Роберт Бёрнс «Брюс - шотландцам»
- Средняя оценка:
- 8.00
- Оценок:
- 24
- Моя оценка:
-
-
прочит.
недочит.
хочу читать
не хочу читать
Роберт Бёрнс
Брюс — шотландцам
Robert Bruce's March to Bannockburn
Другие названия: Scots Wha Hae; Bannockburn (Robert Bruce's Address to His Army); Обращение Роберта Брюса к своим войскам перед битвой при Баннокберне; Поход Роберта Брюса на Бэннокбёрн; "Вас Уоллес вёл вперёд..."; Марш Роберта Брюса на Бэннокберн
Стихотворение, 1799 год (год написания: 1793)
Язык написания: шотландский (англо-шотландский)
- Перевод на русский:
- — С. Маршак (Брюс — шотландцам; Брюс — шотландцам («Вы, кого водили в бой...»)); 1950 г. — 4 изд.
- — Е. Фельдман («Вас Уоллес вел вперед...»; «Вас Уоллес вёл вперёд...». Обращение Роберта Брюса к своим войскам перед битвой при Баннокберне; Обращение Роберта Брюса к своим войскам перед битвой при Баннокберне); 2007 г. — 4 изд.
- Перевод на украинский:
- — Н. Лукаш (Гей, шотландці!); 1965 г. — 1 изд.
- — П. Грабовский (Поклик Брюса до дружини); 1977 г. — 1 изд.
Входит в:
— антологию «Rainbow Gold: Poems Old and New Selected for Boys and Girls», 1926 г.
— антологию «Вересковый мёд», 2023 г.
Издания: ВСЕ (26)
- /период:
- 1890-е (1), 1920-е (1), 1950-е (2), 1960-е (2), 1970-е (5), 1980-е (2), 1990-е (3), 2000-е (3), 2010-е (5), 2020-е (1)
- /языки:
- русский (21), английский (3), украинский (2)
- /перевод:
- П. Грабовский (1), Н. Лукаш (1), С. Маршак (16), Е. Фельдман (4)
1950 г.
1959 г.
1969 г.
1971 г.
1971 г.
1976 г.
1979 г.
1981 г.
1982 г.
1990 г.
1997 г.
1998 г.
2003 г.
2007 г.
2009 г.
2010 г.
2012 г.
2017 г.
2018 г.
2018 г.
2023 г.
Издания на иностранных языках:
(английский)
1897 г.
(английский)
1926 г.
(английский)
1965 г.
(украинский)
1977 г.
(украинский)
страница всех изданий (26 шт.) >>
Отзывы читателей
Рейтинг отзыва
Отзывов пока нет, ваш может стать первым.
Написать отзыв: