Василий Жуковский «Кубок»
Стихотворение представляет собой вольный перевод баллады Фридриха Шиллера «Der Taucher». Шиллер построил сюжет на основе средневековых немецких легенд. Легенда XII века, на которую, вероятнее всего, опирался Шиллер, лишена романтических мотивов: причиной гибели пловца была якобы его жадность. Жуковский вносит в балладу существенные изменения. У Шиллера проводится мысль о том, что боги, милостивые к людям, таят от них именно те ужасные тайны природы, знание которых невыносимо для смертного. Жуковский, в соответствии со своей концепцией «невыразимого» в природе, перестраивает идею баллады: человеку в принципе недоступно знание всего, что должно лежать, согласно божественной воле, за пределами человеческого разумения. Изменена Жуковским 20-я строфа: у Шиллера в рассказе юноши фигурируют сказочные «чуда» — драконы и саламандры; Жуковский заменяет их действительно существующими морскими чудовищами (скат, млат, однозуб и т. д.), и это усиливает впечатление. По-иному изображена в переводе гибель судов в 11-й строфе. У Шиллера — «раздробленные киль и мачта только и спасались из всепоглощающей могилы». У Жуковского — не киль и мачта, а сами суда «мелкой назад вылетали щепой С ее неприступного дна». Стиховая структура баллады также несколько изменена — у Шиллера в каждой строфе трехстопным является только 2-й стих; у Жуковского — 2-й и 4-й.
Входит в:
— антологию «Русская хрестоматия: для низших классов», 1869 г.
— антологию «Русская поэзия. В двух томах», 1902 г.
— антологию «Поэзия народов мира», 1986 г.
— антологию «Русская поэзия XIX века», 2006 г.
— антологию «Чтение на лето. Переходим в 5-й класс», 2008 г.
1869 г.
1936 г.
1939 г.
1956 г.
1958 г.
1959 г.
1965 г.
1968 г.
1968 г.
1974 г.
1975 г.
1975 г.
1981 г.
1982 г.
1983 г.
1983 г.
1985 г.
1986 г.
1989 г.
1997 г.
2000 г.
2003 г.
2008 г.
2013 г.
2014 г.
2019 г.
2020 г.
Аудиокниги:
2009 г.
Отзывы читателей
Рейтинг отзыва