Вильгельм Гауф «История о корабле-призраке»
- Средняя оценка:
- 8.66
- Оценок:
- 470
- Моя оценка:
-
-
прочит.
недочит.
хочу читать
не хочу читать
История о корабле-призраке
Die Geschichte von dem Gespensterschiff
Другие названия: Сказка о корабле привидений; Рассказ о корабле привидений; Корабль призраков; Рассказ о корабле-привидении; Корабль привидений; Волшебный корабль
Сказка, 1825 год; цикл «Караван»
Язык написания: немецкий
- Перевод на русский:
- — М. Ступинской (Корабль призраков); 1905 г. — 1 изд.
- — Н. Касаткина (История о корабле-призраке; Рассказ о корабле привидений; Рассказ о корабле-призраке); 1938 г. — 22 изд.
- — И. Татаринова (История о корабле-призраке); 1992 г. — 1 изд.
- — А. Медвинский (Рассказ о корабле привидений); 1993 г. — 1 изд.
- — Н. Полевой (Рассказ о корабле привидений); 2006 г. — 5 изд.
- — Н. Полевой, А. Веркин (Рассказ о корабле привидений); 2017 г. — 1 изд.
- — М. Коренева (История о корабле призраков); 2018 г. — 2 изд.
- — О. Коржинская (Корабль-призрак); 2024 г. — 1 изд.
- Перевод на английский:
- — С. Мендел (The Story of the Haunted Ship); 1946 г. — 1 изд.
- — Г.П. Квакенбос (The History of the Spectre Ship); 2020 г. — 1 изд.
- Перевод на белорусский:
- — О. Бахаревич (Карабель прывідаў); 2015 г. — 1 изд.
- Жанры/поджанры: Сказка/Притча
- Общие характеристики: Приключенческое | Психологическое
- Место действия: Наш мир (Земля) (Мировой океан, моря (В открытом океане ))
- Время действия: Позднее Средневековье/эпоха Возрождения
- Сюжетные ходы: Путешествие к особой цели
- Линейность сюжета: Линейный
- Возраст читателя: Любой
Сказка о корабле, полном привидений, а также о том, какое наказание ждет тех, кто совершает злодейства на земле и на море.
Входит в:
— сборник «Альманах сказок января 1826 года для сыновей и дочерей знатных сословий», 1825 г. > цикл «Караван»
— антологию «Strange to Tell: Stories of the Marvelous and Mysterious», 1946 г.
— антологию «Sea Tales of Terror», 1974 г.
— антологию «Histoires d'océans maléfiques», 1978 г.
— антологию «Сказки Вильгельма Гауфа. Сказки братьев Гримм», 1979 г.
— антологию «Die Nebeldroschke. Deutschsprachige Gespenstergeschichten», 1982 г.
— антологию «The Ghost Ship: Stories of the Phantom Flying Dutchman», 1985 г.
— антологию «Вильгельм Гауф. Сказки. Ханс Кристиан Андерсен. Сказки и истории», 1987 г.
— журнал «Mardus 2. 1991», 1991 г.
— антологию «Spooky Sea Stories», 1991 г.
— антологию «Комната в башне», 1993 г.
— антологию «World’s Best Pirate Stories», 2020 г.
— антологию «Призрак. Мировая классика Ghost Stories», 2021 г.
Похожие произведения:
- /период:
- 1880-е (2), 1900-е (1), 1910-е (2), 1920-е (1), 1930-е (1), 1940-е (1), 1950-е (2), 1960-е (1), 1970-е (4), 1980-е (7), 1990-е (21), 2000-е (12), 2010-е (18), 2020-е (5)
- /языки:
- русский (67), английский (5), немецкий (4), французский (1), эстонский (1), белорусский (1)
- /перевод:
- О. Бахаревич (1), А. Веркин (1), Н. Касаткина (22), Г.П. Квакенбос (1), М. Коренева (2), О. Коржинская (1), А. Медвинский (1), С. Мендел (1), Н. Полевой (6), М. Ступинской (1), И. Татаринова (1)
1992 г.
1992 г.
1992 г.
1992 г.
1992 г.
1993 г.
1993 г.
1993 г.
1993 г.
1993 г.
1994 г.
1997 г.
1998 г.
1999 г.
2000 г.
2001 г.
2003 г.
2004 г.
2005 г.
2006 г.
2007 г.
2009 г.
2009 г.
2011 г.
2011 г.
2012 г.
2012 г.
2012 г.
2014 г.
2015 г.
2016 г.
2017 г.
2017 г.
2018 г.
2018 г.
2019 г.
2021 г.
2022 г.
2022 г.
2024 г.
Периодика:
1991 г.
Аудиокниги:
2008 г.
2008 г.
2009 г.
2011 г.
2012 г.
2014 г.
Издания на иностранных языках:
1946 г.
1964 г.
1974 г.
1978 г.
1982 г.
1983 г.
1985 г.
1991 г.
2014 г.
2015 г.
2020 г.
страница всех изданий (79 шт.) >>
Отзывы читателей
Рейтинг отзыва
[ 3 ]
Zombie 1st class, 19 июля 2025 г.
Рассказ из сборника «Истории каравана», написанного в жанре т.н. ориентализма. Стилизация под ближневосточные арабские/турецкие сказки. Сборник заинтересовал, поищу его целиком. Эта история рассказана от лица восточного купца, который повествует о случае в юности, когда он плыл по торговым делам в Индию, но был застигнут бурей и остался вдвоем со своим верным слугой в лодке посреди открытого моря. Однако вскоре им к большому счастью повстречался корабль. Очень странный корабль, все обитатели которого были мертвы, причем умерли явно неестественной смертью – да еще и трупы их оставались прямо на тех местах, где их настигла погибель, в тех же позах и т.д. Но это еще не самое жуткое – настоящее веселье началось после захода солнца… Очень годная мистическая страшилка с легким оттенком нравоучения. Сеттинг необычный и экзотический.
[ 9 ]
2480, 2 августа 2010 г.
Довольно мрачное мистическое произведение. Даже можно хоррором назвать, но никак не сказкой. Странная атмосфера корабля, на котором происходит всё действие, просто завораживает и затягивает. В целом предсказуемо, но читается очень интересно и завлекательно. Плюс к этому нетяжёлый стиль повествования и неплохое обрамление производят очень хорошее впечатление
[ 9 ]
aps, 2 марта 2009 г.
Отличная история — мрачная сказка, хотя в этом случае я бы сказал — мистическая история.
У Гауфа известная легенда о «летучем голландце» одела арабский халат и приобрела черты одной из сказок 1000 и 1 ночи, оставляя за собой темный колорит мистики западного повествования.
В этом цикле «Караван» у меня это любимый рассказ (не поднимается рука написать про этот хоррор — сказка), хотя ничего нового , даже по тем временам не было. Легенда о корабле-призраке уже много лет существовала в быту у моряков разных стран, разным была только причина привратившая корабль в страх морей. Но стиль и атмосфера повествования, которая ни в чем не уступает современным писателям ужасов, умноженная на морскую романтику меня очаровала. И в связи с этим моя оценка 10 баллов.
[ 4 ]
Anastasia2012, 12 мая 2010 г.
Вторая сказака, расказанная старшим из купцов. Да это и не сказка, это история из его собственной жизни. История, полная разочарований, разорений, страха. Но праведность поступков спасает героев, а также награждает.
Пронизывающая все истории, расказанные в караване, религиозность, здорово втягивает в обстановку Востока. В истории о корабле-призраке защита всевышнего — на каждом взлёте парусов.
[ 1 ]
elent, 24 сентября 2007 г.
Да уж арабский колорит здесь как то не к месту, хотя и у них конечно могут быть такие истории, но все же арабы- это прежде всего пустыня.
[ 1 ]
kkk72, 21 сентября 2007 г.
Мрачная сказка. Своеобразная трактовка легенды о «Летучем голландце» на все тот же арабский лад.