издания (14)

Мацуо Басё «Зимний день («Крошат на ужин бобы...»)»

Рейтинг

Средняя оценка:: 7.62
Оценок:: 8
Моя оценка:: -

подробнее

Мацуо Басё

Зимний день («Крошат на ужин бобы...»)

納豆切る音しばし待て鉢叩き

Другие названия: なつときるおとしばしまてはちたたき; nattō kiru / oto shibashi mate / hachi tataki

Стихотворение, (год написания: 1690)

Язык написания: японский

Перевод на русский:: — В. Маркова (Зимний день; Зимний день («Крошат на ужин бобы...»)); 1964 г. — 9 изд.
Перевод на английский:: — Д. Рейхолд (“wait awhile…”); 2008 г. — 1 изд.; — Э. Фицсаймонс (“These natto-slicing…”); 2022 г. — 1 изд.
Перевод на украинский:: — И. Бондаренко («Хвилинку зачекай...»; «Хвилинку зачекай…»); 2002 г. — 2 изд.

Примечание:

Номер по собранию Эидзо Кона 1982 года — HS-671.

Номер по собранию Джейн Рейхолд 2008 года — JR-690.

Входит в:

— антологию «Тысяча журавлей», 2005 г.

Издания: ВСЕ (14)

/период:: 1960-е (1), 1970-е (1), 1980-е (2), 1990-е (1), 2000-е (3), 2010-е (3), 2020-е (3)
/языки:: русский (9), английский (2), украинский (2), японский (1)
/перевод:: И. Бондаренко (2), В. Маркова (9), Д. Рейхолд (1), Э. Фицсаймонс (1)

1964 г.

1973 г.

1985 г.

Мацуо Басё. Великое в малом

1999 г.

Тысяча журавлей (Антология японской классической литературы VIII - XIX вв.)

2005 г.

Хокку. Японские трехстишия

2018 г.

Хокку. Японские трехстишия

2018 г.

Хокку. Японская лирика

2022 г.

Хокку

2024 г.

Издания на иностранных языках:

芭蕉句集

1982 г.

(японский)

Антологія японської поезії. Хайку XVII-XX ст.

2002 г.

(украинский)

2008 г.

(английский)

Японська література. Хрестоматія. Том II (XIV-XIX ст.)

2011 г.

(украинский)

The Complete Haiku

2022 г.

(английский)

страница всех изданий (14 шт.) >>

Отзывы читателей

Рейтинг отзыва

Отзывов пока нет, ваш может стать первым.

Написать отзыв:

Подписаться на отзывы о произведении

⇓ ⇑ Наверх