Переводчик — Наталья Касаткина

Страна:	Россия
Дата рождения:	6 декабря 1902 г.
Дата смерти:	1985 г. (82 года)
Переводчик c:	немецкого, французского
Переводчик на:	русский

Наталья Григорьевна Касаткина — русский советский лингвист, переводчик с немецкого и французского языков.

Родилась 6 декабря (23 ноября) 1902 года в Коломне (Московская губерния), в годы Великой Отечественной войны жила и работала в Перми. Умерла в 1985 году в Москве.

-----------------------------

* фрагмент «Портрета переводчицы Н.Г. Касаткиной» работы В.А. Оболенского (1942).

Работы переводчика Натальи Касаткиной

Сортировка:

просмотр изданий

Переводы Натальи Касаткиной

1938

Вильгельм Гауф «Караван» / «Die Karawane» [= Караван [предисловие к циклу]] (1938, рассказ)

1938 г.

1958 г.

1977 г.

1987 г.

1988 г.

1989 г.

1990 г.

1990 г.

1992 г.

1992 г.

1992 г.

1992 г.

1993 г.

1994 г.

1997 г.

2009 г.

2012 г.

2015 г.

2019 г.
Вильгельм Гауф «История о Калифе-Аисте» / «Die Geschichte vom Kalif Storch» [= Калиф-аист; Рассказ о калифе аисте; Рассказ о калифе-аисте] (1938, сказка)

1938 г.

1958 г.

1977 г.

1982 г.

1985 г.

1987 г.

1988 г.

1989 г.

1990 г.

1990 г.

1992 г.

1992 г.

1992 г.

1992 г.

1992 г.

1993 г.

1993 г.

1994 г.

1994 г.

1995 г.

1997 г.

1998 г.

2002 г.

2003 г.

2007 г.

2009 г.

2012 г.

2015 г.

2019 г.
Вильгельм Гауф «История о корабле-призраке» / «Die Geschichte von dem Gespensterschiff» [= Рассказ о корабле привидений; Рассказ о корабле-призраке] (1938, сказка)

1938 г.

1958 г.

1977 г.

1979 г.

1987 г.

1988 г.

1989 г.

1990 г.

1990 г.

1992 г.

1992 г.

1992 г.

1992 г.

1993 г.

1993 г.

1994 г.

1997 г.

2007 г.

2009 г.

2012 г.

2015 г.

2019 г.
Вильгельм Гауф «История о маленьком Муке» / «Die Geschichte vom kleinen Muck» [= Маленький Мук; Рассказ о Маленьком Муке; Рассказе о Маленьком Муке] (1938, сказка)

1938 г.

1958 г.

1977 г.

1979 г.

1982 г.

1987 г.

1988 г.

1989 г.

1990 г.

1990 г.

1992 г.

1992 г.

1992 г.

1992 г.

1992 г.

1993 г.

1993 г.

1994 г.

1994 г.

1995 г.

1997 г.

2002 г.

2004 г.

2007 г.

2009 г.

2015 г.

2019 г.
Вильгельм Гауф «История о мнимом принце» / «Das Märchen vom falschen Prinzen» [= История о мнимом принце; Сказка о мнимом принце; Сказка о мнимом принце] (1938, сказка)

1938 г.

1958 г.

1977 г.

1982 г.

1985 г.

1986 г.

1986 г.

1987 г.

1988 г.

1989 г.

1990 г.

1990 г.

1992 г.

1992 г.

1992 г.

1992 г.

1992 г.

1993 г.

1993 г.

1994 г.

1995 г.

1997 г.

2002 г.

2009 г.

2012 г.

2015 г.

2019 г.
Вильгельм Гауф «История об отрубленной руке» / «Die Geschichte von der abgehauenen Hand» [= Рассказ об отрубленной руке] (1938, сказка)

1938 г.

1958 г.

1977 г.

1987 г.

1988 г.

1989 г.

1990 г.

1990 г.

1992 г.

1992 г.

1992 г.

1992 г.

1993 г.

1993 г.

1994 г.

1997 г.

2007 г.

2009 г.

2012 г.

2015 г.

2019 г.
Вильгельм Гауф «Спасение Фатимы» / «Die Errettung Fatmes» [= Спасение Фатьмы] (1938, сказка)

1938 г.

1958 г.

1977 г.

1987 г.

1988 г.

1989 г.

1990 г.

1990 г.

1992 г.

1992 г.

1992 г.

1992 г.

1993 г.

1993 г.

1994 г.

1997 г.

2009 г.

2012 г.

2015 г.

2019 г.
Вильгельм Гауф «Сказка как Альманах» / «Märchen als Almanach» [= Сказка под видом альманаха] (1938, эссе)

1938 г.

1977 г.

1987 г.

1988 г.

1989 г.

1990 г.

1990 г.

1992 г.

1992 г.

1994 г.

1997 г.

2002 г.

2009 г.

2015 г.

1950

Анна Зегерс «Мёртвые остаются молодыми» / «Die Toten bleiben jung» (1950, роман)

1950 г.

1951 г.

1971 г.

1979 г.

1982 г.

1989 г.
Шарль Перро «Золушка» / «Cendrillon ou la Petite Pantoufle de verre» [= Золушка, или Хрустальная туфелька] (1950, сказка)

1950 г.

1953 г.

1956 г.

1960 г.

1966 г.

1977 г.

1977 г.

1979 г.

1980 г.

1982 г.

1982 г.

1983 г.

1984 г.

1992 г.

1993 г.

2003 г.

2017 г.

2020 г.
Генрих Гейне «Идеи. Книга Le Grand» / «Ideen. Das Buch Le Grand» [= Идеи. Книга Lе Grand] (1950, очерк)

1950 г.

1989 г.

1951

Виктор Гюго «Гаврош» / «Gavroche» (1951, отрывок)

1951 г.

1977 г.

1982 г.

1982 г.

1982 г.

1983 г.

1984 г.

1985 г.

1991 г.

2005 г.

2016 г.

1953

Виктор Гюго «Последний день приговорённого к смерти» / «Le Dernier jour d’un condamné» (1953, повесть)

1953 г.

1972 г.

1987 г.

1988 г.

2010 г.

2012 г.

2025 г.
Анна Зегерс «Вместе с друзьями» / «Вместе с друзьями» (1953, отрывок)

1953 г.

1954

Ги де Мопассан «Жизнь» / «Une vie» (1954, роман)

1954 г.

1956 г.

1960 г.

1970 г.

1975 г.

1977 г.

1980 г.

1981 г.

1983 г.

1992 г.

1995 г.

2014 г.

2016 г.

2021 г.

2023 г.
Ги де Мопассан «Иветта» / «Yvette» (1954, повесть)

1954 г.

1958 г.

1987 г.

1992 г.

1994 г.

1994 г.

1995 г.

2003 г.

2005 г.

2011 г.
Ги де Мопассан «Дуэль» / «Un duel» (1954, рассказ)

1954 г.

1954 г.

1978 г.

1978 г.

1982 г.

1983 г.

1984 г.

1987 г.

1987 г.

1987 г.

1988 г.
Ги де Мопассан «Мадемуазель Фифи» / «Mademoiselle Fifi» [= Мадмуазель Фифи] (1954, рассказ)

1954 г.

1970 г.

1977 г.

1978 г.

1978 г.

1982 г.

1982 г.

1983 г.

1985 г.

1987 г.

1987 г.

1987 г.

1988 г.

1989 г.

1992 г.

1993 г.

1994 г.

2006 г.
Ги де Мопассан «Мисс Гарриет» / «Miss Harriet» (1954, рассказ)

1954 г.

1958 г.

1977 г.

1983 г.

1983 г.

1987 г.

1992 г.

1993 г.

1994 г.

1995 г.

2003 г.

2003 г.

2008 г.

2011 г.
Ги де Мопассан «Одиночество» / «Solitude» (1954, рассказ)

1954 г.

1958 г.

1970 г.

1983 г.

1989 г.

1992 г.

1994 г.

1994 г.

1995 г.
Ги де Мопассан «Старуха Соваж» / «La Mère Sauvage» (1954, рассказ)

1954 г.

1954 г.

1958 г.

1959 г.

1977 г.

1978 г.

1982 г.

1982 г.

1983 г.

1983 г.

1983 г.

1985 г.

1987 г.

1987 г.

1987 г.

1988 г.

1992 г.

1993 г.

1994 г.

1995 г.

2003 г.

2003 г.

2008 г.

2011 г.

1955

Лион Фейхтвангер «Гойя, или Тяжкий путь познания» / «Goya oder der arge Weg der Erkenntnis» (1955, роман)

1959 г.

1967 г.

1980 г.

1982 г.

1982 г.

1985 г.

1990 г.

2008 г.

2008 г.

2011 г.

2011 г.

2011 г.

1957

Теофиль Готье «Капитан Фракасс» / «Le Capitaine Fracasse» (1957, роман)

1957 г.

1958 г.

1961 г.

1982 г.

1983 г.

1990 г.

1992 г.

1992 г.

1993 г.

1993 г.

1994 г.

1998 г.

2002 г.

2007 г.

2008 г.

2011 г.

2017 г.

2021 г.

2023 г.
Генрих Манн «Голова» / «Der Kopf» (1957, роман)

1957 г.
Ги де Мопассан «Корсиканская история» / «Histoire corse» (1957, рассказ)

1957 г.

1958 г.

1993 г.

1996 г.
Ги де Мопассан «Наследство» / «Le legs» (1957, рассказ)

1957 г.

1958 г.

1993 г.

1996 г.
Ги де Мопассан «Петиция соблазнителя против воли» / «Pétition d'un viveur malgré lui» (1957, рассказ)

1957 г.

1958 г.

1993 г.

1996 г.
Теофиль Готье «В честь Вакха, знатного пьянчуги...» / «Chanson bachique» (1957, стихотворение)

1957 г.

1958 г.

1961 г.

1983 г.

1990 г.

1992 г.

1992 г.

1993 г.

1994 г.

1998 г.

2002 г.

2007 г.

2017 г.

1958

Генрих Манн «Зрелые годы короля Генриха IV» / «Die Vollendung des Königs Henri Quatre» (1958, роман)

1958 г.

1985 г.

1989 г.

1997 г.

2007 г.

2010 г.

2010 г.

2010 г.

2021 г.

2021 г.
Анатоль Франс «Бонапарт в Сан-Миньято» / «Bonaparte à San Мignato» (1958, рассказ)

1958 г.
Анатоль Франс «Весельчак Буффальмако» / «Le Joyeux Buffalmacco» (1958, рассказ)

1958 г.

1959 г.

1984 г.

1985 г.

1988 г.

1989 г.
Анатоль Франс «Дама из Вероны» / «Dame de Vérone» (1958, рассказ)

1958 г.
Анатоль Франс «История доньи Марии д'Авалос и дона Фабрицио, герцога Андрии» / «Histoire de Doña María d'Avalos et don Fabrizio, duc d'Аndrie.» (1958, рассказ)

1958 г.

1984 г.

1985 г.

1988 г.

2015 г.
Анатоль Франс «Люцифер» / «Lucifer» (1958, рассказ)

1958 г.

1984 г.

1985 г.

1988 г.
Анатоль Франс «Мессер Гвидо Кавальканти» / «Messer Guido Cavalcanti» (1958, рассказ)

1958 г.

1988 г.
Анатоль Франс «Поручительство» / «Cautionnement» (1958, рассказ)

1958 г.
Анатоль Франс «Пролог. Досточтимый отец Адоне Дони» / «Пролог. Досточтимый отец Адоне Дони» (1958, рассказ)

1958 г.
Анатоль Франс «Святой сатир» / «Saint Satyre» (1958, рассказ)

1958 г.

1984 г.

1988 г.

2015 г.
Анатоль Франс «Таинство крови» / «Le Mystère du Sang» (1958, рассказ)

1958 г.

1989 г.
Анатоль Франс «Чёрные хлебы» / «Pains noirs» (1958, рассказ)

1958 г.

1959

Томас Манн «Королевское высочество» / «Königliche Hoheit» (1959, роман)

1959 г.

2011 г.

2011 г.

2012 г.
Лион Фейхтвангер «Испанская баллада» / «Spanische Ballade» (1959, роман)

1959 г.

1969 г.

1992 г.

2002 г.
Альфонс Доде «Знаменосец» / «Le Porte-drapeau» (1959, рассказ)

1959 г.

1965 г.

1983 г.

1987 г.

1989 г.
Альфонс Доде «Последний урок» / «La Dernière Classe» (1959, рассказ)

1959 г.

1965 г.

1983 г.

1987 г.

1989 г.

1960

Стефан Цвейг «Страх» / «Angst» (1960, рассказ)

1960 г.

1963 г.

1975 г.

1978 г.

1978 г.

1981 г.

1982 г.

1983 г.

1985 г.

1987 г.

1987 г.

1993 г.

1996 г.

1998 г.

2009 г.

2010 г.

2011 г.

2011 г.

2013 г.

2026 г.
Анатоль Франс «Ги де Мопассан и французские рассказчики» / «M. Guy de Maupassant et les conteurs français» (1960, статья)

1960 г.
Анатоль Франс «Ги де Мопассан — критик и романист» / «M. Guy de Maupassant, critique et romancier» (1960, статья)

1960 г.

1961

Томас Манн «Вертер» Гете» / «"Вертер" Гёте» (1961, эссе)

1961 г.

1962

Эрве Базен «Мансарда» / «Mansarde à louer» (1962, рассказ)

1962 г.
Эрнст Т. А. Гофман «Дон Жуан» / «Don Juan» [= Дон Жуан (Небывалый случай, происшедший с неким путешествующим энтузиастом); Дон-Жуан: Небывалый случай, происшедший с неким путешествующим энтузиастом] (1962, рассказ)

1962 г.

1967 г.

1979 г.

1983 г.

1989 г.

1991 г.

1991 г.

1992 г.

1995 г.

2000 г.

2011 г.

2023 г.
Эрнст Т. А. Гофман «Кавалер Глюк» / «Ritter Gluck» [= Кавалер Глюк: Воспоминание 1809 г.] (1962, рассказ)

1962 г.

1979 г.

1981 г.

1989 г.

1991 г.

1995 г.

2007 г.

2011 г.

2017 г.

2023 г.

1963

Проспер Мериме «Сражение» / «La bataille» (1963, рассказ)

1963 г.

1983 г.
Стефан Цвейг «Женщина и природа» / «Женщина и природа» (1963, рассказ)

1963 г.

1978 г.

1982 г.

1987 г.

2009 г.

2011 г.

2026 г.
Стефан Цвейг «Легенда о третьем голубе» / «Легенда о третьем голубе» (1963, рассказ)

1963 г.

1987 г.

2009 г.

2010 г.

2011 г.

2013 г.

1964

Криста Вольф «Расколотое небо» / «Der geteilte Himmel» (1964, роман)

1964 г.

1964 г.
Лион Фейхтвангер «Еврей Зюсс» / «Jud Süß» (1964, роман)

1964 г.

1989 г.

2011 г.

2011 г.
Эльза Триоле «Иветта» / «Иветта» (1964, рассказ)

1964 г.

1965

Альфонс Доде «"Осада Берлина"» / «Le Siège de Berlin» (1965, рассказ)

1965 г.

1987 г.
Альфонс Доде «Вечер первого представления» / «Un soir de première» (1965, рассказ)

1965 г.

1987 г.
Альфонс Доде «Зеркало» / «Le Miroir» (1965, рассказ)

1965 г.

1987 г.
Альфонс Доде «Сон кольмарского судьи» / «La Vision du juge de Colmar» (1965, рассказ)

1965 г.

1987 г.

1989 г.
Альфонс Доде «Сочельник в квартале Маре» / «Paysages gastronomiques» (1965, рассказ)

1965 г.

1987 г.
Альфонс Доде «Часы из Буживаля» / «Le Pendule de Bougival» (1965, рассказ)

1965 г.

1987 г.
Альфонс Доде «Эльзас! Эльзас!» / «Alsace! Alsace!» (1965, рассказ)

1965 г.

1987 г.

1989 г.
Франц Кафка «Охотник Гракх» / «Der Jäger Gracchus» (1965, рассказ)

1965 г.

1991 г.

1991 г.

1994 г.

1995 г.

1999 г.
Франц Кафка «Верхом на ведре» / «Der Kübelreiter» (1965, микрорассказ)

1965 г.

1991 г.

1993 г.

1994 г.

1999 г.

1999 г.

2000 г.

2005 г.

2007 г.

2008 г.

2009 г.

2010 г.
Франц Кафка «Гибрид» / «Eine Kreuzung» (1965, микрорассказ)

1965 г.

1993 г.

1994 г.

1999 г.

1999 г.

1999 г.

2000 г.

2005 г.

2007 г.

2008 г.

2009 г.
Франц Кафка «Стук в ворота» / «Der Schlag ans Hoftor» (1965, микрорассказ)

1965 г.

1989 г.

1991 г.

1993 г.

1995 г.

1999 г.

1999 г.

2000 г.

2001 г.

2001 г.

2005 г.

2007 г.

2008 г.

2009 г.

1968

Лион Фейхтвангер «Венеция» / «Венеция» (1968, рассказ)

1968 г.
Лион Фейхтвангер «Феррарский карнавал» / «Феррарский карнавал» (1968, рассказ)

1968 г.

1970

Конрад Фердинанд Мейер «Юрг Иенач» / «Jürg Jenatsch» (1970, роман)

1970 г.

1971

Ганс Фаллада «Каждый умирает в одиночку» / «Jeder stirbt für sich allein» (1971, роман)

1971 г.

1973 г.

1973

Иоганн Вольфганг Гёте «Страдания юного Вертера» / «Die Leiden des jungen Werther» (1973, роман)

1973 г.

1978 г.

1981 г.

1982 г.

1985 г.

1997 г.

1999 г.

2001 г.

2002 г.

2003 г.

2004 г.

2005 г.

2008 г.

2009 г.

2011 г.

2011 г.

2011 г.

2012 г.

2012 г.

2015 г.

2019 г.
Марсель Пруст «Званый обед» / «Diner en ville» (1973, рассказ)

1973 г.
Анатоль Франс «Кренкебиль» / «Crainquebille» (1973, рассказ)

1973 г.

1984 г.

1985 г.

1975

Иоганн Вольфганг Гёте «Годы учения Вильгельма Мейстера» / «Wilhelm Meisters Lehrjahre» (1975, роман)

1975 г.

1976

Луи Арагон «Страстная неделя» / «La Semaine sainte» (1976, роман)

1976 г.

1985 г.
Пауль Шаллюк «Наш Эдуард» / «Наш Эдуард» (1976, рассказ)

1976 г.

1981 г.
Пауль Шаллюк «По шестьдесят пфеннигов за предка» / «По шестьдесят пфеннигов за предка» (1976, рассказ)

1976 г.

1978

Стефан Хермлин «Вернер Зееленбиндер» / «Вернер Зееленбиндер» (1978, рассказ)

1978 г.

1986 г.
Стефан Хермлин «Артур Беккер» / «Артур Беккер» (1978, очерк)

1978 г.
Стефан Хермлин «Белая Роза» / «Белая Роза» (1978, очерк)

1978 г.
Стефан Хермлин «Дружба» / «Дружба» (1978, очерк)

1978 г.
Стефан Хермлин «Ольга Бенарио» / «Ольга Бенарио» (1978, очерк)

1978 г.

1983

Виктор Гюго «Гаврош» / «Gavroche» (1983, отрывок)

1983 г.
Виктор Гюго «Козетта» / «Cosette» (1983, отрывок)

1983 г.

1985

Генрих Гейне «Флорентийские ночи» / «Florentinische Nächte» [= Флорентийские ночи. Ночь первая] (1985, повесть)

1985 г.

1989 г.
Вильгельм Гауф «Карлик Нос» / «Der Zwerg Nase» (1985, сказка)

1985 г.

1986

Стефан Хермлин «Бруно Кюн» / «Бруно Кюн» (1986, рассказ)

1986 г.
Стефан Хермлин «Гельмут Гюбнер» / «Гельмут Гюбнер» (1986, рассказ)

1986 г.
Стефан Хермлин «Лило Герман» / «Лило Герман» (1986, рассказ)

1986 г.

1988

Ромен Роллан «Жан-Кристоф» / «Jean-Christophe» (1988, роман-эпопея)

1988 г.
Ганс Фаллада «Каждый умирает в одиночку» / «Jeder stirbt für sich allein» (1988, роман)

1988 г.

1989

Фридрих Дюрренматт «Обещание» / «Das Versprechen» [= Обещание. Реквием детективному жанру] (1989, роман)

1989 г.

1992 г.

1992 г.

1993 г.

1994 г.

1995 г.

1997 г.

1998 г.

2007 г.

2024 г.
Лион Фейхтвангер «Испанская баллада» / «Spanische Ballade» (1989, роман)

1989 г.

1993 г.