Иоганн Вольфганг Гёте ««Над высью горной…»»
- Средняя оценка:
- 8.67
- Оценок:
- 133
- Моя оценка:
-
-
прочит.
недочит.
хочу читать
не хочу читать
«Над высью горной…»
Wanderers Nachtlied. II. Ein Gleiches
Другие названия: «Über allen Gipfeln...»; На горных вершинах; Другая; Ночные песни путника. II; Ночная песнь странника; Горные вершины; Из Гёте; "Горные вершины..."
["Горные вершины спят во тьме ночной..."]
Стихотворение, 1815 год (год написания: 1780)
Язык написания: немецкий
- Перевод на русский:
- — М. Лермонтов («Горные вершины...»; II; [Ночная песня странника]; «Горные вершины» (из Гёте); Горные вершины; Горные вершины (Из Гёте); Другая; Из Гёте; Из Гёте («Горные вершины спят во тьме ночной...»); Из Гете («Горные вершины...»); Из Гете («Горные вершины»); Из Гёте («Горные вершины…»); Из Гёте (Горные вершины); Ночная песнь странника; Ночная песня странника); 1840 г. — 154 изд.
- — И. Анненский («Над высью горной...»; «Над высью горной»); 1939 г. — 13 изд.
- — В. Брюсов (Ночная песнь странника); 1974 г. — 2 изд.
- — Д. Андреев («Гаснут горные пики...»); 1998 г. — 2 изд.
- — Б. Пастернак (На горных вершинах); 2005 г. — 2 изд.
- Перевод на английский:
- — Г. Лонгфелло («O'er all the hill-tops...»); 1872 г. — 1 изд.
- Перевод на украинский:
- — Г. Кочур (Нічний спів подорожнього («Гори всі повиті...»)); 2008 г. — 1 изд.
В переводе Лермонтова: Впервые опубликовано в 1840 г. в «Отечественных записках» (т. 11, № 7, отд. III, с. l).
Входит в:
— сборник «Lieder», 1827 г.
— сборник «Стихотворения», 1840 г.
— антологию «Русская поэзия. В двух томах», 1902 г.
— антологию «Зарубежная поэзия в русских переводах», 1968 г.
— антологию «Мысль, вооружённая рифмами», 1984 г.
— антологию «Песнь любви. Лирика русских поэтов XIX и XX веков», 1988 г.
— антологию «Строфы века — 2», 1998 г.
— антологию «Родничок. Книга для внеклассного чтения. 3 класс», 1999 г.
— антологию «Хрестоматия по литературе для дошкольников», 1999 г.
— антологию «303 программных произведения для чтения в начальной школе», 2000 г.
— антологию «Полная хрестоматия для начальной школы. 1-4 классы», 2006 г.
— антологию «Григорій Кочур. Третє відлуння», 2008 г.
— антологию «Полная хрестоматия для дошкольников», 2008 г.
— антологию «Полная хрестоматия для начальной школы. 2 класс», 2009 г.
— антологию «Нам светят звёзды золотые. Поэты Серебряного века как переводчики», 2023 г.
— журнал «Смена № 7, 2024», 2024 г.
- /период:
- 1840-е (1), 1870-е (1), 1890-е (1), 1930-е (2), 1940-е (4), 1950-е (7), 1960-е (8), 1970-е (20), 1980-е (30), 1990-е (13), 2000-е (35), 2010-е (49), 2020-е (13)
- /языки:
- русский (182), английский (1), украинский (1)
- /перевод:
- Д. Андреев (2), И. Анненский (13), В. Брюсов (2), Г. Кочур (1), М. Лермонтов (159), Г. Лонгфелло (1), Б. Пастернак (2)
2015 г.
2015 г.
2015 г.
2015 г.
2015 г.
2015 г.
2015 г.
2016 г.
2017 г.
2017 г.
2017 г.
2017 г.
2017 г.
2017 г.
2017 г.
2018 г.
2018 г.
2018 г.
2018 г.
2018 г.
2018 г.
2018 г.
2018 г.
2018 г.
2018 г.
2019 г.
2019 г.
2019 г.
2020 г.
2020 г.
2020 г.
2021 г.
2021 г.
2022 г.
2022 г.
2022 г.
2023 г.
2023 г.
2023 г.
2024 г.
Периодика:
2024 г.
Аудиокниги:
2007 г.
2007 г.
2008 г.
2009 г.
2009 г.
2009 г.
2010 г.
2010 г.
Издания на иностранных языках:
1872 г.
2008 г.
страница всех изданий (184 шт.) >>
Отзывы читателей
Рейтинг отзыва