Переводчик — Джампаоло Коссато (Giampaolo Cossato)

Работы Джампаоло Коссато

---

Переводы Джампаоло Коссато

---

1976

• Боб Шоу «Sfera orbitale» / «Orbitsville» (1976, роман)
  
  1976 г.

  
  1993 г.

1978

• Гарри Гаррисон «Parte Prima» / «Deathworld» (1978, роман)
  
  1978 г.
• Гарри Гаррисон «Parte Seconda» / «Deathworld 2» (1978, роман)
  
  1978 г.
• Гарри Гаррисон «Parte Terza» / «Deathworld 3» (1978, роман)
  
  1978 г.

1980

• Боб Шоу «Legione spaziale» / «Who Goes Here?» (1980, роман)
  
  1980 г.

1985

• Боб Шоу «Ritorno a Orbitsville» / «Orbitsville Departure» (1985, роман)
  
  1985 г.

  
  1993 г.

1987

• Альфред Бестер «Fervidamente Fahrenheit» / «Fondly Fahrenheit» (1987, рассказ)
  
  1987 г.
• Альфред Бестер «Il tempo è traditore» / «Time Is the Traitor» (1987, рассказ)
  
  1987 г.
• Джером Биксби «Una vita splendida» / «It's a Good Life» (1987, рассказ)
  
  1987 г.
• Джеймс Блиш «Tempo comune» / «Common Time» (1987, рассказ)
  
  1987 г.
• Фредерик Браун «Galleria di specchi» / «Hall of Mirrors» (1987, рассказ)
  
  1987 г.
• Алгис Будрис «La fine dell'estate» / «The End of Summer» (1987, рассказ)
  
  1987 г.
• Энтони Бучер «Balaam» / «Balaam» (1987, рассказ)
  
  1987 г.
• Рэндалл Гаррет «Padiglione di caccia» / «The Hunting Lodge» (1987, рассказ)
  
  1987 г.
• Том Годвин «Equazioni Fredde» / «The Cold Equations» (1987, рассказ)
  
  1987 г.
• Гораций Голд «L'uomo frantumato» / «Man of Parts» (1987, рассказ)
  
  1987 г.
• Филип Дик «Impostore» / «Impostor» (1987, рассказ)
  
  1987 г.
• Филип Дик «La Cosa-Padre» / «The Father-Thing» (1987, рассказ)
  
  1987 г.
• Гордон Диксон «Nero Charlie» / «Black Charlie» (1987, рассказ)
  
  1987 г.
• Артур Кларк «I nove miliardi di nomi di Dio» / «The Nine Billion Names of God» (1987, рассказ)
  
  1987 г.
• Артур Кларк «In profondità» / «The Deep Range» (1987, рассказ)
  
  1987 г.
• Милдред Клингермен «Lettere da Laura» / «Letters from Laura» (1987, рассказ)
  
  1987 г.
• Теодор Когсвелл «Il muro intorno al mondo» / «The Wall Around the World» (1987, рассказ)
  
  1987 г.
• Фриц Лейбер «Affari: giornata infame» / «A Bad Day for Sales» (1987, рассказ)
  
  1987 г.
• Фриц Лейбер «La grande vacanza» / «The Big Holiday» (1987, рассказ)
  
  1987 г.
• Ричард Матесон «Il test» / «The Test» (1987, рассказ)
  
  1987 г.
• Уолтер М. Миллер-младший «Crucifixus Etiam» / «Crucifixus Etiam» (1987, рассказ)
  
  1987 г.
• Уильям Моррисон «Un giudice modello» / «The Model of a Judge» (1987, рассказ)
  
  1987 г.
• Уорд Мур «Lot» / «Lot» (1987, рассказ)
  
  1987 г.
• Деймон Найт «Anachron» / «Anachron» (1987, рассказ)
  
  1987 г.
• Деймон Найт «Quattro in uno» / «Four in One» (1987, рассказ)
  
  1987 г.
• Чед Оливер «Il trasformatore» / «Transformer» (1987, рассказ)
  
  1987 г.
• Эдгар Пенгборн «I musici di Babilonia» / «The Music Master of Babylon» (1987, рассказ)
  
  1987 г.
• Теодор Старджон «Disco di solitudine» / «Saucer of Loneliness» (1987, рассказ)
  
  1987 г.
• Теодор Старджон «Un mondo davvero perduto» / «The World Well Lost» (1987, рассказ)
  
  1987 г.
• Уильям Тенн «Giù fra gli estinti» / «Down Among the Dead Men» (1987, рассказ)
  
  1987 г.
• Уильям Тенн «La liberazione della Terra» / «The Liberation of Earth» (1987, рассказ)
  
  1987 г.
• Дональд Уоллхейм «Il Dedalo di Lysenko» / «The Lysenko Maze» (1987, рассказ)
  
  1987 г.
• Роберт Шекли «Carole» / «Warm» (1987, рассказ)
  
  1987 г.
• Фредерик Браун «La risposta» / «Answer» (1987, микрорассказ)
  
  1987 г.
• Мартин Гринберг «Introduzione» / «1954 Introduction» (1987, статья)
  
  1987 г.
• Мартин Гринберг «Introduzione» / «Introduction» (1987, статья)
  
  1987 г.

1988

• Уолтер М. Миллер-младший «Il prim'attore» / «The Darfsteller» (1988, повесть)
  
  1988 г.

  
  1999 г.

  
  2012 г.
• Айзек Азимов «Sognare è una faccenda privata» / «Dreaming is a Private Thing» (1988, рассказ)
  
  1988 г.

  
  1999 г.

  
  2012 г.
• Пол Андерсон «Delenda Est» / «Delenda Est» (1988, рассказ)
  
  1988 г.

  
  1999 г.

  
  2012 г.
• Чарльз Бомонт «L'americano evanescente» / «The Vanishing American» (1988, рассказ)
  
  1988 г.

  
  1999 г.

  
  2012 г.
• Алгис Будрис «Nessuno infastidisce Gus» / «Nobody Bothers Gus» (1988, рассказ)
  
  1988 г.

  
  1999 г.

  
  2012 г.
• Рэймонд Бэнкс «I Bassi» / «The Short Ones» (1988, рассказ)
  
  1988 г.

  
  1999 г.

  
  2012 г.
• Джеймс Ганн «La caverna della notte» / «The Cave of Night» (1988, рассказ)
  
  1988 г.

  
  1999 г.

  
  2012 г.
• Филип Дик «Mercato prigioniero» / «Captive Market» (1988, рассказ)
  
  1988 г.

  
  1999 г.

  
  2012 г.
• Артур Кларк «La stella» / «The Star» (1988, рассказ)
  
  1988 г.

  
  1999 г.

  
  2012 г.
• Фредерик Пол «Il tunnel sotto il mondo» / «The Tunnel Under the World» (1988, рассказ)
  
  1988 г.

  
  1999 г.

  
  2012 г.
• Эрик Фрэнк Рассел «Marchiodonte» / «Allamagoosa» (1988, рассказ)
  
  1988 г.

  
  1999 г.

  
  2012 г.
• Кордвайнер Смит «Il gioco del topo e del drago» / «The Game of Rat and Dragon» (1988, рассказ)
  
  1988 г.

  
  1999 г.

  
  2012 г.
• Теодор Старджон «Chi?» / «Who?» (1988, рассказ)
  
  1988 г.

  
  1999 г.

  
  2012 г.
• Джеймс Шмиц «Nonno» / «Grandpa» (1988, рассказ)
  
  1988 г.

  
  1999 г.

  
  2012 г.
• Мартин Гринберг «Introduzione» / «1955 Introduction» (1988, статья)
  
  1988 г.

  
  1999 г.

  
  2012 г.

1989

• Томас Диш «Campo Archimede» / «Camp Concentration» (1989, роман)
  
  1989 г.
• Айзек Азимов «L'ultima domanda» / «The Last Question» (1989, рассказ)
  
  1989 г.
• Айзек Азимов «Rompisciopero» / «Strikebreaker» (1989, рассказ)
  
  1989 г.

  
  2000 г.

  
  2015 г.
• Пол Андерсон «Chiamatemi Joe» / «Call Me Joe» (1989, рассказ)
  
  1989 г.

  
  2000 г.

  
  2015 г.
• Пол Андерсон «L'uomo che arrivò in anticipo» / «The Man Who Came Early» (1989, рассказ)
  
  1989 г.
• Ллойд Биггл-младший «Il Melodista» / «The Tunesmith» (1989, рассказ)
  
  1989 г.

  
  2000 г.

  
  2015 г.
• Джеймс Блиш «Un'opera d'arte» / «A Work of Art» (1989, рассказ)
  
  1989 г.
• Реджинальд Бретнор «Il fermaporta» / «The Doorstop» (1989, рассказ)
  
  1989 г.
• Алгис Будрис «Fratello silenzioso» / «Silent Brother» (1989, рассказ)
  
  1989 г.
• Кейт Вильгельм «La nave spaziale lunga un miglio» / «The Mile-Long Spaceship» (1989, рассказ)
  
  1989 г.

  
  2000 г.

  
  2015 г.
• Генри Каттнер, Кэтрин Мур «Rito di passaggio» / «Rite of Passage» (1989, рассказ)
  
  1989 г.
• Марк Клифтон «La svista» / «Clerical Error» (1989, рассказ)
  
  1989 г.
• Теодор Когсвелл «Conosci Willie» / «You Know Willie» (1989, рассказ)
  
  1989 г.

  
  2000 г.

  
  2015 г.
• Сирил Корнблат «L'educazione di Tigress McCardle» / «The Education of Tigress McCardle» (1989, рассказ)
  
  1989 г.

  
  2000 г.

  
  2015 г.
• Сирил Корнблат «L'ultimo uomo rimasto al bar» / «The Last Man Left in the Bar» (1989, рассказ)
  
  1989 г.

  
  2000 г.

  
  2015 г.
• Мюррей Лейнстер «Squadra di esplorazione» / «Exploration Team» (1989, рассказ)
  
  1989 г.
• Деймон Найт «Il paese della gentilezza» / «The Country of the Kind» (1989, рассказ)
  
  1989 г.
• Деймон Найт «Stazione straniera» / «Stranger Station» (1989, рассказ)
  
  1989 г.
• Алан Нурс «Traversata luminosa» / «Brightside Crossing» (1989, рассказ)
  
  1989 г.
• Брайан Олдисс «Siamo Franchi» / «Let's Be Frank» (1989, рассказ)
  
  1989 г.

  
  2000 г.

  
  2015 г.
• Г. Бим Пайпер «Omnilinguista» / «Omnilingual» (1989, рассказ)
  
  1989 г.

  
  2000 г.

  
  2015 г.
• Мак Рейнольдс «Interessi composti» / «Compounded Interest» (1989, рассказ)
  
  1989 г.
• Маргарет Сент-Клер «Casa oribile» / «Horrer Howce» (1989, рассказ)
  
  1989 г.
• Роберт Силверберг «Il Mondo dai Mille Colori» / «World of a Thousand Colors» (1989, рассказ)
  
  1989 г.

  
  2000 г.

  
  2015 г.
• Теодор Старджон «E adesso le notizie...» / «And Now the News…» (1989, рассказ)
  
  1989 г.
• Рог Филлипс «Riserva di caccia» / «Game Preserve» (1989, рассказ)
  
  1989 г.

  
  2000 г.

  
  2015 г.
• Бертрам Чандлер «La Gabbia» / «The Cage» (1989, рассказ)
  
  1989 г.

  
  2000 г.

  
  2015 г.
• Майкл Шаара «2066: Giorno dell'elezione» / «2066: Election Day» (1989, рассказ)
  
  1989 г.
• Харлан Эллисон «Soldato» / «Soldier» (1989, рассказ)
  
  1989 г.

  
  2000 г.

  
  2015 г.
• Кэрол Эмшвиллер «Macchina da caccia» / «Hunting Machine» (1989, рассказ)
  
  1989 г.

  
  2000 г.

  
  2015 г.
• Айзек Азимов «Lura Dex» / «A Loint of Paw» (1989, микрорассказ)
  
  1989 г.

  
  2000 г.

  
  2015 г.
• Мартин Гринберг «Introduzione» / «Introduction» (1989, статья)
  
  1989 г.
• Мартин Гринберг «Introduzione» / «Introduction» (1989, статья)
  
  1989 г.

  
  2000 г.

  
  2015 г.

1990

• Сирил Корнблат «Due Condanne» / «Two Dooms» (1990, повесть)
  
  1990 г.

  
  1999 г.

  
  2016 г.
• Клиффорд Саймак «Il lungo cortile» / «The Big Front Yard» (1990, повесть)
  
  1990 г.

  
  1999 г.

  
  2016 г.
• Айзек Азимов «Il Senso del Potere» / «The Feeling of Power» (1990, рассказ)
  
  1990 г.

  
  1999 г.

  
  2016 г.
• Пол Андерсон «L'ultimo dei liberatori» / «The Last of the Deliverers» (1990, рассказ)
  
  1990 г.

  
  1999 г.

  
  2016 г.
• Джеймс Ганн «Gli Immortali» / «The Immortal» (1990, рассказ)
  
  1990 г.

  
  1999 г.

  
  2016 г.
• Аврам Дэвидсон «Tutte le Ostriche dei Mari» / «Or All the Seas with Oysters» (1990, рассказ)
  
  1990 г.

  
  1999 г.

  
  2016 г.
• Мюррей Лейнстер «Il Pianeta solitario» / «The Lonely Planet» (1990, рассказ)
  
  1990 г.
• Кэтрин Маклин «Sacrificio Inumano» / «Unhuman Sacrifice» (1990, рассказ)
  
  1990 г.

  
  1999 г.

  
  2016 г.
• Брайан Олдисс «Povero Piccolo Cacciatore» / «Poor Little Warrior!» (1990, рассказ)
  
  1990 г.

  
  1999 г.

  
  2016 г.
• Роберт Силверберг «Il Cancelliere di Ferro» / «The Iron Chancellor» (1990, рассказ)
  
  1990 г.

  
  1999 г.

  
  2016 г.
• Кордвайнер Смит «Bruciacervello» / «The Burning of the Brain» (1990, рассказ)
  
  1990 г.

  
  1999 г.

  
  2016 г.
• Рог Филлипс «La Pillola Gialla» / «The Yellow Pill» (1990, рассказ)
  
  1990 г.

  
  1999 г.

  
  2016 г.
• Роберт Шекли «Il Prezzo del Pericolo» / «The Prize of Peril» (1990, рассказ)
  
  1990 г.

  
  1999 г.

  
  2016 г.
• Мартин Гринберг «Introduzione» / «Introduction» (1990, статья)
  
  1990 г.

  
  1999 г.

  
  2016 г.

1991

• Марк Клифтон «A adesso, piccolo uomo?» / «What Now, Little Man?» (1991, повесть)
  
  1991 г.

  
  2002 г.

  
  2017 г.
• Филип Фармер «L'uomo del vicolo» / «The Alley Man» (1991, повесть)
  
  1991 г.

  
  2002 г.

  
  2017 г.
• Альфред Бестер «Il Signor Pi» / «The Pi Man» (1991, рассказ)
  
  1991 г.

  
  2002 г.

  
  2017 г.
• Лоренс Блок «Costruire una Prigione» / «Make a Prison» (1991, рассказ)
  
  1991 г.

  
  2002 г.

  
  2017 г.
• Мэрион Зиммер Брэдли «Il Popolo del Vento» / «The Wind People» (1991, рассказ)
  
  1991 г.

  
  2002 г.

  
  2017 г.
• Чэндлер Девис «Alla deriva nel sistema politico aziendale» / «Adrift on the Policy Level» (1991, рассказ)
  
  1991 г.

  
  2002 г.

  
  2017 г.
• Деймон Найт «Quale bestia brutale» / «What Rough Beast?» (1991, рассказ)
  
  1991 г.

  
  2002 г.

  
  2017 г.
• Клиффорд Саймак «Un morto in casa» / «A Death in the House» (1991, рассказ)
  
  1991 г.

  
  2002 г.

  
  2017 г.
• Кордвайнер Смит «No, No, No, Rogov!» / «No, No, Not Rogov!» (1991, рассказ)
  
  1991 г.

  
  2002 г.

  
  2017 г.
• Теодор Старджон «L'uomo che perse il mare» / «The Man Who Lost the Sea» (1991, рассказ)
  
  1991 г.

  
  2002 г.

  
  2017 г.
• Уильям Тенн «Il Mostro di Cioccolata al Latte» / «The Malted Milk Monster» (1991, рассказ)
  
  1991 г.

  
  2002 г.

  
  2017 г.
• Джек Шарки «Multum in Parvo» / «Multum in Parvo» (1991, рассказ)
  
  1991 г.

  
  2002 г.

  
  2017 г.
• Роберт Шекли «Il Mondo dei Vostri Sogni» / «The Store of the Worlds» (1991, рассказ)
  
  1991 г.

  
  2002 г.

  
  2017 г.
• Кэрол Эмшвиллер «Un giorno sulla spiaggia» / «Day at the Beach» (1991, рассказ)
  
  1991 г.

  
  2002 г.

  
  2017 г.
• Мартин Гринберг «Introduzione» / «Introduction» (1991, статья)
  
  1991 г.

  
  2002 г.

  
  2017 г.

1992

• Фриц Лейбер «Scacco al tempo» / «The Sinful Ones» (1992, роман)
  
  1992 г.
• Фриц Лейбер «Introduzione dell'autore» / «Author's Afterword» (1992, статья)
  
  1992 г.

2002

• Филип Фармер «Il sistema Dayworld» / «Dayworld» (2002, роман)
  
  2002 г.