Омар Хайям «"Нежным женским лицом и зеленой травой..."»
- Средняя оценка:
- 7.35
- Оценок:
- 23
- Моя оценка:
-
-
прочит.
недочит.
хочу читать
не хочу читать
Омар Хайям
«Нежным женским лицом и зеленой травой...»
Другие названия: «Вином и розами на берегу ручья...»; «Пока со мной ручьи и розы заодно…»; «Вином и розами на берегу ручья...»
Стихотворение
Язык написания: персидский
- Перевод на русский:
- — В. Державин («Вином и пери счастье мне дано...»); 1965 г. — 1 изд.
- — Г. Плисецкий («Нежным женским лицом и зеленой травой...»; «Нежным женским лицом и зеленой травой..»; «Нежным женским лицом и зеленой травой…»; «Нежным женским лицом...»); 1972 г. — 17 изд.
- — С. Словенов («Вином и розами на берегу ручья...»); 2000 г. — 1 изд.
- — И. Голубев («Пока со мной ручьи и розы заодно…»); 2008 г. — 2 изд.
- — М. Ватагин («Вином и розами на берегу ручья...»); 2012 г. — 3 изд.
- Перевод на украинский:
- — В. Мысик («З місяцевидою над річкою, в саду...»); 1965 г. — 1 изд.
Входит в:
— условный цикл «Рубаи»
— антологию «Семь самоцветов Востока», 1995 г.
— антологию «Персидская классика поры расцвета», 2005 г.
Издания: ВСЕ (25)
- /период:
- 1960-е (2), 1970-е (1), 1980-е (1), 1990-е (2), 2000-е (8), 2010-е (9), 2020-е (2)
- /языки:
- русский (24), украинский (1)
- /перевод:
- М. Ватагин (3), И. Голубев (2), В. Державин (1), В. Мысик (1), Г. Плисецкий (17), С. Словенов (1)
1965 г.
1972 г.
1986 г.
1995 г.
1996 г.
2000 г.
2001 г.
2005 г.
2007 г.
2008 г.
2008 г.
2008 г.
2009 г.
2010 г.
2012 г.
2014 г.
2017 г.
2017 г.
2017 г.
2017 г.
2017 г.
2018 г.
2021 г.
2024 г.
Издания на иностранных языках:
1965 г.
(украинский)
страница всех изданий (25 шт.) >>
Отзывы читателей
Рейтинг отзыва
Отзывов пока нет, ваш может стать первым.
Написать отзыв: