Мацуо Басё «Рушат рис («Не узнают суровой зимы...»)»

Рейтинг

Средняя оценка:: -
Оценок:: 0
Моя оценка:: -

Мацуо Басё

Рушат рис («Не узнают суровой зимы...»)

冬知らぬ宿や籾摺る音霰

Другие названия: ふゆしらぬやどやもみするおとあられ; fuyu shira nu / yado ya momi suru / oto arare; «дом, где рис лущат…»

Стихотворение, (год написания: 1684)

Язык написания: японский

Перевод на русский:: — В. Маркова (Рушат рис («Не узнают суровой зимы...»)); 1964 г. — 8 изд.
Перевод на английский:: — Д. Рейхолд (“not knowing winter…”); 2008 г. — 1 изд.; — Э. Фицсаймонс (“The house that knows no…”); 2022 г. — 1 изд.
Перевод на украинский:: — Г. Турков («Не відчують зими...»); 1991 г. — 1 изд.; — В. Панченко («Обмине зима...»); 2016 г. — 1 изд.

Примечание:

В конце стихотворения приводится текст, иногда известный как “Моми суру ото” («Звук шелушащегося риса»), в котором Басе восхваляет чуткость и заботу о своей матери преуспевающего человека из горной деревни Нагао в провинции Ямато.

Номер по собранию Сюндзё Накамуры 1970 года — IB-190.

Номер по собранию Эидзо Кона 1982 года — HS-204.

Номер по собранию Джейн Рейхолд 2008 года — JR-207.

Издания: ВСЕ (13)