (1971, рассказ)

1971 г.

1991 г.

1992 г.

1994 г.

1999 г.

2002 г.

2006 г.

2022 г.
Кэрол Эмшвиллер «Охотничья машина» / «Hunting Machine» (1971, рассказ)

1971 г.

1991 г.

1992 г.

1973

Хол Дрейпер «ЗПС НЙД В ББЛТК» / «Ms Fnd in a Lbry» (1973, рассказ)

1973 г.

1989

Эд Макбейн «Плата за убийство» / «Killer's Payoff» (1989, роман)

1989 г.

1992 г.

2000 г.
Ян Флеминг «Осьминожка» / «Octopussy» (1989, рассказ)

1989 г.

1990

Питер Гент «Сорок из Северного Далласа» / «North Dallas Forty» (1990, роман)

1990 г.

1991 г.
Ян Флеминг «Из России с любовью» / «From Russia, With Love» (1990, роман)

1990 г.

1991 г.

1993 г.

1996 г.
Ян Флеминг «Уникум Хильдебранда» / «The Hildebrand Rarity» (1990, рассказ)

1990 г.

1991

Гарри Гаррисон «Билл — герой Галактики» / «Bill, the Galactic Hero» (1991, роман)

1991 г.

1991 г.

1993 г.
Артур Кларк «2061: Одиссея Три» / «2061: Odyssey Three» (1991, роман)

1991 г.

1991 г.

2007 г.

2007 г.

2007 г.

2010 г.

2017 г.

2023 г.
Жозеф-Анри Рони-старший, Жюстен-Франсуа Рони-младший «Сокровище снегов» / «Le Trésor dans la neige» (1991, повесть)

1991 г.
Тур Оге Брингсвярд «Евангелие от Матфея» / «Matt. 18.20» (1991, рассказ)

1991 г.

1992

Джон Д. Макдональд «Запах тигра» / «Taint of the Tiger» [= След тигра] (1992, роман)

1992 г.

1994 г.

1994 г.
Роберт Хайнлайн «Космический кадет» / «Space Cadet» [= Космический патруль] (1992, роман)

1992 г.

1993 г.

2002 г.

2009 г.

2021 г.
Филип Дик «Игра в ракушки» / «Shell Game» (1992, рассказ)

1992 г.

2015 г.

2017 г.

2017 г.
Филип Дик «Няня» / «Nanny» (1992, рассказ)

1992 г.

2012 г.

2016 г.

2021 г.
Филип Дик «Подарок для Пэт» / «A Present for Pat» (1992, рассказ)

1992 г.

2013 г.

2015 г.

2017 г.

2017 г.

2018 г.
Генри Каттнер, Кэтрин Мур «Двурукая машина» / «Two-Handed Engine» (1992, рассказ)

1992 г.

1994 г.

2016 г.

2023 г.
Генри Каттнер «Пчхи-хологическая война» / «Cold War» [= Холодная война] (1992, рассказ)

1992 г.

2002 г.

2009 г.

2016 г.

2023 г.
Клиффорд Саймак «День перемирия» / «Day of Truce» (1992, рассказ)

1992 г.

1992 г.

1993 г.

1994 г.

1999 г.

2005 г.

2005 г.

2009 г.

2018 г.

2021 г.

2025 г.
Роберт Хайнлайн «Испытание высотой» / «Ordeal in Space» [= Испытание космосом] (1992, рассказ)

1992 г.

2019 г.

2022 г.
Роберт Хайнлайн «Спасательная экспедиция» / «Sky Lift» (1992, рассказ)

1992 г.

1993

Гарри Гаррисон «Далет-эффект» / «The Daleth Effect» [= Эффект Далета] (1993, роман)

1993 г.

1998 г.

2001 г.

2003 г.

2006 г.

2009 г.

2010 г.
Том Клэнси «Все страхи мира» / «The Sum of All Fears» (1993, роман)

1993 г.

2006 г.

2006 г.

1994

Том Клэнси «Кремлёвский «Кардинал» / «The Cardinal of the Kremlin» [= Кремлевский кардинал] (1994, роман)

1994 г.

2006 г.
Том Клэнси «Прямая и явная угроза» / «Clear and Present Danger» (1994, роман)

1994 г.
Эд Макбейн «Послушаем, что скажет Глухой» / «Let's Hear It for the Deaf Man» (1994, роман)

1994 г.
Эд Макбейн «Цена сомнения» / «He Who Hesitates» (1994, роман)

1994 г.
Роберт Хайнлайн «Астронавт Джонс» / «Starman Jones» (1994, роман)

1994 г.
Роберт Шекли «Десятая жертва» / «The Tenth Victim» (1994, роман)

1994 г.

1998 г.

2003 г.

2004 г.

2007 г.

2007 г.

2009 г.

2014 г.

2017 г.

2018 г.

2020 г.

2024 г.
Роберт Шекли «Корпорация «Бессмертие» / «Immortality Inc.» (1994, роман)

1994 г.

1997 г.

1999 г.

2000 г.

2002 г.

2003 г.

2004 г.

2005 г.

2007 г.

2015 г.

2017 г.

2021 г.

2024 г.

2024 г.
Стивен Кинг «"Кадиллак Долана"» / «Dolan's Cadillac» [= Кадиллак Долана] (1994, повесть)

1994 г.

1997 г.
Стивен Кинг «Люди десяти часов утра» / «The Ten O'Clock People» (1994, повесть)

1994 г.

1997 г.
Стивен Кинг «Последнее дело Амни» / «Umney's Last Case» [= Последнее расследование Амни] (1994, повесть)

1994 г.

1997 г.
Гарри Гаррисон «Источник опасности» / «Unto My Manifold Dooms» (1994, рассказ)

1994 г.

1999 г.

2001 г.

2001 г.

2009 г.

2017 г.

2020 г.
Гарри Гаррисон «Немой Милтон» / «Mute Milton» (1994, рассказ)

1994 г.

1999 г.

2001 г.

2001 г.

2003 г.

2009 г.

2016 г.
Гарри Гаррисон «Плюшевый мишка» / «I Always Do What Teddy Says» (1994, рассказ)

1994 г.

1999 г.

2001 г.

2001 г.

2003 г.

2009 г.

2016 г.

2020 г.
Гарри Гаррисон «Последняя встреча» / «Final Encounter» (1994, рассказ)

1994 г.

1999 г.

2001 г.

2001 г.

2003 г.

2009 г.

2016 г.
Гарри Гаррисон «Расследование» / «The Pliable Animal» (1994, рассказ)

1994 г.

1999 г.

2001 г.

2001 г.

2003 г.

2009 г.

2016 г.
Гарри Гаррисон «Спасательная операция» / «Rescue Operation» (1994, рассказ)

1994 г.

1999 г.

2001 г.

2001 г.

2003 г.

2009 г.

2016 г.

2020 г.
Стивен Кинг «Двигающийся палец» / «The Moving Finger» (1994, рассказ)

1994 г.

1997 г.
Стивен Кинг «Дом на кленовой улице» / «The House on Maple Street» (1994, рассказ)

1994 г.

1997 г.
Стивен Кинг «Дом на повороте» / «It Grows on You» (1994, рассказ)

1994 г.

1997 г.
Стивен Кинг «Конец всей этой мерзости» / «The End of the Whole Mess» (1994, рассказ)

1994 г.

1997 г.
Стивен Кинг «Крауч Энд» / «Crouch End» [= Крауч-энд] (1994, рассказ)

1994 г.

1997 г.
Стивен Кинг «Кроссовки» / «Sneakers» (1994, рассказ)

1994 г.

1997 г.
Стивен Кинг «Летающий в ночи» / «The Night Flier» (1994, рассказ)

1994 г.

1997 г.
Стивен Кинг «Мой милый пони» / «My Pretty Pony» (1994, рассказ)

1994 г.

1997 г.
Стивен Кинг «Нищий и алмаз» / «The Beggar and the Diamond» (1994, рассказ)

1994 г.

1997 г.
Стивен Кинг «Попси» / «Popsy» (1994, рассказ)

1994 г.

1997 г.

2011 г.
Стивен Кинг «Посвящение» / «Dedication» (1994, рассказ)

1994 г.

1997 г.
Стивен Кинг «Приведите маленьких детей» / «Suffer the Little Children» [= Пустите детей] (1994, рассказ)

1994 г.

1997 г.
Стивен Кинг «Пятая четверть» / «The Fifth Quarter» (1994, рассказ)

1994 г.

1997 г.
Стивен Кинг «Расследование доктора Уотсона» / «The Doctor's Case» (1994, рассказ)

1994 г.

1997 г.

2024 г.
Стивен Кинг «Рожать придется дома» / «Home Delivery» (1994, рассказ)

1994 г.

1997 г.
Стивен Кинг «Рок-н-ролл никогда не умрет» / «You Know They Got a Hell of a Band» (1994, рассказ)

1994 г.

1997 г.
Стивен Кинг «Сезон дождя» / «Rainy Season» (1994, рассказ)

1994 г.

1997 г.
Стивен Кинг «Щелкун» / «Chattery Teeth» (1994, рассказ)

1994 г.

1997 г.

2016 г.
Стивен Кинг «Извините, номер верный» / «Sorry, Right Number» (1994, пьеса)

1994 г.

1997 г.
Стивен Кинг «Миф, убеждение, вера и «Хочешь верь, хочешь нет» Рипли» / «Myth, Belief, Faith, and Ripley's Believe It or Not!» [= Предисловие] (1994, статья)

1994 г.

1997 г.
Стивен Кинг «Послесловие» / «Notes» (1994, статья)

1994 г.

1997 г.
Стивен Кинг «Опусти голову - и вперед!» / «Head Down» (1994, эссе)

1994 г.

1997 г.

1995

Том Клэнси «Без жалости» / «Without Remorse» (1995, роман)

1995 г.

1996

Том Клэнси, Ларри Бонд «Красный шторм поднимается» / «Red Storm Rising» (1996, роман)

1996 г.

1996 г.
Фриц Лейбер «Серебряные мудрецы» / «The Silver Eggheads» [= Серебряные яйцеглавы] (1996, роман)

1996 г.

2017 г.
Алистер Маклин «Остров Медвежий» / «Bear Island» (1996, роман)

1996 г.

2000 г.
Мел Одом «Граница смерти» / «Lethal Interface» (1996, роман)

1996 г.

1997

Джон Гарднер «Золотой глаз» / «Golden Eye» (1997, роман)

1997 г.
Том Клэнси «Долг чести. Книга 1» / «Debt of Honor» [= Долг чести. Книга 2] (1997, роман)

1997 г.

1997 г.

2006 г.
Том Клэнси «Охота за «Красным Октябрём» / «The Hunt for Red October» (1997, роман)

1997 г.

2005 г.

1998

Том Клэнси «Слово президента» / «Executive Orders» [= Слово президента. Книга 1; Слово президента. Книга 2; Слово президента. Книга 3] (1998, роман)

1998 г.

1998 г.

1998 г.

2006 г.

2006 г.
Джек Вэнс «Разум Галактики» / «The New Prime» (1998, рассказ)

1998 г.

2005

Айзек Азимов «Непреднамеренная победа» / «Victory Unintentional» (2005, рассказ)

2005 г.

2006

Том Клэнси «Медведь и Дракон. Том 1» / «The Bear and the Dragon» [= Медведь и Дракон. Том 2] (2006, роман)

2006 г.

2006 г.
Том Клэнси «Радуга Шесть. Том 1» / «Rainbow Six» [= Радуга Шесть. Том 2] (2006, роман)

2006 г.

2006 г.

Исполнители:

Куратор переводчика — Papyrus