Франческо Петрарка «279. «Поют ли жалобно лесные птицы…»»
- Средняя оценка:
- 8.62
- Оценок:
- 8
- Моя оценка:
-
-
прочит.
недочит.
хочу читать
не хочу читать
Франческо Петрарка
279. «Поют ли жалобно лесные птицы…»
CCLXXIX. «Se lamentar augelli, o verdi fronde...»
Другие названия: «В зелёных ветках лишь застонут птицы...»
Стихотворение; цикл «Канцоньере»
Язык написания: итальянский
- Перевод на русский:
- — А. Эфрос (Где гомон птиц, иль нежное волненье…); 1958 г. — 1 изд.
- — Вяч. И. Иванов (279. «Поют ли жалобно лесные птицы...»; CCLXXIX. «Поют ли жалобно лесные птицы...»; «Поют ли жалобно лесные птицы...»; «Поют ли жалобно лесные птицы…»); 1963 г. — 15 изд.
- — М. Кузмин (279. «В зеленых ветках лишь застонут птицы...»); 1996 г. — 1 изд.
- Перевод на украинский:
- — М. Зеров («Чи скиглення в гаях зачується пташине...»); 1978 г. — 1 изд.
Входит в:
— цикл «Канцоньере» > цикл «На смерть Мадонны Лауры»
— антологию «Европейские поэты Возрождения», 1974 г.
— антологию «Поэты Возрождения», 1989 г.
— журнал «Новое литературное обозрение № 18 (1996)», 1996 г.
— антологию «Строфы века — 2», 1998 г.
Издания: ВСЕ (19)
- /период:
- 1950-е (1), 1960-е (1), 1970-е (2), 1980-е (5), 1990-е (4), 2000-е (3), 2020-е (3)
- /языки:
- русский (18), украинский (1)
- /перевод:
- М. Зеров (1), Вяч. И. Иванов (15), М. Кузмин (1), А. Эфрос (1)
1958 г.
1963 г.
1974 г.
1980 г.
1988 г.
1988 г.
1989 г.
1989 г.
1996 г.
1998 г.
1998 г.
2005 г.
2005 г.
2021 г.
2023 г.
2023 г.
Периодика:
1996 г.
Аудиокниги:
2006 г.
Издания на иностранных языках:
1978 г.
(украинский)
страница всех изданий (19 шт.) >>
Отзывы читателей
Рейтинг отзыва
Отзывов пока нет, ваш может стать первым.
Написать отзыв: