Мацуо Басё ««Что мне зимний холод!..»»

Рейтинг

Средняя оценка:: -
Оценок:: 0
Моя оценка:: -

Мацуо Басё

«Что мне зимний холод!..»

寒けれど二人寝る夜ぞ頼もしき

Другие названия: さむけれどふたりぬるよぞたのもしき; samukeredo / futari nuru yo zo / tanomoshiki; «Хоть и холодно...»

Стихотворение, (год написания: 1687)

Язык написания: японский

Перевод на русский:: — В. Маркова («Что мне зимний холод!..»); 1964 г. — 6 изд.; — Г. Монзелер («Хоть и холодно...»); 1999 г. — 1 изд.
Перевод на английский:: — Д. Рейхолд (“though it’s cold…”); 2008 г. — 1 изд.; — Э. Фицсаймонс (“As cold as it is…”); 2022 г. — 1 изд.
Перевод на украинский:: — В. Панченко («Хай холодна ніч...»); 2016 г. — 1 изд.

Примечание:

«Мы двое», о которых идет речь в хайку — Басё и Эцудзин, направлявшиеся посетить Тококу (Цубои Тококу любимый ученик Басё, торговец из Нагои, умерший в 1690 году в возрасте около 30 лет) на мысе Ираго, остановившиеся на постоялом дворе в Йошиде (ныне Тоехаси) в одиннадцатый день одиннадцатого месяца.

Номер по собранию Эидзо Кона 1982 года — HS-324.

Номер по собранию Джейн Рейхолд 2008 года — JR-333.

Издания: ВСЕ (11)