Переводчик — Марина Юрьевна Коренева

Работы переводчика Марины Кореневой

---

Переводы Марины Кореневой

---

1989

• Клеменс Брентано «Мирточка» / «Das Märchen von dem Myrtenfräulein» (1989, сказка)
  
  1989 г.

  
  1995 г.
• Герхарт Гауптман «Сказка» / «Das Märchen» (1989, сказка)
  
  1989 г.
• Эрих Кестнер «Сказка о разуме» / «Das Märchen von der Vernunft» (1989, сказка)
  
  1989 г.
• Герминия Цур Мюлен «Очки» / «Die Brillen» (1989, сказка)
  
  1989 г.
• Райнер Мария Рильке «Перо и меч» / «Feder und Schwert. Ein Dialog» (1989, сказка)
  
  1989 г.
• Райнер Мария Рильке «Победитель дракона» / «Der Drachentöter» (1989, сказка)
  
  1989 г.
• Франц Хессель «Старший брат» / «Der älteste Bruder» (1989, сказка)
  
  1989 г.
• Эдвин Хёрнле «Великан и его доспехи» / «Der Riese und seine Rüstung» (1989, сказка)
  
  1989 г.
• Эдвин Хёрнле «Маленький король и солнце» / «Der kleine König und die Sonne» (1989, сказка)
  
  1989 г.
• Эдвин Хёрнле «Хамелеон» / «Das Chamäleon» (1989, сказка)
  
  1989 г.
• Бруно Шенланк «Господин Шум-Гам и жена его Тишь-Гладь» / «Господин Шум-Гам и жена его Тишь-Гладь» (1989, сказка)
  
  1989 г.
• Артур Шницлер «Предостережение» / «Die dreifache Warnung» (1989, сказка)
  
  1989 г.

1990

• Герман Брох «Невиновные» / «Die Schuldlosen» (1990, роман)
  
  1990 г.
• Эрнст Т. А. Гофман «Дож и догаресса» / «Doge und Dogaresse» (1990, повесть)
  
  1990 г.

  
  1998 г.

1995

• Михаэль Энде «Джим Пуговица и Лукас-машинист» / «Jim Knopf und Lukas der Lokomotivführer» [= Джим Пуговица и машинист Лукас; Джим Пуговка и машинист Лукас] (1995, роман)
  
  1995 г.

  
  2000 г.

  
  2003 г.

  
  2019 г.

  
  2022 г.
• Михаэль Энде «Джим Пуговка и Чертова Дюжина» / «Jim Knopf und die wilde 13» (1995, роман)
  
  1995 г.

  
  2000 г.

  
  2003 г.

2000

• Герман Гессе «Гертруд» / «Gertrud» (2000, роман)
  
  2000 г.

2001

• Дилан Томас «Дерево» / «The Tree» (2001, рассказ)
  
  2001 г.
• Дилан Томас «Платье» / «The Dress» (2001, рассказ)
  
  2001 г.
• Дилан Томас «После ярмарки» / «After the Fair» (2001, рассказ)
  
  2001 г.
• Дилан Томас «Как стать поэтом» / «How to be a Poet» (2001, статья)
  
  2001 г.

2003

• Хартмут Мехтель «Абрафаксы. Под чёрным флагом» / «Die Abrafaxe - Unter schwarzer Flagge» (2003, повесть)
  
  2003 г.

2004

• Эмине Севги Эздамар «Мост через бухту Золотой Рог» / «Мост через бухту Золотой Рог» (2004, роман)
  
  2004 г.
• Дитлоф Райхе «Фредди и большой шурум-бурум» / «Freddy. Ein wildes Hamsterleben» [= Хомяк Фредди] (2004, повесть)
  
  2004 г.

  
  2004 г.

  
  2005 г.

  
  2006 г.

  
  2008 г.
• Дитлоф Райхе «Фредди. Жизнь, полная риска» / «Freddy. Ein Hamster lebt gefährlich» [= Хомяк Фредди. Жизнь, полная риска] (2004, повесть)
  
  2004 г.

  
  2006 г.

  
  2008 г.
• Густав Майринк «Болен» / «Krank» (2004, рассказ)
  
  2004 г.

  
  2004 г.

  
  2004 г.

2005

• Дитлоф Райхе «Фредди. Операция “X”» / «Freddy. Ein Hamster greift ein» [= Хомяк Фредди. Операция “X”] (2005, повесть)
  
  2005 г.

  
  2008 г.
• Кристиан Берг «Пингвин Тамино» / «Tamino Pinguin» (2005, сказка)
  
  2005 г.
• Кристиан Берг «Пингвин Тамино и великий дух Маниту» / «Пингвин Тамино и великий дух Маниту» (2005, сказка)
  
  2005 г.

2006

• В. Г. Зебальд «Аустерлиц» / «Austerlitz» (2006, роман)
  
  2006 г.

  
  2015 г.
• Петер Хандке «Детская история» / «Kindergeschichte» (2006, повесть)
  
  2006 г.

  
  2020 г.
• Петер Хандке «Медленное возвращение домой» / «Langsame Heimkehr» (2006, повесть)
  
  2006 г.

  
  2020 г.
• Петер Хандке «По деревням» / «Über die Dörfer» (2006, повесть)
  
  2006 г.

  
  2020 г.
• Петер Хандке «Уроки горы Сент-Виктуар» / «Die Lehre der Sainte-Victoire» [= Учение горы Сен-Виктуар] (2006, повесть)
  
  2006 г.

  
  2020 г.
• Хальме Хайне «Гостья» / «Der Besuch» (2006, сказка)
  
  2006 г.
• Хальме Хайне «Дневник Джонни Маузера» / «Johnny Mausers Tagebuch» (2006, сказка)
  
  2006 г.
• Хальме Хайне «Кукалау» / «Mullewapp» (2006, сборник)
  
  2006 г.

2012

• Пауль Маар «Новые веснушки для Субастика» / «Neue Punkte für das Sams» (2012, повесть)
  
  2012 г.
• Пауль Маар «Субастик в опасности» / «Sams in Gefahr» (2012, повесть)
  
  2012 г.
• Александр Штеффенсмайер «Лизелотта ищет клад» / «Lieselotte sucht einen Schatz» (2012, сказка)
  
  2012 г.
• Александр Штеффенсмайер «Лизелотта. Большой сюрприз» / «Lieselotte im Schnee» (2012, сказка)
  
  2012 г.
• Александр Штеффенсмайер «Лизелотта. Ночной переполох» / «Lieselotte bleibt Wach» (2012, сказка)
  
  2012 г.
• Александр Штеффенсмайер «Лизелотта. Охота на почтальона» / «Lieselotte lauert» (2012, сказка)
  
  2012 г.
• Александр Штеффенсмайер «Лизелотта. Удачный отпуск» / «Lieselotte macht Urlaub» (2012, сказка)
  
  2012 г.
• Михаэль Энде «Как Джим Пуговка появился в Медландии» / «Wie Jim Knopf nach Lummerland Kam» (2012)
  
  2012 г.

2013

• Пауль Маар «Волшебные капли для Субастика» / «Ein Sams für Martin Taschenbier» (2013, повесть)
  
  2013 г.

2014

• Пауль Маар «Субастик, дядюшка Элвин и кенгуру» / «Onkel Alwin und das Sams» (2014, повесть)
  
  2014 г.

2018

• Вильгельм Гауф «Фантазии в бременском винном погребке при ратуше. Осенний подарок любителям вина» / «Phantasien im Bremer Ratskeller, ein Herbstgeschenk für Freunde des Weines» (2018, повесть)
  
  2018 г.
• Вильгельм Гауф «Александрийский шейх и его невольники» / «Der Scheik von Alessandria und seine Sklaven» (2018, рассказ)
  
  2018 г.

  
  2018 г.
• Вильгельм Гауф «Караван» / «Die Karawane» (2018, рассказ)
  
  2018 г.

  
  2018 г.
• Вильгельм Гауф «Трактир в Шпессарте» / «Das Wirtshaus im Spessart» (2018, рассказ)
  
  2018 г.

  
  2018 г.
• Вильгельм Гауф «История Альмансора» / «Die Geschichte Almansors» (2018, сказка)
  
  2018 г.

  
  2018 г.
• Вильгельм Гауф «История о корабле призраков» / «Die Geschichte von dem Gespensterschiff» (2018, сказка)
  
  2018 г.

  
  2018 г.
• Вильгельм Гауф «История о маленьком Муке» / «Die Geschichte vom kleinen Muck» (2018, сказка)
  
  2018 г.

  
  2018 г.
• Вильгельм Гауф «История о халифе-аисте» / «Die Geschichte vom Kalif Storch» (2018, сказка)
  
  2018 г.

  
  2018 г.
• Вильгельм Гауф «История об отрубленной руке» / «Die Geschichte von der abgehauenen Hand» (2018, сказка)
  
  2018 г.

  
  2018 г.
• Вильгельм Гауф «Обезьяна в роли человека» / «Der Affe als Mensch» (2018, сказка)
  
  2018 г.

  
  2018 г.
• Вильгельм Гауф «Приключения Саида» / «Die Abenteuer Said» (2018, сказка)
  
  2018 г.

  
  2018 г.
• Вильгельм Гауф «Сказка о мнимом принце» / «Das Märchen vom falschen Prinzen» (2018, сказка)
  
  2018 г.

  
  2018 г.
• Вильгельм Гауф «Спасение Фатимы» / «Die Errettung Fatmes» (2018, сказка)
  
  2018 г.

  
  2018 г.
• Вильгельм Гауф «Стинфольская пещера (Шотландская легенда)» / «Die Höhle von Steenfoll — Eine schottländische Sage» (2018, сказка)
  
  2018 г.

  
  2018 г.
• Вильгельм Гауф «Как Сказка сделалась Альманахом» / «Märchen als Almanach» (2018, эссе)
  
  2018 г.

  
  2018 г.

2019

• Кристине Нёстлингер «Дорогая моя Гретхен…» / «Gretchen, mein Mädchen» (2019, роман)
  
  2019 г.
• Кристине Нёстлингер «Гретхен Закмайер» / «Gretchen Sackmeier» (2019, повесть)
  
  2019 г.
• Кристине Нёстлингер «Гретхен и Гансик, или Тридцать три несчастья» / «Gretchen hat Hänschen-Kummer: Eine Familiengeschichte» (2019, повесть)
  
  2019 г.

2022

• Петер Хандке «Воровка фруктов» / «Die Obstdiebin» (2022, роман)
  
  2022 г.
• Петер Хандке «Второй меч» / «Das zweite Schwert: Eine Maigeschichte» (2022, повесть)
  
  2022 г.
• Иоганнес Хервиг «Банда из Лейпцига. История одного сопротивления» / «Bis die Sterne tremble» (2022, повесть)
  
  2022 г.
• Феликс Зальтен «Бемби» / «Bambi. Eine Lebensgeschichte aus dem Walde» (2022, сказка)
  
  2022 г.

2023

• Фридрих Ницше «Предисловие ко второму изданию» / «Vorrede zur zweiten Ausgabe» (2023, эссе)
  
  2023 г.
• Фридрих Ницше «Весёлая наука» / «Die fröhliche Wissenschaft» (2023)
  
  2023 г.