Переводчик — А. Веркин

Работы переводчика А. Веркина

---

Переводы А. Веркина

---

1993

• Ксавье де Монтепен «Владетель Мессиака» / «Le Marquis d'Espinchal» (1993, роман)
  
  1993 г.

  
  2018 г.
• Ксавье де Монтепен «Двоеженец» / «Le Bigame» (1993, роман)
  
  1993 г.

  
  2018 г.

2012

• Маргит Сандему «Ветер с востока» / «Vinden fra øst» (2012, роман)
  
  2012 г.
• Маргит Сандему «Последний из рыцарей» / «Den siste ridder» (2012, роман)
  
  2012 г.
• Маргит Сандему «Следы сатаны» / «Satans fotspor» (2012, роман)
  
  2012 г.
• Маргит Сандему «Цветок виселицы» / «Galgeblomsten» (2012, роман)
  
  2012 г.

2013

• Казимир Валишевский «Александр I. Книга 1» / «La Russie il y a cent ans: le règne d’Alexandre I-er» [= Александр I. Книга 2] (2013, роман)
  
  2013 г.

  
  2013 г.
• Тим ЛаХэй, Джерри Б. Дженкинс «Восхищение» / «The Rapture» (2013, роман)
  
  2013 г.
• Тим ЛаХэй, Джерри Б. Дженкинс «Да приидет Царствие» / «Kingdom Come: The Final Victory» (2013, роман)
  
  2013 г.
• Пьер Луис «Афродита» / «Aphrodite: mœurs antiques» (2013, роман)
  
  2013 г.
• Маргит Сандему «Ангел с черными крыльями» / «Engel med svarte vinger» (2013, роман)
  
  2013 г.
• Маргит Сандему «В ловушке времени» / «Fanget av tiden» (2013, роман)
  
  2013 г.
• Маргит Сандему «Весеннее жертвоприношение» / «Våroffer» (2013, роман)
  
  2013 г.
• Маргит Сандему «Глубины земли» / «I jordens dyp» (2013, роман)
  
  2013 г.
• Маргит Сандему «Гора демонов» / «Demonenes fjell» (2013, роман)
  
  2013 г.
• Маргит Сандему «Демон и дева» / «Demonen og jomfruen» (2013, роман)
  
  2013 г.
• Маргит Сандему «Демон ночи» / «Nattens demon» (2013, роман)
  
  2013 г.
• Маргит Сандему «Дом в Эльдафьорде» / «Huset i Eldafjord» (2013, роман)
  
  2013 г.
• Маргит Сандему «Женщина с берега» / «Kvinnen på stranden» (2013, роман)
  
  2013 г.
• Маргит Сандему «Заколдованная луна» / «Trollmåne» (2013, роман)
  
  2013 г.
• Маргит Сандему «Затишье перед штормом» / «Stille før stormen» (2013, роман)
  
  2013 г.
• Маргит Сандему «Зубы дракона» / «Dragens tenner» (2013, роман)
  
  2013 г.
• Маргит Сандему «Крылья черного ворона» / «Ravnens vinger» (2013, роман)
  
  2013 г.
• Маргит Сандему «Лед и пламя» / «Is og ild» (2013, роман)
  
  2013 г.
• Маргит Сандему «Любовь Люцифера» / «Lucifers kjærlighet» (2013, роман)
  
  2013 г.
• Маргит Сандему «Наказание за любовь» / «Et streif av ømhet» (2013, роман)
  
  2013 г.
• Маргит Сандему «Немые вопли» / «Rop av stumme røster» (2013, роман)
  
  2013 г.
• Маргит Сандему «Ненасытность» / «Hunger» (2013, роман)
  
  2013 г.
• Маргит Сандему «Паромщик» / «Fergemannen» (2013, роман)
  
  2013 г.
• Маргит Сандему «Сад смерти» / «Dødens have» (2013, роман)
  
  2013 г.
• Маргит Сандему «Скандал» / «Skandalen» (2013, роман)
  
  2013 г.
• Маргит Сандему «Скрытые следы» / «Skjulte spor» (2013, роман)
  
  2013 г.
• Маргит Сандему «Странствие во тьме» / «Vandring i mørket» (2013, роман)
  
  2013 г.
• Маргит Сандему «Страх» / «Skrekkens by» (2013, роман)
  
  2013 г.
• Маргит Сандему «Тайна» / «Bak fasaden» (2013, роман)
  
  2013 г.
• Маргит Сандему «Ужасный день» / «Den onde dagen» (2013, роман)
  
  2013 г.
• Маргит Сандему «Ущелье дьявола» / «Djevlekløften» (2013, роман)
  
  2013 г.
• Маргит Сандему «Чудовище» / «Utysket» (2013, роман)
  
  2013 г.
• Эрнест Сетон-Томпсон «Маленькие дикари» / «Two Little Savages» (2013, роман)
  
  2013 г.

2015

• Томас Вулф «Взгляни на дом свой, ангел» / «Look Homeward, Angel» (2015, роман)
  
  2015 г.
• Неизвестный автор «Великаны и людоеды» / «Giants and Ogres» (2015, энциклопедия/справочник)
  
  2015 г.

2016

• Томас Вулф «О времени и реке» / «Of Time and the River» (2016, роман)
  
  2016 г.

  
  2016 г.
• Чарльз Кингсли «Дети воды» / «The Water-Babies» (2016, роман)
  
  2016 г.
• Эдвард Филлипс Оппенгейм «Великий секрет» / «The Great Secret» (2016, роман)
  
  2016 г.
• Эдвард Филлипс Оппенгейм «Заговорщики» / «The Avenger» (2016, роман)
  
  2016 г.
• Эдвард Филлипс Оппенгейм «Когда мстит покойник» / «The Gallows of Chance» (2016, роман)
  
  2016 г.
• Эдвард Филлипс Оппенгейм «Лестница Якоба» / «Jacob's Ladder» (2016, роман)
  
  2016 г.
• Эдвард Филлипс Оппенгейм «Преступление Гаррарда» / «Harvey Garrard's Crime» (2016, роман)
  
  2016 г.
• Эдвард Филлипс Оппенгейм «Принц Майо» / «The Illustrious Prince» (2016, роман)
  
  2016 г.
• Анн Клод Филипп де Келюс «История кучера Гийома» / «Histoire de Guillaume, cocher» (2016, повесть)
  
  2016 г.
• У. Хит Робинсон «Воспитатель Билли» / «Bill the Minder» (2016, повесть)
  
  2016 г.
• У. Хит Робинсон «Приключения дядюшки Любина» / «The Adventures of Uncle Lubin» (2016, повесть)
  
  2016 г.
• Томас Вулф «Битва в Хогварт Хайтс» / «The Battle of Hogwart Heights» (2016, рассказ)
  
  2016 г.
• Томас Вулф «Корреспонденты» / «The Newspaper» (2016, рассказ)
  
  2016 г.
• Томас Вулф «Лицо войны» / «The Face of the War» (2016, рассказ)
  
  2016 г.
• Томас Вулф «Одна из девушек нашей группы» / «One of the Girls in Our Party» (2016, рассказ)
  
  2016 г.
• Томас Вулф «От этой болезни лекарства нет...» / «No Cure for It» (2016, рассказ)
  
  2016 г.
• Томас Вулф «Потерянный мальчик» / «The Lost Boy» (2016, рассказ)
  
  2016 г.
• Томас Вулф «Родная кровь» / «Arnold Pentland» (2016, рассказ)
  
  2016 г.
• Томас Вулф «Старая Катоба» / «Old Catawba» (2016, рассказ)
  
  2016 г.
• Томас Вулф «Четверо потерянных» / «The Four Lost Men» (2016, рассказ)
  
  2016 г.
• Эрнст Т. А. Гофман «Крошка Цахес по прозванию Циннобер» / «Klein Zaches, genannt Zinnober» (2016, сказка)
  
  2016 г.
• Эдвард Филлипс Оппенгейм «Злодеяния Майкла» / «Michael's Evil Deeds» (2016, сборник)
  
  2016 г.
• Эдвард Филлипс Оппенгейм «Тайна двенадцати» / «Madame» (2016, сборник)
  
  2016 г.

2017

• Фортуне де Буагобей «Дьявольская колесница» / «L'Équipage du diable» (2017, роман)
  
  2017 г.

  
  2023 г.
• Фортуне де Буагобей «Тайны Нового Парижа» / «Les Mystères du nouveau Paris» (2017, роман)
  
  2017 г.

  
  2023 г.
• Фортуне де Буагобей «Убийство на маскараде» / «Le Crime de l'Opéra ou "La Rideau Sanglante"» (2017, роман)
  
  2017 г.

  
  2017 г.

  
  2023 г.
• Фортуне де Буагобей «Чёртов омнибус» / «L'Omnibus du diable» (2017, роман)
  
  2017 г.

  
  2023 г.
• Перси Биши Шелли «Застроцци» / «Zastrozzi» (2017, повесть)
  
  2017 г.
• Перси Биши Шелли «Сент-Ирвин, или Розенкрейцер» / «St. Irvine, or The Rosicrucian» (2017, повесть)
  
  2017 г.
• Вильгельм Гауф «Абнер, еврей, который ничего не видел» / «Abner, der Jude, der nichts gesehen hat» (2017, рассказ)
  
  2017 г.
• Вильгельм Гауф «Александрийский шейх и его невольники» / «Der Scheik von Alessandria und seine Sklaven» (2017, рассказ)
  
  2017 г.
• Вильгельм Гауф «Караван» / «Die Karawane» (2017, рассказ)
  
  2017 г.
• Вильгельм Гауф «Харчевня в Шпессарте» / «Das Wirtshaus im Spessart» (2017, рассказ)
  
  2017 г.
• Вильгельм Гауф «История Альмансора» / «Die Geschichte Almansors» (2017, сказка)
  
  2017 г.
• Вильгельм Гауф «Карлик Нос» / «Der Zwerg Nase» (2017, сказка)
  
  2017 г.
• Вильгельм Гауф «Молодой англичанин» / «Der Affe als Mensch» (2017, сказка)
  
  2017 г.
• Вильгельм Гауф «Пещера Штинфолла» / «Die Höhle von Steenfoll — Eine schottländische Sage» (2017, сказка)
  
  2017 г.
• Вильгельм Гауф «Предание о гульдене» / «Die Sage vom Hirschgulden» (2017, сказка)
  
  2017 г.
• Вильгельм Гауф «Приключения Саида» / «Die Abenteuer Said» (2017, сказка)
  
  2017 г.
• Вильгельм Гауф «Рассказ о Калифе-Аисте» / «Die Geschichte vom Kalif Storch» (2017, сказка)
  
  2017 г.
• Вильгельм Гауф «Рассказ о Маленьком Муке» / «Die Geschichte vom kleinen Muck» (2017, сказка)
  
  2017 г.
• Вильгельм Гауф «Рассказ о корабле привидений» / «Die Geschichte von dem Gespensterschiff» (2017, сказка)
  
  2017 г.
• Вильгельм Гауф «Рассказ об отрубленной руке» / «Die Geschichte von der abgehauenen Hand» (2017, сказка)
  
  2017 г.
• Вильгельм Гауф «Сказка о мнимом принце» / «Das Märchen vom falschen Prinzen» (2017, сказка)
  
  2017 г.
• Вильгельм Гауф «Спасение Фатьмы» / «Die Errettung Fatmes» (2017, сказка)
  
  2017 г.
• Вильгельм Гауф «Холодное сердце. Часть вторая» / «Das kalte Herz (zweite Abteilung)» (2017, сказка)
  
  2017 г.
• Вильгельм Гауф «Холодное сердце. Часть первая» / «Das kalte Herz (erste Abteilung)» (2017, сказка)
  
  2017 г.
• Шарль Перро «Золушка» / «Cendrillon ou la Petite Pantoufle de verre» (2017, сказка)
  
  2017 г.
• Шарль Перро «Спящая красавица» / «La Belle au bois dormant» (2017, сказка)
  
  2017 г.
• Стэнли Лейн-Пул «Саладин и падение Иерусалимского королевства» / «Saladin and the Fall of the Kingdom of Jerusalem» (2017, монография)
  
  2017 г.
• Обри Бёрдслей «Искусство на афишных тумбах» / «Искусство на афишных тумбах» (2017, эссе)
  
  2017 г.

2018

• Ксавье де Монтепен «Кровавое дело» / «P.L.M.» (2018, роман-эпопея)
  
  2018 г.
• Эрл Дерр Биггерс «Дом без ключа» / «The House Without a Key» (2018, роман)
  
  2018 г.
• Эрл Дерр Биггерс «За той завесой» / «Behind That Curtain» (2018, роман)
  
  2018 г.
• Эрл Дерр Биггерс «Китайский попугай» / «The Chinese Parrot» (2018, роман)
  
  2018 г.
• Эрл Дерр Биггерс «Хранитель ключей» / «Keeper of the Keys» (2018, роман)
  
  2018 г.
• Эрл Дерр Биггерс «Чарли Чен продолжает расследование» / «Charlie Chan Carries On» (2018, роман)
  
  2018 г.
• Эрл Дерр Биггерс «Чёрный верблюд» / «The Black Camel» (2018, роман)
  
  2018 г.
• Констан Геру «Замок Шамбла» / «Le Drame de Chamblas» (2018, роман)
  
  2018 г.
• Констан Геру «Трагическое наследство» / «Трагическое наследство» (2018, роман)
  
  2018 г.

  
  2018 г.
• Фрэнсис Брет Гарт «Королева Пиратского острова» / «The Queen of the Pirate Isle» (2018, повесть)
  
  2018 г.
• Кеннет Грэм «Ветер в ивах» / «The Wind in the Willows» (2018, повесть)
  
  2018 г.
• Ш. Д. Адэр Фицджеральд «Занкиванк и Блетервитч» / «The Zankiwank & Bletherwitch» (2018, повесть)
  
  2018 г.
• Эвелин Джейн Шарп «Рассказ о Флюгере-Петушке» / «Рассказ о Флюгере-Петушке» (2018, повесть)
  
  2018 г.
• Вашингтон Ирвинг «Легенда о Сонной Лощине» / «The Legend of Sleepy Hollow» (2018, рассказ)
  
  2018 г.
• Вашингтон Ирвинг «Рип ван Винкль» / «Rip Van Winkle» (2018, рассказ)
  
  2018 г.

2019

• Фрэнсис Перри Эллиотт «Желание их сердец» / «Желание их сердец» (2019, роман)
  
  2019 г.

2020

• Анатоль Франс «О некой вызывающей ужас картине» / «De vne horrible paincture» (2020, рассказ)
  
  2020 г.
• Морис Бушор «Фиалочка» / «Фиалочка» (2020, сказка)
  
  2020 г.

2021

• Эдгар Райс Берроуз «Возвращение Тарзана» / «The Return of Tarzan» (2021, роман)
  
  2021 г.
• Эдгар Райс Берроуз «Приключения в недрах Земли» / «Tarzan at the Earth's Core» (2021, роман)
  
  2021 г.
• Эдгар Райс Берроуз «Тарзан и «Иностранный легион» / «Tarzan and the Foreign Legion» (2021, роман)
  
  2021 г.
• Эдгар Райс Берроуз «Тарзан и его звери» / «The Beasts of Tarzan» (2021, роман)
  
  2021 г.
• Эдгар Райс Берроуз «Тарзан и золотой лев» / «Tarzan and the Golden Lion» (2021, роман)
  
  2021 г.
• Эдгар Райс Берроуз «Тарзан и люди-муравьи» / «Tarzan and the Ant Men» (2021, роман)
  
  2021 г.
• Эдгар Райс Берроуз «Тарзан и сокровища Опара» / «Tarzan and the Jewels of Opar» (2021, роман)
  
  2021 г.
• Эдгар Райс Берроуз «Тарзан — приёмыш обезьян» / «Tarzan of the Apes» (2021, роман)
  
  2021 г.

2023

• Фортуне де Буагобей «Дело Матапана» / «L'Affaire Matapan» (2023, роман)
  
  2023 г.