Мацуо Басё «В ночь осеннего полнолуния («В сиянии луны...»)»

Рейтинг

Средняя оценка:: -
Оценок:: 0
Моя оценка:: -

Мацуо Басё

В ночь осеннего полнолуния («В сиянии луны...»)

月見する座に美しき顔もなし

Другие названия: つきみするざにうつくしきかほもなし; tsukimi suru / za ni utsukushiki / kao mo nashi; «Любованье луной…»; «Полнолуние — меж собравшихся им любоваться...»

Стихотворение, (год написания: 1690)

Язык написания: японский

Перевод на русский:: — В. Маркова (В ночь осеннего полнолуния («В сиянии луны...»)); 1964 г. — 7 изд.; — А. Долин («Любованье луной…»; «Полнолуние — меж собравшихся им любоваться...»; «Полнолуние...»); 2002 г. — 4 изд.
Перевод на английский:: — Д. Рейхолд (Enjoying Moon Viewing at an Old Temple (“moon viewing…”)); 2008 г. — 1 изд.; — Э. Фицсаймонс (At an old temple, moonviewing (“At the moonviewing…”)); 2022 г. — 1 изд.
Перевод на украинский:: — Г. Турков («Повний місяць! — / І гарних облич не стало...»); 1991 г. — 2 изд.

Примечание:

Написано на вечеринке по случаю празднования луны в Гиту-дзи.

Существует помимо этого окончательного ещё три ранних варианта. В академических собраниях Эидзо Кона 1982 года и Джейн Рейхолд 2008 года представлен один (основной, окончательный) вариант хайку. В издании Эндрю Фицсаймонса 2022 года представлены все четыре варианта: соответствующий академическим собраниям Эидзо Кона и Джейн Рейхолд как основной и три других в качестве дополнительных ранних вариантов; все четыре под одним номером. Переводы делались с разных вариантов хайку: Вера Маркова перевела основной, окончательный вариант; Александр Долин перевёл первый («Любованье луной…») и третий («Полнолуние...») ранние варианты; украинский перевод Геннадия Туркова выполнен с третьего раннего варианта хайку.

Номер по собранию Эидзо Кона 1982 года — HS-649.

Номер по собранию Джейн Рейхолд 2008 года — JR-668.

Издания: ВСЕ (16)