Леся Украинка «"Упадёшь, бывало, в детстве..."»
- Средняя оценка:
- 8.08
- Оценок:
- 13
- Моя оценка:
-
-
прочит.
недочит.
хочу читать
не хочу читать
Леся Украинка
«Упадёшь, бывало, в детстве...»
«Як дитиною, бувало...»
Другие названия: "Я сама себе на горе..."
Стихотворение, 1899 год
Язык написания: украинский
- Перевод на русский:
- — М. Комиссарова («Я сама себе на горе...»; Я сама себе на горе...); 1950 г. — 4 изд.
- — С. Маршак («Упадешь, бывало, в детстве...»; «Упадешь, бывало, в детстве…»); 1956 г. — 12 изд.
- Перевод на украинский:
- — И. Грубер („Einst, als kleines Kind...”); 2008 г. — 1 изд.
Примечание:
Датируется 02.02.1897 г.
Впервые напечатано в сборнике «Думи і мрії».
Входит в:
— сборник «Думи і мрії», 1899 г.
— сборник «На крилах пісень», 1904 г.
— антологию «Стихи поэтов народов дореволюционной России», 1987 г.
— журнал «Дванадцять місяців`1999», 1998 г.
Издания: ВСЕ (35)
- /период:
- 1890-е (1), 1900-е (1), 1920-е (1), 1950-е (6), 1960-е (4), 1970-е (5), 1980-е (6), 1990-е (1), 2000-е (2), 2010-е (4), 2020-е (4)
- /языки:
- русский (16), украинский (19)
- /перевод:
- И. Грубер (1), М. Комиссарова (4), С. Маршак (12)
1950 г.
1951 г.
1953 г.
1954 г.
1956 г.
1958 г.
1963 г.
1968 г.
1969 г.
1971 г.
1973 г.
1979 г.
1984 г.
1987 г.
1988 г.
1988 г.
Периодика:
1998 г.
(украинский)
Издания на иностранных языках:
1899 г.
(украинский)
1904 г.
(украинский)
1927 г.
(украинский)
1961 г.
(украинский)
1970 г.
(украинский)
1975 г.
(украинский)
1986 г.
(украинский)
1986 г.
(украинский)
2008 г.
(украинский)
2008 г.
(украинский)
2011 г.
(украинский)
2014 г.
(украинский)
2017 г.
(украинский)
2019 г.
(украинский)
2020 г.
(украинский)
2021 г.
(украинский)
2021 г.
(украинский)
2021 г.
(украинский)
страница всех изданий (35 шт.) >>
Отзывы читателей
Рейтинг отзыва
Отзывов пока нет, ваш может стать первым.
Написать отзыв: