Мацуо Басё ««Праздник поминовения душ!..»»

Рейтинг

Средняя оценка:: -
Оценок:: 0
Моя оценка:: -

Мацуо Басё

«Праздник поминовения душ!..»

玉祭り今日も焼場の煙哉

Другие названия: たままつりけふもやきばのけむりかな; tama matsuri / kyō mo yakiba no / kemuri kana; «Праздник душ...»

Стихотворение, (год написания: 1690)

Язык написания: японский

Перевод на русский:: — В. Маркова («Праздник поминовения душ!..»); 1964 г. — 6 изд.; — Т. Бреславец («Праздник душ...»); 1999 г. — 1 изд.
Перевод на английский:: — Д. Рейхолд (“festival of the dead…”); 2008 г. — 1 изд.; — Э. Фицсаймонс (At the grass hut near Kiso Yoshinaka’s grave, my heart drawn to the cemetery (“Tama Matsuri…”)); 2022 г. — 1 изд.
Перевод на украинский:: — Г. Турков («День поминання...»); 1991 г. — 1 изд.; — И. Бондаренко («Святкують Урабон...»; «Святкують Урабон…»); 2002 г. — 3 изд.

Примечание:

Тама-Мацури — праздник, на котором молятся душам умерших и за них, а также когда души возвращаются в этот мир. В прошлом он начинался с 13 июля по лунному календарю по 16 июля, в настоящее время проводится в середине августа.

Ёсинака — Минамото-но Ёсинака (1154-1184), также известный как Кисо Ёсинака, или господин Кисо, в честь своего родного региона. Он был двоюродным братом Ёритомо и Ёсицунэ, стал сёгуном, но вскоре был убит людьми Ёритомо. Он фигурирует в “Хэйкэ моногатари” («Повесть о Хэйкэ»).

Номер по собранию Эидзо Кона 1982 года — HS-644.

Номер по собранию Джейн Рейхолд 2008 года — JR-665.

Издания: ВСЕ (14)