Александр Чамеев «Западноевропейский сонет XIII-XVII веков»

Рейтинг

Средняя оценка:: -
Оценок:: 0
Моя оценка:: -

Александр Чамеев

Западноевропейский сонет XIII-XVII веков

Антология, 1988 год

Язык написания: русский

Аннотация:

Книга представляет собой антологию западноевропейского сонета эпохи Возрождения и XVII в.в старых и новых переводах. В сборник вошли лучшие образцы жанра, разнообразные по тематике и стилю — от интимно-лирических, эмоционально окрашенных стихов до сочинений, насыщенных глубокими философскими раздумьями.

В произведение входит: по порядку по году по рейтингу

Четырнадцать магических строк (1988) // Автор: Захарий Плавскин		-
ИТАЛИЯ
Гвидо Кавальканти
(II) «Вы видели пределы упованья...» Гвидо Кавальканти к Данте. / (II) "Vedeste, al mio parere, onne valore..." Guido Cavalcanti a Dante. // Автор: Гвидо Кавальканти	7.00 (2)	-
(LIII) «О если б я любви достоин был...» Гвидо Кавальканти к Данте. / (LIII) "S'io fosse quelli che d'amor fu degno..." Risposta di Guido. // Автор: Гвидо Кавальканти	7.00 (3)	-
«Красавиц обольстительные взоры...» / «Biltà di donna e di saccente core...» // Автор: Гвидо Кавальканти	9.00 (1)	-
«Ты не видала, госпожа моя...» / «О donna mia, non vedestù colui...» // Автор: Гвидо Кавальканти	8.00 (1)	-
Чекко Анджольери
«Три радости на свете мне даны...» / «Tre cose solamente...» [= Женщина, игра и таверна] // Автор: Чекко Анджольери		-
Данте Алигьери
ИЗ «НОВОЙ ЖИЗНИ»
«Чей дух пленён, чье сердце полно светом...» / "A ciascun’alma presa e gentil core..." [= «Влюблённым душам посвящу сказанье...» "Кто б зову моего ни внял сонета..."; "Всем данникам умильным, чистым слугам...": "Всем, чья душа в плену, чье сердце благородно..."; ] (1292) // Автор: Данте Алигьери	8.11 (9)	-
«Амор рыдает и рыдать должны...» / «Piangete, amanti, poi che piange Amore...» [= «Любовь в слезах; кто любит – плачьте с нею!..»] (1292) // Автор: Данте Алигьери		-
«Вчера лесной я проезжал дорогой...» / «Cavalcando l’altr’ier per un cammino…» (1292) // Автор: Данте Алигьери	6.33 (6)	-
«Все помыслы мне о Любви твердят…» / «Tutti li miei pensier parlan d’amore...» [= «Лишь о любви все мысли говорят...»] (1292) // Автор: Данте Алигьери	7.58 (12)	-
«Вы меж подруг смеялись надо мною...» / «Con l'altre donne mia vista gabbate...» [= «С другими дамами вы надо мной...»] (1292) // Автор: Данте Алигьери	8.00 (5)	-
«Всё, что мятежно в мыслях, умирает…» / «Ciò che m’incontra, nella mente more...» [= «Всё в памяти смущённой умирает...»] (1292) // Автор: Данте Алигьери	7.92 (12)	-
«Не раз теперь средь дум моих встаёт...» / «Spesse fïate vegnonmi alla mente...» [= «Я часто думал, скорбью утомлённый...»] (1292) // Автор: Данте Алигьери	8.22 (9)	-
«Благое сердце и Любовь – одно..» / «Amore e ’l cor gentil sono una cosa...» [= «Любовь и сердце высшее — одно...»; «Любовь и благородные сердца...» ] (1292) // Автор: Данте Алигьери	8.25 (4)	-
«В своих очах Любовь она хранит...» / «Negli occhi porta la mia donna Amore...» [= «В её очах Амора откровенье...»] (1292) // Автор: Данте Алигьери	8.00 (10)	-
«Я чувствовал, как в сердце пробуждался...» / «Io mi sentii svegliar dentro dal core...» [= «Я услыхал, как в сердце пробудился...»] (1292) // Автор: Данте Алигьери		-
«Так благородна, так она чиста…» / «Tanto gentile e tanto onesta pare…» [= «Столь благородна, столь скромна бывает...»; «Она той прелестью облечена высокой...»; «Приветствие владычицы благой…»] (1292) // Автор: Данте Алигьери	8.00 (5)	-
«Взирает на достойнейшее тот...» / "Vede perfettamente ogni salute..." [= "Постигнет совершенное спасенье..."] (1292) // Автор: Данте Алигьери		-
«Так длительно Любовь меня томила...» / "Sì lungamente m’ha tenuto Amore..." [= "О, столько лет мной Бог любви владел!.."] (1292) // Автор: Данте Алигьери		-
«Придите внять стенаниям моим…» / «Venite a intender li sospiri miei…» [= «Пусть скорбь моя звучит в моём привете…»] (1292) // Автор: Данте Алигьери	8.12 (8)	-
«Ни цвет любви, ни знаки состраданья...» / «Color d'amore e di pietk sembianti...» [= «И цвет любви, и благость сожаленья...»] (1292) // Автор: Данте Алигьери	8.00 (4)	-
«Слезам так долго и в таком обилье…» / «L’amaro lagrimar che voi faceste…» [= «Потоки слез, что горько проливали...»; «Глаза мои печальные, не вы ли…»] (1292) // Автор: Данте Алигьери	8.00 (4)	-
«Мысль милая, что мне твердит о вас...» / "Gentil pensiero, che parla di vui..." [= "Благая мысль мне говорит пристрастно..."] (1292) // Автор: Данте Алигьери		-
«Паломники, бредущие в заботе…» / «Deh, peregrini, che pensosi andate…» [= "О странники, вы, что, склонясь, идёте..."; «Задумчиво идёте, пилигримы...»] (1292) // Автор: Данте Алигьери	8.00 (5)	-
«Над сферою, что шире всех кружится...» / «Oltre la spera, che più larga gira...» [= «За сферою предельного движенья...»] (1292) // Автор: Данте Алигьери	8.11 (9)	-
СТИХИ ФЛОРЕНТИЙСКОГО ПЕРИОДА
(XLII) «На вас познаний мантия своя...» Данте Алигьери к Данте да Майано. / (XLII) "Qual che voi siate, amico, vostro manto..." Dante Alighieri a Dante da Maiano // Автор: Данте Алигьери	8.20 (10)	-
(XLVII) «Познанье, благородство, мудрый взгляд…» Данте Алигьери к Данте да Майано. / (XLVII) "Savere e cortesia, ingegno ed arte..." Dante Alighieri a Dante da Maiano. // Автор: Данте Алигьери	8.11 (9)	-
(XLVIII) «Надеюсь, Липпо, ты меня прочтёшь...» К Липпо (Паски де Барди). / (XLVIII) "Se Lippo amico se' tu che mi leggi..." Se Lippo. // Автор: Данте Алигьери	7.67 (9)	-
(LI) «Вовек не искупить своей вины…» / (LI) "Non mi poriano già mai fare ammenda..." // Автор: Данте Алигьери	8.50 (16)	-	1 отз.
(LII) «О если б, Гвидо, Лапо, ты и я...» Данте к Гвидо Кавальканти. / (LII) "Guido, i' vorrei che tu e Lapo ed io..." Dante a Guido Cavalcanti. // Автор: Данте Алигьери	7.60 (10)	-
(LIX) «Как не почтить виновника разлуки?...» / (LIX) "Volgete li occhi a veder chi mi tira..." [= (LIX) Я ухожу. Виновнику разлуки...] // Автор: Данте Алигьери	7.89 (9)	-
(LX) «Прошу тебя, Амор, поговорим...» / (LX) "Deh ragioniamo insieme un poco, Amore..." [= (LX) О бог любви, прошу, поговорим...] // Автор: Данте Алигьери	8.00 (9)	-
(LXV) «Любимой очи излучают свет…» / (LXV) "De gli occhi de la mia donna si move..." // Автор: Данте Алигьери	8.10 (10)	-
(LXVI) «На вас, мою благую госпожу…» / (LXVI) "Ne le man vostre, gentil donna mia ..." [= (LXVI) Я вам одной - и больше никому...] // Автор: Данте Алигьери	7.78 (9)	-
(LXIX) «На Всех Святых, недавно это было...» / (LXIX) "Di donne io vidi una gentile schiera..." [= (LXIX) Судьба мне эту встречу подарила...] // Автор: Данте Алигьери	8.00 (9)	-
СТИХОТВОРЕНИЯ. НАПИСАННЫЕ В ИЗГНАНИИ
(LXXXIV) «Звучат по свету ваши голоса...» / (LXXXIV) "Parole mie che per lo mondo siete..." // Автор: Данте Алигьери	8.25 (12)	-
(LXXXV) «О сладостный сонет, ты речь ведёшь...» / (LXXXV) "O dolci rime che parlando andate..." // Автор: Данте Алигьери	8.00 (11)	-
(LXXXVI) «Две госпожи, в душе моей представ…» / (LXXXVI) "Due donne in cima de la mente mia..." [= (LXXXVI) "Две дамы, завладев моей душой..."] // Автор: Данте Алигьери	8.50 (12)	-
(XCVI) «Затем, что здесь никто достойных слов...» Данте — к Чино да Пистойя. / (XCVI) "Perch'io non trovo chi meco ragioni..." Dante a messer Cino da Pistoia. // Автор: Данте Алигьери	7.45 (11)	-
(XCI) «Амор давно со мною пребывает...» Данте- к Чино да Пистойя. / (XCI) "Io sento sì d'Amor la gran possanza..." // Автор: Данте Алигьери	8.09 (11)	-
(CXIV) «Я полагал, что мы вполне отдали...» Данте — к Чино да Пистойя. / (CXIV) "Io mi credea del tutto esser partito..." Dante a messer Cino da Pistoia. // Автор: Данте Алигьери	7.50 (10)	-
(CV) «Недолго мне слезами разразиться...» / (CV) "Se vedi li occhi miei di pianger vaghi..." // Автор: Данте Алигьери	8.50 (16)	-
Франческо Петрарка
ИЗ «КАНЦОНЬЕРЕ»
СОНЕТЫ НА ЖИЗНЬ МАДОННЫ ЛАУРЫ
1. «В собранье песен, верных юной страсти…» / I. "Voi ch’ascoltate in rime sparse il suono..." [= «Вы, внемлющие в звуках строф моих...»; «Вы, для кого звучат мои созданья...»; «О вы, кто в звуках разных этих строф…»; «Вас, узнающих в рифмах отблеск страсти…»] // Автор: Франческо Петрарка	7.93 (15)	-
2. «Я поступал ему наперекор...» / II. "Per fare una leggiadra sua vendetta..." [= «Чтоб наконец изведать радость мщенья...»; «Дабы свершить слепительную месть…»] // Автор: Франческо Петрарка	7.89 (9)	-
3. «Был день, в который по Творце вселенной…» / III. "Era il giorno ch’al sol si scoloraro..." [= «В тот день, когда скорбящее светило…»; «Был день, когда, по промыслу Творца…»] // Автор: Франческо Петрарка	6.58 (12)	-
7. «Обжорство, лень и мягкие постели…» / VII. "La gola e 'l somno et l'otïose piume..." [= «Обжорство, леность мысли, праздный пух...»; «Сон и еда, и пух перин лебяжий…»; «Обжорство, леность, праздность на перине…»] // Автор: Франческо Петрарка	7.62 (8)	-
13. «Когда в её обличии проходит…» / XIII. "Quando fra l’altre donne ad ora ad ora..." [= "Когда, как солнца луч, внезапно озаряет..."; «Подчас Амор в собраньи юных дам…»; «Когда средь прочих дам она нет-нет…»] // Автор: Франческо Петрарка	7.33 (12)	-
15. «Я шаг шагну — и оглянусь назад…» / XV. "Io mi rivolgo indietro a ciascun passo..." [= «Разбитый, что ни шаг – назад гляжу…»; «Усталый, что ни шаг - назад гляжу...»; «Бежит от вас, к вам обращая взгляды…»] // Автор: Франческо Петрарка	7.89 (9)	-
17. «Вздыхаю, словно шелестит листвой...» / XVII. "Piovonmi amare lagrime dal viso..." [= «Град горьких слёз роняю я из глаз…»; «Я проливаю горьких слёз дожди…»] // Автор: Франческо Петрарка	8.00 (6)	-
19. Прогулка («Находятся с таким в природе твари зреньем…») / XIX. "Son animali al mondo de sí altera…" [= «Есть существа, способные в упор...»; «Есть существа, которые летят…»; «Есть существа с таким надменным взглядом...»; «Есть в мире существа, чей гордый зрак...»] // Автор: Франческо Петрарка	7.08 (12)	-
35. «Задумчивый, медлительный, шагаю…» / XXXV. "Solo et pensoso i piú deserti campi..." [= «Брожу в полях, задумчив, одинок…»; Задумчивость; «Один, задумчив, я поля пустые...»] // Автор: Франческо Петрарка	7.04 (25)	-
45. «Мой постоянный недоброжелатель...» / XLV. "Il mio adversario in cui veder solete..." [= «Стекло, в чей ныне мерзкий мне состав...»] // Автор: Франческо Петрарка	7.17 (6)	-
49. «По мере сил тебя предостеречь...» / XLIX. "Perch'io t'abbia guardato di menzogna..." [= «Тебя лелеял, холил, опекал...»] // Автор: Франческо Петрарка	7.83 (6)	-
57. «Я счастья жду, но нет его и нет…» / LVII. "Mie venture al venir son tarde et pigre..." [= «Мгновенья счастья на подъём ленивы…»; «Мои везенья на ногу нескоры...»] // Автор: Франческо Петрарка	8.06 (17)	-
61. «Благословляю день, минуту, доли…» / LXI. "Benedetto sia 'l giorno, e 'l mese, e l'anno..." [= «Благословен день, месяц, лето, час...»; «Благословен ты, вечер, месяц, год…»; «Благословляю месяц, день и час...»; «Благословен тот светлый скол времён...»] // Автор: Франческо Петрарка	8.05 (22)	-
62. «Бессмысленно теряя дни за днями...» / LXII. "Padre del ciel, dopo i perduti giorni..." [= «Царю небесный, после стольких суток...»] // Автор: Франческо Петрарка	8.00 (5)	-
65. «Несчастный! я предположить не мог…» / LXV. "Lasso, che mal accorto fui da prima..." [= «Я не был к нападению готов...»; «Я как-то так не сразу осознал...»; «Увы, я не предвидел силу жара…»] // Автор: Франческо Петрарка	7.00 (6)	-
74. «Я изнемог от безответных дум…» / LXXIV. "Io son già stanco di pensar sí come..." [= «И всё же я устал от дум всечасных…»; «Признаться, я устал от дум всечасных…»; «Устал я думать всякий раз о том...»] // Автор: Франческо Петрарка	8.00 (7)	-
75. «Язвительны прекрасных глаз лучи…» / LXXV. "I begli occhi ond'i' fui percosso in guisa..." [= «Я ранен скальпелем прекрасных глаз...»] // Автор: Франческо Петрарка	7.80 (5)	-
79. «Когда любви четырнадцатый год...» / LXXIX. "S'al principio risponde il fine e 'l mezzo..." [= «Всё так же точно, как вначале было...»; «Ужли и середина, и конец...»; «Будь и в конце таким же, как в начале…»] // Автор: Франческо Петрарка	8.00 (5)	-
85. «Всегда любил, теперь люблю душою...» / LXXXV. "Io amai sempre, et amo forte anchora..." [= «Любил, люблю, не в силах разлюбить...»; «Любил всегда и всё ещё люблю...»] // Автор: Франческо Петрарка	7.09 (11)	-
87. «Отправив только что стрелу в полёт...» / LXXXVII. "Sí tosto come aven che l'arco scocchi..." [= «Как добрый лучник в миг, когда стрела...»; «Стрелок, в своём искусстве наторелый…»] // Автор: Франческо Петрарка	8.60 (5)	-
90. «Зефир её рассыпанные пряди...» / XC. "Erano i capei d'oro a l'aura sparsi..." [= «В колечки золотые ветерок...»; «Её златые волосы (змея!)...»] // Автор: Франческо Петрарка	8.33 (6)	-
96. «Я так устал без устали вздыхать...» / XCVI. "Io son de l'aspectar omai sí vinto..." [= «Я, ожиданьем сломленный вконец...»] // Автор: Франческо Петрарка	8.40 (5)	-
97. «О высший дар, бесценная свобода...» / XCVII. "Ahi, bella libertà, come tu m'ài..." [= «О милая свобода, лишь со дня...»; «Ах, вольность милая, как ты могла...»] // Автор: Франческо Петрарка	7.62 (8)	-
110. «Опять я шёл, куда мой бог-гонитель…» / CX. "Persequendomi Amor al luogo usato..." [= «В привычном месте был я осаждён…»; «Я снова оказался в том краю...»; «Амур в урочном месте вдруг настиг...»] // Автор: Франческо Петрарка	8.20 (5)	-
111. «Та, чьей улыбкой жизнь моя светла...» / CXI. "La donna che 'l mio cor nel viso porta..." [= «Не Лаура ль предстала предо мной...»] // Автор: Франческо Петрарка	8.20 (5)	-
112. «Сеннуччо, хочешь я тебе открою...» / CXII. "Sennuccio, i' vo' che sapi in qual manera..." [= «Мой друг Сеннуччо, хочешь, нарисую...»; «Мне хочется тебе, Сеннуччо мой...»; «Сеннуччо, хочешь знать, как я живу...»] // Автор: Франческо Петрарка	7.14 (7)	-
114. «Покинув нечестивый Вавилон...» / CXIV. "De l'empia Babilonia, ond'è fuggita..." [= «Безбожный Вавилон, откуда скрылось...»; «Оставив нечестивый Вавилон...»] // Автор: Франческо Петрарка	7.00 (5)	-
123. «Внезапную ту бледность, что за миг…» / CXXIII. "Quel vago impallidir che 'l dolce riso..." [= «Внезапная та бледность, что в ней смех...»] // Автор: Франческо Петрарка	7.67 (6)	-
132. «Коль не любовь сей жар, какой недуг…» / CXXXII. "S'amor non è, che dunque è quel ch'io sento?.." [= «Любовь?.. А может, нет?.. Сказать легко ли?..»; «Как страсть мою назвать? Не всё равно ли?..»; «Коль не любовь, то что в твоей груди…»] // Автор: Франческо Петрарка	7.12 (8)	-	1 отз.
134. «Мне мира нет, — и брани не подъемлю…» / CXXXIV. "Pace non trovo, et non ò da far guerra..." [= «И мира нет, и сил бороться нет…»; «И мира нет — и нет нигде врагов...»; «Нет мира для меня, хотя и брани нет...»; «Война. А я не создан для побед...»; «В день мира я - покоя не найду…»] // Автор: Франческо Петрарка	7.56 (16)	-
137. «Разгневал бога алчный Вавилон...» / CXXXVII. "L'avara Babilonia à colmo il sacco..." [= «Господня гнева истощил пощаду...»; «В мех скряга Вавилон так вбил громаду...»; «Жадюга Вавилон исполнил меру...»] // Автор: Франческо Петрарка	8.00 (5)	-
138. «Исток страданий, ярости притон…» / CXXXVIII. "Fontana di dolore, albergo d'ira..." [= «Источник горестей, обитель гнева...»; «Источник скорби, бешенства обитель...»] // Автор: Франческо Петрарка	7.50 (10)	-
143. «Любви очарование исходит...» / CXLIII. "Quand'io v'odo parlar sí dolcemente..." [= «Призыв Амура верно вами понят...»; «Когда я слышу звуки речи милой…»] // Автор: Франческо Петрарка	8.00 (4)	-
154. «Сонм светлых звёзд и всякое начало…» / CLIV. "Le stelle, il cielo et gli elementi a prova..." // Автор: Франческо Петрарка	7.80 (5)	-
156. «Я лицезрел небесную печаль…» / CLVI. "I' vidi in terra angelici costumi..." // Автор: Франческо Петрарка	8.20 (5)	-
157. «Тот жгучий день, в душе отпечатленный…» / CLVII. "Quel sempre acerbo et honorato giorno..." // Автор: Франческо Петрарка	8.00 (5)	-
158. «Куда ни брошу безутешный взгляд...» / CLVIII. "Ove ch'i' posi gli occhi lassi o giri..." [= «Где ни блуждал бы взгляд мой измождённый…»] // Автор: Франческо Петрарка	8.25 (4)	-
159. «Её творя, какой прообраз вечный…» / CLIX. "In qual parte del ciel, in quale idea..." [= «В какой стране небес, какими образцами...»] // Автор: Франческо Петрарка	7.73 (11)	-
166. «Быть верным бы пещере Аполлона...» / CLXVI. "S'i' fussi stato fermo a la spelunca..." [= «Когда бы я остался в том краю...»] // Автор: Франческо Петрарка	8.00 (7)	-
176. «Глухой тропой, дубравой непробудной…» / CLXXVI. "Per mezz'i boschi inhospiti et selvaggi..." [= «Сквозь дикий бор, и мрачный и дремучий...»; «Через глухие дикие леса…»; «Глухая чаща высится вокруг…»] // Автор: Франческо Петрарка	7.44 (9)	-
190. «Лань белая на зелени лугов…» / CXC. "Una candida cerva sopra l'erba..." // Автор: Франческо Петрарка	8.20 (5)	-
199. «Прекрасная рука! Разжалась ты…» / CXCIX. "O bella man, che mi destringi 'l core..." // Автор: Франческо Петрарка	6.86 (7)	-
211. «Ведёт меня Амур, стремит Желанье…» / CCXI. "Voglia mi sprona, Amor mi guida et scorge..." [= «Хлысту любви я должен покориться...»] // Автор: Франческо Петрарка	7.80 (5)	-
218. «Меж стройных жён, сияющих красою...» / CCXVIII. "Tra quantunque leggiadre donne et belle..." [= «Какою бы красою не блистали...»] // Автор: Франческо Петрарка	7.30 (10)	-
220. «Земная ль жила золото дала…» / CCXX. "Onde tolse Amor l'oro, et di qual vena..." // Автор: Франческо Петрарка	7.88 (8)	-
223. «Когда златую колесницу в море…» / CCXXIII. "Quando 'l sol bagna in mar l'aurato carro..." [= «Вот колесницу в море золотую...»] // Автор: Франческо Петрарка	6.60 (10)	-
250. «В разлуке ликом ангельским давно ли...» / CCL. "Solea lontana in sonno consolarme..." // Автор: Франческо Петрарка	8.25 (4)	-
251. «Сон горестный! Ужасное виденье!..» / CCLI. "O misera et horribil visïone!..." // Автор: Франческо Петрарка	7.80 (5)	-
СОНЕТЫ НА СМЕРТЬ МАДОННЫ ЛАУРЫ
267. «Увы, прекрасный лик! Сладчайший взгляд!..» / CCLXVII. "Oimè il bel viso, oimè il soave sguardo..." [= «Где дивный лик? Увы! Где нежный взгляд?..»; «О лик прекрасный! О приветный взор!..»] // Автор: Франческо Петрарка	7.57 (7)	-
269. «Повержен Лавр зелёный. Столп мой стройный…» / CCLXIX. "Rotta è l'alta colonna e 'l verde lauro..." [= На смерть Лауры; «Нет больше величайшей из колонн...»] // Автор: Франческо Петрарка	8.11 (18)	-
278. «В цветущие, прекраснейшие лета…» / CCLXXVIII. "Ne l'età sua piú bella et piú fiorita..." [= «Она во цвете жизни пребывала...»; «Прекраснейшей и в возрасте цветущем…»] // Автор: Франческо Петрарка	7.83 (6)	-
279. «Поют ли жалобно лесные птицы…» / CCLXXIX. "Se lamentar augelli, o verdi fronde..." [= «В зелёных ветках лишь застонут птицы...»] // Автор: Франческо Петрарка	8.50 (12)	-
281. «Как часто от людей себя скрываю...» / CCLXXXI. "Quante fïate, al mio dolce ricetto..." [= "Как часто здесь, в моём земном раю..."; "Как часто здесь, где снова я живу..."] // Автор: Франческо Петрарка	7.80 (5)	-
282. «Ты смотришь на меня из темноты...» / CCLXXXII. "Alma felice che sovente torni..." // Автор: Франческо Петрарка	8.75 (4)	-
285. «Не слышал сын от матери родной…» / CCLXXXV. "Né mai pietosa madre al caro figlio..." // Автор: Франческо Петрарка	8.00 (5)	-
287. «Сеннуччо мой! Страдая одиноко...» / CCLXXXVII. "Sennuccio mio, benché doglioso et solo..." [= «Хоть бросил ты, Сеннуччо, сиротой...»; «Сеннуччо, дружбы голосу внемли!..»] // Автор: Франческо Петрарка	7.80 (5)	-
288. «Моих здесь воздух полон воздыханий...» / CCLXXXVIII. "I' ò pien di sospir' quest'aere tutto..." [= «Я вздохами заполнил всё вокруг...»] // Автор: Франческо Петрарка	7.83 (6)	-
289. «Свой пламенник, прекрасней и ясней…» / CCLXXXIX. "L'alma mia fiammma oltra le belle bella..." // Автор: Франческо Петрарка	8.12 (8)	-
292. «Я припадал к её стопам в стихах…» / CCXCII. "Gli occhi di ch'io parlai sí caldamente..." [= «Глаза, о коих пел, изгиб колен…»] // Автор: Франческо Петрарка	8.22 (9)	-
302. «Восхитила мой дух за грань вселенной…» / CCCII. "Levommi il mio penser in parte ov'era..." [= «Я к той был увлечён таинственной мечтою…»;] // Автор: Франческо Петрарка	7.00 (10)	-
310. «Зефир вернулся с родственною свитой...» / CCCX. "Zephiro torna, e 'l bel tempo rimena..." [= «Опять зефир подул - и потеплело...»] // Автор: Франческо Петрарка	8.50 (4)	-
311. «Как соловей сиротствующий славит…» / CCCXI. "Quel rosignol, che sí soave piagne..." [= «Вот соловей так сладостно рыдает...»; «О чём так сладко плачет соловей...»; «Кого оплакивает соловей?..»] // Автор: Франческо Петрарка	7.52 (21)	-
312. «Ни ясных звёзд блуждающие станы…» / CCCXII. "Né per sereno ciel ir vaghe stelle [= Сонет из Петрарки] // Автор: Франческо Петрарка	7.28 (18)	-
315. «Преполовилась жизнь. Огней немного…» / CCCXV. "Tutta la mia fiorita et verde etade..." // Автор: Франческо Петрарка	7.71 (7)	-
333. «Идите к камню, жалобные строки…» / CCCXXXIII. "Ite, rime dolenti, al duro sasso..." // Автор: Франческо Петрарка	8.00 (4)	-
335. «Средь тысяч женщин лишь одна была…» / CCCXXXV. "Vidi fra mille donne una già tale..." // Автор: Франческо Петрарка	8.50 (6)	-
336. «Я мыслию лелею непрестанной…» / CCCXXXVI. "Tornami a la mente, anzi v'è dentro, quella..." // Автор: Франческо Петрарка	8.00 (5)	-
340. «Мой драгоценный, нежный мой оплот...» / CCCXL. "Dolce mio caro et precïoso pegno..." // Автор: Франческо Петрарка	8.75 (4)	-
346. «Когда она почила в Боге, встретил…» / CCCXLVI. "Li angeli electi et l'anime beate..." [= «Когда она вошла в небесные селенья…»; Из Петрарки] // Автор: Франческо Петрарка	7.85 (13)	-
Джованни Боккаччо
Сонет VI («Сокрылась доблесть, честь угасла, стала...») // Автор: Джованни Боккаччо	6.33 (3)	-
Сонет VIII («Уж коль сам Данте, как сказал ты где-то...») // Автор: Джованни Боккаччо		-
Сонет XII («Раз на лугу, где влага ключевая...») [= «На мураву присев у родника...»] // Автор: Джованни Боккаччо	8.25 (4)	-
Сонет XV («Порой зефир, столь ласковый дотоле...») // Автор: Джованни Боккаччо		-
Сонет XX («Такое чувство зажжено нежданно...») // Автор: Джованни Боккаччо		-
Сонет XXIV («Огонь очей созданья неземного...») // Автор: Джованни Боккаччо		-
Сонет XXXII («По лону вод, чуть зыблемых волненьем...») [= «На лодке госпожа моя каталась...»] // Автор: Джованни Боккаччо	7.43 (7)	-
Сонет XXXV («Тот не умен, кто мнит ценой смиренья...») // Автор: Джованни Боккаччо		-
Сонет XLV («В силки меня Амур без состраданья...») // Автор: Джованни Боккаччо		-
Сонет LI («Мой стих, теперь по-стариковски хилый...») // Автор: Джованни Боккаччо		-
Сонет LX («Коль в самом деле, Данте Алигьери...») // Автор: Джованни Боккаччо		-
Сонет LXXIV («О лаврах, столь любимых Аполлоном...») // Автор: Джованни Боккаччо		-
Сонет LXXV («Припоминая, сколь неосторожно...») // Автор: Джованни Боккаччо		-
Сонет LXXIX («Когда бы ты, Амур, моей любимой...») // Автор: Джованни Боккаччо		-
Сонет XCIII («Остановись и огляди дорогу...») // Автор: Джованни Боккаччо		-
Сонет XCVII («Учитель, ты ушел в тот край блаженный...») // Автор: Джованни Боккаччо		-
Лоренцо Медичи
«Уймитесь, не упорствуйте жестоко...» // Автор: Лоренцо де Медичи	8.67 (3)	-
«Пусть почести влекут неугомонных...» // Автор: Лоренцо де Медичи	8.67 (3)	-
«Прекрасная фиалка, рождена ты...» / «О bella violetta...» [= К фиалке] // Автор: Лоренцо де Медичи		-
«Насколько тщетны наши упованья…» [= «Как тщетно дерзновенье в сердце сиром...» ] // Автор: Лоренцо де Медичи		-
Маттео Мария Боярдо
«Я видел, как из моря вдалеке...» // Автор: Маттео Мария Боярдо	8.40 (5)	-
Лудовико Ариосто
СОНЕТЫ К ОСТРИЖЕННЫМ ВОЛОСАМ
«He ведаю, найдётся ли хрусталь...» / «Qual avorio di Gange...» // Автор: Лудовико Ариосто		-
Пьетро Бембо
«Я пел когда-то; сладостно ль звучали...» // Автор: Пьетро Бембо	7.50 (4)	-
«Ты застилаешь очи пеленою...» // Автор: Пьетро Бембо	7.50 (4)	-
Микеланджело Буонарроти
«Спокоен, весел, я, бывало, делом…» // Автор: Микеланджело Буонарроти	7.00 (1)	-
«Как счастливы цветы венка простого…» / «Quanto si gode, lieta e ben contesta...» [= «Нет радостней весёлого занятья...»; «Уста твои встречаются с цветами...»] // Автор: Микеланджело Буонарроти	8.67 (6)	-
«О было б легче сразу умереть…» // Автор: Микеланджело Буонарроти	7.00 (1)	-
«Высокий дух, чей образ отражает…» // Автор: Микеланджело Буонарроти	7.00 (1)	-
«Скажи, Любовь, воистину ли взору…» // Автор: Микеланджело Буонарроти	9.00 (5)	-
«Когда моих столь частых воздыханий…» // Автор: Микеланджело Буонарроти	8.00 (1)	-
«Когда скалу мой жесткий молоток…» [= Творчество] // Автор: Микеланджело Буонарроти	8.33 (6)	-
«Будь чист огонь, будь милосерден дух…» // Автор: Микеланджело Буонарроти	7.33 (3)	-
«Хочу хотеть того, что не хочу…» // Автор: Микеланджело Буонарроти		-
«Ночь! сладкая, хоть мрачная пора...» [= «О ночь, не спорю - ты черным-черна...»] // Автор: Микеланджело Буонарроти	9.25 (4)	-
«И высочайший гений не прибавит...» [= «Для мастера не может быть решенья...»] // Автор: Микеланджело Буонарроти	8.40 (10)	-
«Твоим лучистым различаю взором...» / «Veggio со’ be’ vostr’occhi...» [= «Лишь вашим взором вижу сладкий свет...»] // Автор: Микеланджело Буонарроти	9.00 (2)	-
«Он зрел картины божьего суда...» / «Dal ciel discese, e col mortal suo, poi…» [= К Данте, "Спустившись с неба, в тленной плоти, он..."] // Автор: Микеланджело Буонарроти	8.15 (13)	-
«Не правда ли — примерам нет конца...» // Автор: Микеланджело Буонарроти	8.50 (10)	-
«В ком тело — пакля, сердце — горстка серы..» // Автор: Микеланджело Буонарроти	7.00 (1)	-
«Стремясь назад, в тот край, откуда он...» // Автор: Микеланджело Буонарроти		-
«И карандаш и краски уравняли...» // Автор: Микеланджело Буонарроти		-
«Когда замыслит дивный ум создать...» // Автор: Микеланджело Буонарроти	8.00 (1)	-
«Годами сыт, отягощён грехами...» / «Carico d’anni e di peccati pieno...» [= «Отягощён годами и неправой...»] // Автор: Микеланджело Буонарроти	7.00 (1)	-
«Соблазны света от меня сокрыли...» // Автор: Микеланджело Буонарроти	8.00 (1)	-
Франческо Берни
На болезнь папы Климента в 1529 г. // Автор: Франческо Берни	8.50 (4)	-
«Сер Чекко сам не свой, лишь бросит двор...» / «Ser Cecco non può star senza la corte...» [= Сер Чекко и двор] // Автор: Франческо Берни		-
Торквато Тассо
Герцогу Винченцо Гонзага // Автор: Торквато Тассо	6.00 (2)	-
«В Любви, в Надежде мнился мне залог...» // Автор: Торквато Тассо	7.50 (2)	-
«Порой мадонна жемчуг и рубины...» // Автор: Торквато Тассо	7.00 (2)	-
«Её руки, едва от страха жив...» // Автор: Торквато Тассо	6.75 (4)	-
«Ровесник солнца...» // Автор: Торквато Тассо	7.43 (7)	-
К Лукреции, герцогине Урбино [= «Во времена весны твоей могла...» ] // Автор: Торквато Тассо	8.50 (4)	-
«Любовь — огонь, лучом красы зажжённый...» / «Amor col raggio di beltà s’accende...» [= Синьору Джустиниано Масдони] // Автор: Торквато Тассо	7.00 (1)	-
«Та, что превыше всех любима мною...» / «Colei che sovra ogni altra amo...» [= Рассказывает о том, как увидел свою госпожу на берегах Бренты, и в стихах описывает чудеса, творимые ее красотою] // Автор: Торквато Тассо	9.00 (1)	-
«Коль нас Амур манит в такие сети...» / «Se d’Amor queste son reti e legami...» [= Показывает, сколько сладости таится в любовных муках] // Автор: Торквато Тассо	8.00 (1)	-
«Прекрасна госпожа, коль ей взметёт...» / «Bella è la donna mia se del bel crine...» [= Восхваляет красоту донны, в особенности же красоту ее уст] // Автор: Торквато Тассо	8.00 (1)	-
Винченцо да Филикайя
«Италия! Италия!..» / "Italia, Italia, o tu cui feo la sorte..." // Автор: Винченцо да Филикайя	7.00 (6)	-
ИСПАНИЯ
Хуан Боскан
«Следы любви — невидимые раны...» // Автор: Хуан Боскан Альмогавер		-
«Мою судьбу любовь предначертала...» // Автор: Хуан Боскан Альмогавер		-
«Кружат созвездья в смене прихотливой...» // Автор: Хуан Боскан Альмогавер		-
«Живу, хоть и не в радость никому...» [= «Я жив ещё, хоть жить уже невмочь...»] // Автор: Хуан Боскан Альмогавер	8.00 (3)	-
«В душе мертво от застарелой боли...» / Antigua llaga que en mis huesos cría... // Автор: Хуан Боскан Альмогавер		-
«Зачем любовь за всё нам мстит сполна...» // Автор: Хуан Боскан Альмогавер	8.00 (3)	-
«Легавая, петляя и кружа...» // Автор: Хуан Боскан Альмогавер	8.33 (3)	-
«Как сладко спать и мучиться тоскою...» [= «Как сладко спать и сознавать одно...»] // Автор: Хуан Боскан Альмогавер	8.00 (3)	-
«Душа моя со мной играет в прятки...» [= «Не первый день душа хитрит со мной...» ] // Автор: Хуан Боскан Альмогавер	7.20 (5)	-
Гарсиласо де ла Вега
Моря и земли от родного края... / Lá mar en medio y tierras he dejado... // Автор: Гарсиласо де ла Вега	8.00 (1)	-
«Едва надежда поднялась с колен…» [= «Порой надежда вновь среди невзгод...»] // Автор: Гарсиласо де ла Вега		-
Ваш взор вчеканен в сердце мне, сеньора ... / «Escrito esta en mi alma vuestro gesto...» [= Сонет V; «Ваш образ в это сердце вписан кровью...»; «Моя душа – холст твоему портрету...»] // Автор: Гарсиласо де ла Вега	7.50 (2)	-
«Я брёл по кручам каменным в бреду…» // Автор: Гарсиласо де ла Вега		-
Гляжу на Дафну я оторопело... / A Dafne ya los brazos le crecían... // Автор: Гарсиласо де ла Вега	8.00 (2)	-
«Да, мягче воска я по вашей воле…» [= «Я словно воск под солнцем ваших глаз...»] // Автор: Гарсиласо де ла Вега		-
«Пока лишь розы в вешнем их наряде...» // Автор: Гарсиласо де ла Вега	7.80 (5)	-
«Злосчастный рок! Твой гнев неукротим...» [= «Судьба моя, судьба моей печали!..»] // Автор: Гарсиласо де ла Вега	6.33 (3)	-
Когда в соитии с моей душой... / Dentro de mi alma fue de mí engendrado… // Автор: Гарсиласо де ла Вега	7.50 (2)	-
«Моя щека окроплена слезой...» // Автор: Гарсиласо де ла Вега	7.75 (4)	-
«О ласковые локоны любимой...» // Автор: Гарсиласо де ла Вега	7.60 (5)	-
«О нимфы златокудрые, в ущелье...» [= «Прекрасные наяды! Вы с отрадой...»] // Автор: Гарсиласо де ла Вега	7.50 (6)	-
Мигель де Сервантес Сааведра
Ревность / "En la sazón del erizado invierno..." [= «Едва зима войдёт в свои права...»; «Ненастною, туманною зимой...»] (1615) // Автор: Мигель де Сервантес Сааведра	7.43 (7)	-
«Когда берёт Пресьоса бубен свой...» / "Cuando Preciosa el panderete toca..." [= Soneto de “La gitanilla”; «Когда Пресьоса тамбурин берет...»; «Когда Прелестная в свой бубен бьёт...»] (1613) // Автор: Мигель де Сервантес Сааведра	7.00 (1)	-
«Святая дружба! Ты глазам людей...» / "Santa amistad, que con ligeras alas..." [= Soneto; «Святая дружба, лёгкими крылами...»; Сонет; «О, дружба! призрак твой лишь на земле покинув...»; «Святая дружба, жизнь земную покидая...»; «Святая дружба, что, на крыльях вея...»] (1605) // Автор: Мигель де Сервантес Сааведра	7.18 (17)	-
На катафалк короля Филиппа II в Севилье / Coplas reales a la muerte de Felipe II [= Otro al túmulo de Sevilla; Al túmulo del rey Felipe II en Sevilla; Al túmulo del rey que se hizo en Sevilla; "Voto a Dios que me espanta esta grandeza!.."; "–¡Voto a Dios, que me espanta esta grandeza!"; «Свидетель Бог, я нем; сознаться надо...»] (1598) // Автор: Мигель де Сервантес Сааведра		-
На одного ратника, ставшего христарадником / A un valenton metido a pordiosero [= "Un valentón de espátula y gregüesco..."; «Один храбрец в солдатском одеянье...»] (1654) // Автор: Мигель де Сервантес Сааведра		-
На одного отшельника / "Maestro era de esgrima Campuzano..." [= Soneto de “El rufián arrepentido”; A un ermitaNo; «Был славный фехтовальщик Кампусано...»] (1613) // Автор: Мигель де Сервантес Сааведра		-
Луперсио Леонардо де Архенсола
«О смерти отблеск, злой кошмар, не надо...» // Автор: Луперсио Леонардо де Архенсола	8.00 (3)	-
«Промаявшись на пашне допоздна...» // Автор: Луперсио Леонардо де Архенсола		-
«Я не страшусь ни злых зыбей, ни шквала...» // Автор: Луперсио Леонардо де Архенсола		-
«Отнес октябрь в давильни виноград...» // Автор: Луперсио Леонардо де Архенсола	7.67 (3)	-
Бартоломе Леонардо де Архенсола
«Открой же мне, о вседержитель правый...» // Автор: Бартоломе Леонардо де Архенсола	7.50 (4)	-
«Ты, чьим рукам беспечно доверяла...» // Автор: Бартоломе Леонардо де Архенсола		-
«Оделся перво-наперво, потом...» // Автор: Бартоломе Леонардо де Архенсола		-
«Творец, решил до смертного конца...» / Señor, a eterno ayuno me dedico... [= Творец! Решил до смертного конца...] // Автор: Бартоломе Леонардо де Архенсола		-
Лопе Феликс де Beга Карпио
«Мой преданный, разбитый мой челнок...» // Автор: Лопе де Вега		-
Вавилон // Автор: Лопе де Вега		-
«Уйти — и не уйти, бежать, остаться...» // Автор: Лопе де Вега		-
«Ну, Виоланта! Задала урок!..» / Un soneto me manda hacer Violante... [= «За нежный поцелуй ты требуешь сонета...»] // Автор: Лопе де Вега	7.70 (10)	-
«О, как нехорошо любить притворно!..» // Автор: Лопе де Вега	7.10 (10)	-
Сонет к розе / ¡Con qué ai tificio tan divino sales // Автор: Лопе де Вега		-
«О жизнь, твой беглый свет обман для нас...» / ¡Oh, engaño de los hombres!, vida breve... // Автор: Лопе де Вега		-
«О женщина, услада из услад...» / Es la mujer, del hombre lo más bueno... // Автор: Лопе де Вега		-
«Верни ягненка мне, пастух чужой...» // Автор: Лопе де Вега	8.33 (3)	-
«Терять рассудок, делаться больным...» // Автор: Лопе де Вега	8.80 (5)	-
«Король — легенда есть — был деревом пленен...» // Автор: Лопе де Вега	8.50 (4)	-
«Как дым, что в небе вычертил почти...» // Автор: Лопе де Вега	8.75 (4)	-
На смерть дона Луиса де Гонгоры // Автор: Лопе де Вега		-
Луис Каррильо де Сотомайор
Об останках дерева, испепеленного Юпитером // Автор: Луис Каррильо де Сотомайор	9.00 (2)	-
Пример того, что все на свете преходяще [= Пример того, как исчезает то, что было] // Автор: Луис Каррильо де Сотомайор	8.67 (3)	-
О легкости времени и его утрате // Автор: Луис Каррильо де Сотомайор	9.00 (2)	-
О приговоре, вынесенном Самсону судьями // Автор: Луис Каррильо де Сотомайор	9.00 (2)	-
К Бетису, с просьбой помочь в плаванье // Автор: Луис Каррильо де Сотомайор	9.00 (2)	-
Вязу, в утешение // Автор: Луис Каррильо де Сотомайор	9.00 (2)	-
Луис де Гонгора-и-Арготе
«О Кордова! Стобашенный чертог!..» / A Córdoba // Автор: Луис де Гонгора	9.00 (2)	-
«О влага светоносного ручья...» / «¡Oh claro honor del líquido elemento...» [= «О чистая душа текучей глади...»] // Автор: Луис де Гонгора	9.00 (2)	-
«Я пал к рукам хрустальным; я склонился...» / «Ya besando unas manos cristalinas...» // Автор: Луис де Гонгора		-
«Пока руно волос твоих течёт...» / «Mientras por competir con tu cabello...» [= «Ныне, пока волос твоих волна...»; «Покуда злату горше всех обид...»] // Автор: Луис де Гонгора	8.67 (3)	-
«Как зёрна хрусталя на лепестках...» / «Cual parece al romper de la mañana...» [= «Как загоревшийся в рассветной рани...»] // Автор: Луис де Гонгора	9.00 (2)	-
«Златое Солнце вышло на порог…» / «Tras la bermeja Aurora el Sol dorado...» [= «Вслед за Авророй алой, золотой...»] // Автор: Луис де Гонгора		-
«Выйди, о Солнце, вспыхни, расчерти...» / «Raya, dorado Sol, orna y colora...» // Автор: Луис де Гонгора		-
«Нимфа, решив венком украсить лоб...» / «Al tramontar del Sol, la ninfa mía...» // Автор: Луис де Гонгора		-
«Желая жажду утолить, едок...» / «Comer salchichas y hallar sin gota...» // Автор: Луис де Гонгора		-
Сонет, написанный по случаю тяжкого недуга / «Muerto me lloró el Tormes en su orilla...» // Автор: Луис де Гонгора		-
О тщете человеческой / De la ambición humana // Автор: Луис де Гонгора		-
«Вы, сёстры отрока, что презрел страх...» / «Verdes hermanas de el audaz mozuelo...» // Автор: Луис де Гонгора		-
«В Неаполь правит путь сеньор мой граф...» / En la partida del conde de Lemus y del duque de Feria a Ñapóles y a Francia // Автор: Луис де Гонгора		-
«Не столь смятенно обойти утёс...» / «No destrozada nave en roca dura...» [= О деликатности, с коей приходит смерть, полагая увериться в уместности своего прихода, дабы распорядиться ним; «Не столь поспешно в море огибает...»] // Автор: Луис де Гонгора	9.00 (3)	-
«Вальядолид. Застава. Суматоха!..» / «Llegué a Valladolid; registré luego...» // Автор: Луис де Гонгора	8.00 (8)	-
Дону Франсиско де Кеведо / A don Francisco de Quevedo // Автор: Луис де Гонгора		-
Даме с ослепительно белой кожей, одетой в зелёное / A una dama muy blanca, vestida de verde // Автор: Луис де Гонгора		-
«Нет ни в лесу, ни в небе, ни в волне...» / «Ni en este monte, este aire, ni este río...» [= «В озёрах, в небе и в ущельях гор...»] // Автор: Луис де Гонгора	9.00 (2)	-
«Сладчайший рот, чьи манят жемчуга…» / «La dulce boca que a gustar convida...» [= «Зовущих уст, которых слаще нет...»] // Автор: Луис де Гонгора		-
«Спесь гранда — грандиознее слона...» / «Grandes, más que elefantes y que abadas...» [= «Величественные слоны - вельможи...»] // Автор: Луис де Гонгора	9.00 (2)	-
«В могилы сирые и в мавзолеи...» / A la memoria de la muerte y del infierno [= Напоминание о смерти и преисподней; Помни о смерти и аде] // Автор: Луис де Гонгора	9.00 (2)	-
К надгробию Доминико Эль Греко / Inscripción para el sepulcro de Domínico Greco [= Надпись на могилу Доменико Греко; На могилу Доменико Эль Греко] // Автор: Луис де Гонгора	8.67 (3)	-
Спящей даме, которую пчела ужалила в уста / «Al tronco Filis de un laurel sagrado...» [= «Доверив кудри ветру, у ствола...»] // Автор: Луис де Гонгора		-
К розе («Вчера родившись — завтра ты умрёшь...») / Vana rosa («Ayer naciste, y morirás mañana...») [= Тщеславная роза; «Вчера раскрылась, завтра — опадёшь...»; Бренной розе] // Автор: Луис де Гонгора	8.67 (3)	-
Франсиско де Кеведо-и-Вильегас
О краткости жизни и о том, насколько ничтожным кажется прожитое [= Вспомни ничтожность прожитого и призрачность пережитого; О краткости жизни...] // Автор: Франсиско де Кеведо-и-Вильегас	8.00 (2)	-
Пример того, как всё вокруг говорит о смерти / Enseña como todas las cosas avisan de la muerte [= Вникай, как всё возвещает о смерти; Вникай, как всё пророчит смерть] // Автор: Франсиско де Кеведо-и-Вильегас		-
О том, что происходило в его время, Кеведо рассказывает в следующих сонетах // Автор: Франсиско де Кеведо-и-Вильегас		-
«Четыре сотни грандов круглым счётом...» / «Grandes por mil maneras, cuatrocientos...» // Автор: Франсиско де Кеведо-и-Вильегас		-
«Подмешивали мне в вино чернила...» / «Mientras que tinto y negro sorbí bodrio...» // Автор: Франсиско де Кеведо-и-Вильегас		-
Покой и довольство неимущего предпочтительней зыбкого великолепия сильных мира сего // Автор: Франсиско де Кеведо-и-Вильегас		-
Продажному судье // Автор: Франсиско де Кеведо-и-Вильегас		-
Риму, погребённому под руинами [= К Риму, погребённому в руинах] // Автор: Франсиско де Кеведо-и-Вильегас		-
Педро Кальдерон де ла Барка
Сонет («Рассыпанные по небу светила...») // Автор: Педро Кальдерон де ла Барка	7.20 (5)	-
Сонет («Они очей очарованьем были...») / Las Rosas (A las Flores) [= К цветам ] // Автор: Педро Кальдерон де ла Барка	8.00 (4)	-
«Взглянув на кудри, коим ночь дала...» // Автор: Педро Кальдерон де ла Барка	8.33 (3)	-
«Ты видишь розу?..» // Автор: Педро Кальдерон де ла Барка	6.80 (5)	-
ПОРТУГАЛИЯ
Луис де Камоэнс
«Порой Судьба надежду мне дает...» // Автор: Луис де Камоэнс	7.00 (1)	-
«Луга, леса в вечерней тишине...» // Автор: Луис де Камоэнс	7.00 (2)	-
«Мучительно за годом год идёт...» // Автор: Луис де Камоэнс	7.00 (2)	-
Сонет («Рассыпанные по небу светила...») // Автор: Педро Кальдерон де ла Барка	7.20 (5)	-
«Дожди с небес, потоки с гор мутят...» // Автор: Луис де Камоэнс	8.50 (4)	-
«Да сгинет день, в который я рождён!..» [= «Будь проклят день, в который я рожден!..» ] // Автор: Луис де Камоэнс	8.50 (2)	-
Франсиско Родригес Лобо
«Чего ищу? Чего желаю страстно?..» // Автор: Франсиско Родригес Лобо	8.00 (3)	-
«Прекрасный Тежо, сколь же разнородный…» // Автор: Франсиско Родригес Лобо		-
ФРАНЦИЯ
Луиза Лабе
Сонет («Пока в глазах есть слёзы, изливаться...») [= «Пока в глазах есть слёзы изливаться…»; «Покуда слезы из очей струятся...»; «Пока способны счастие былое…»; «Доколь, о невозвратном сожалея...»; «Пока слеза ещё свободно льётся...»] // Автор: Луиза Лабе	7.50 (4)	-
«Ещё целуй меня, целуй и не жалей...» // Автор: Луиза Лабе	8.00 (5)	-
«Согласно всем законам бытия...» // Автор: Луиза Лабе	7.75 (4)	-
«Лишь только мной овладевает сон...» // Автор: Луиза Лабе	8.25 (4)	-
«Что нас пленяет: ласковые руки?..» // Автор: Луиза Лабе	8.00 (4)	-
Пьер де Ронсар
ИЗ ЦИКЛА «ЛЮБОВЬ К КАССАНДРЕ»
«О воздух, ветры, небеса и горы...» // Автор: Пьер Ронсар	7.00 (1)	-
«Кто хочет зреть, как бог овладевает мною...» // Автор: Пьер Ронсар	6.00 (4)	-
«Гранитный пик над голой крутизной...» // Автор: Пьер Ронсар	7.00 (3)	-
«Любя, кляну, дерзаю, но не смею...» // Автор: Пьер Ронсар	8.00 (1)	-
«В твоих кудрях нежданный снег блеснёт...» [= "До времени седины расцветут..."] // Автор: Пьер Ронсар	8.00 (7)	-
«До той поры, как в мир любовь пришла...» // Автор: Пьер Ронсар	6.25 (4)	-
«Я бы хотел, блистательно желтея...» // Автор: Пьер Ронсар	7.00 (1)	-
«Скорей погаснет в небе звёздный хор...» // Автор: Пьер Ронсар	6.25 (4)	-
«Когда, как хмель, что, ветку обнимая...» // Автор: Пьер Ронсар	6.33 (3)	-
«Всю боль, что я терплю в недуге потаённом...» // Автор: Пьер Ронсар	6.67 (3)	-
«Когда ты, встав от сна богиней благосклонной...» // Автор: Пьер Ронсар	6.25 (4)	-
«Когда прекрасные глаза твои в изгнанье...» // Автор: Пьер Ронсар	6.00 (4)	-
«В твоих объятьях даже смерть желанна!..» // Автор: Пьер Ронсар	6.60 (5)	-
«Сотри, мой паж, безжалостной рукою...» // Автор: Пьер Ронсар	7.00 (1)	-
«Нет, ни камея, золотом одета...» // Автор: Пьер Ронсар	7.00 (1)	-
ИЗ ЦИКЛА «ЛЮБОВЬ К МАРИ»
«Когда я начинал, Тиар, мне говорили...» // Автор: Пьер Ронсар	7.50 (2)	-
«Меж тем как ты живешь на древнем Палатине...» // Автор: Пьер Ронсар	6.50 (2)	-
«Мари-ленивица! Пора вставать с постели!..» // Автор: Пьер Ронсар	7.67 (3)	-
«Ко мне, друзья мои, сегодня я пирую!..» // Автор: Пьер Ронсар	8.00 (5)	-
«Любовь — волшебница. Я мог бы целый год...» // Автор: Пьер Ронсар	7.00 (2)	-
«Так ненавистны мне деревни, города...» // Автор: Пьер Ронсар	8.00 (2)	-
«Да женщина ли вы? Ужель вы так жестоки...» // Автор: Пьер Ронсар	6.00 (2)	-
«Мари, перевернув рассудок бедный мой...» // Автор: Пьер Ронсар	7.67 (3)	-
«Не лей, о книга, слёз!..» [= «Ты плачешь, песнь моя? Таков судьбы запрет...» ] // Автор: Пьер Ронсар	8.50 (4)	-
«Как роза ранняя, цветок душистый мая...» // Автор: Пьер Ронсар	7.67 (3)	-
ИЗ ПЕРВОЙ КНИГИ «СОНЕТОВ К ЕЛЕНЕ»
«Когда в её груди пустыня снеговая...» // Автор: Пьер Ронсар	6.75 (4)	-
«Ты помнишь, милая, как ты в окно глядела...» // Автор: Пьер Ронсар	6.75 (4)	-
«Хорош ли, дурен слог в сонетах сих, мадам...» // Автор: Пьер Ронсар	7.50 (2)	-
ИЗ ВТОРОЙ КНИГИ «СОНЕТОВ К ЕЛЕНЕ»
«Кассандра и Мари, пора расстаться с вами!..» // Автор: Пьер Ронсар	6.75 (4)	-
«Да, победили вы. И ныне побеждённый...» // Автор: Пьер Ронсар	7.00 (1)	-
«Оставь страну рабов, державу фараонов...» // Автор: Пьер Ронсар	7.67 (3)	-
«Уж этот мне Амур — такой злодей с пелёнок!..» // Автор: Пьер Ронсар	6.33 (3)	-
Сонет [= Сонет («Когда на склоне лет и в час вечерний, чарам...»); «Старухой после медленного дня...»; «Когда, старушкою, ты будешь прясть одна...»] // Автор: Пьер Ронсар	7.20 (10)	-
«Плыву в волнах любви. Не видно маяка...» // Автор: Пьер Ронсар	7.00 (1)	-
«Чтоб источал ручей тебе хвалу живую...» // Автор: Пьер Ронсар	5.50 (2)	-
РАЗНЫЕ СОНЕТЫ
Реке Луар («Ответь мне, злой Луар (ты должен отплатить...») // Автор: Пьер Ронсар	6.00 (3)	-
«Хочу три дня мечтать, читая «Илиаду»...» // Автор: Пьер Ронсар	7.00 (3)	-
Кардиналу Шарлю Лорренскому // Автор: Пьер Ронсар	7.00 (2)	-
СТИХОТВОРЕНИЯ. ОПУБЛИКОВАННЫЕ ПОСМЕРТНО
«А что такое смерть? Такое ль это зло...» // Автор: Пьер Ронсар	7.80 (5)	-
«Я к старости клонюсь, вы постарели тоже...» [= "Уж вы состарились, а я - я стар давно..."] // Автор: Пьер Ронсар	7.67 (6)	-
ИЗ ПОСЛЕДНИХ СТИХОТВОРЕНИЙ
«Я высох до костей. К порогу тьмы и хлада...» // Автор: Пьер Ронсар	8.17 (6)	-
Жоашен Дю Белле
ИЗ ЦИКЛА «ОЛИВА»
«Мне ночь мала...» / «La nuit m’est courte...» // Автор: Иоахим дю Белле	6.00 (2)	-
«Я робкому подобен мореходу...» / «Je suis semblable au marinier timide...» // Автор: Иоахим дю Белле	6.50 (2)	-
«Во сне и мир, и счастье ждут меня...» / «Le doux sommeil, paix et plaisir m’ordonne...» // Автор: Иоахим дю Белле	7.50 (2)	-
Идея («Короче дня вся наша жизнь земная...») // Автор: Иоахим дю Белле	6.67 (3)	-
ИЗ ЦИКЛА «ДРЕВНОСТИ РИМА»
III. «Увидев Рим с холмами неживыми...» / III. «Nouveau venu qui cherches Rome en Rome...» [= «Пришелец в Риме не увидит Рима...»; «О ты, пришлец, кто в Риме ищет Рим...»] (1558) // Автор: Иоахим дю Белле	7.71 (7)	-
XXX. «Как в поле, где зерно из полной семенницы...» / XXX. «Comme le champ semé en verdure foisonne...» (1558) // Автор: Иоахим дю Белле	7.00 (1)	-
XXXII. «Стихи мои, вы ждёте, что потомки...» / XXXII. «Esperez-vous que la posterité...» (1558) // Автор: Иоахим дю Белле	7.00 (1)	-
ИЗ ЦИКЛА «СОЖАЛЕНИЯ»
Обращение к книге / A son livre (1558) // Автор: Иоахим дю Белле	7.00 (1)	-
I. «Не стану воспевать, шлифуя стих скрипучий...» / I. «Je ne veux point fouiller au sein de la nature...» [= «Я не берусь проникнуть в суть природы...»; «Блуждать я не хочу в глубокой тьме природы...»] (1558) // Автор: Иоахим дю Белле	7.88 (8)	-
III. «Не ведая того, что я узнал потом...» / III. «N’estant, comme je suis, encore exercité...» (1558) // Автор: Иоахим дю Белле	6.33 (3)	-
IV. «Нет, ради греков я не брошу галльских лар...» / IV. «Je ne veux feuilleter les exemplaires Grecs...» (1558) // Автор: Иоахим дю Белле	7.00 (3)	-
V. «Льстецы покажут нам искусство лести...» / V. «Ceux qui sont amoureux, leurs amours chanteront...» [= «Кто влюбчив, тот хвалы возлюбленным поёт...»] (1558) // Автор: Иоахим дю Белле	8.62 (8)	-
VI. «Увы! Где прежняя насмешка над фортуной...» / VI. «Las, où est maintenant ce mespris de Fortune?..» (1558) // Автор: Иоахим дю Белле	7.00 (4)	-
IX. «В лесу ягнёнок блеет — знать...» / IX. «France, mère des arts, des armes et des loix...» [= «Отчизна доблести, искусства и закона...»; «О Франция, искусств. законов, браней мать...»] (1558) // Автор: Иоахим дю Белле	8.17 (6)	-
X. «Когда, родной язык сменив на чужестранный...» / X. «Ce n’est le fleuve Thusque au superbe rivage...» (1558) // Автор: Иоахим дю Белле	7.00 (4)	-
XI. «Невежде проку нет в искусствах Аполлона...» / XI. «Bien qu’aux arts d’Apollon le vulgaire n’aspire...» (1558) // Автор: Иоахим дю Белле	7.60 (5)	-
XII. «Служу — я правды от тебя не прячу...» / XII. «Veu le soing mesnager, dont travaillé je suis...» (1558) // Автор: Иоахим дю Белле	8.57 (7)	-
XIV. «Когда мне портит кровь упрямый кредитор...» / XIV. «Si l’importunité d’un crediteur me fasche...» (1558) // Автор: Иоахим дю Белле	7.00 (3)	-
XVI. «Пока мы тратим жизнь, и длится лживый сон...» / XVI. «Cependant que Magny suit son grand Avanson...» (1558) // Автор: Иоахим дю Белле	8.00 (5)	-
XXV. «Вовеки прокляты год, месяц, день и час...» / XXV. «Malheureux l’an, le mois, le jour, l’heure, et le point...» (1558) // Автор: Иоахим дю Белле	8.50 (6)	-
XXVII. «Нет, не тщеславие, не алчность, не расчёт...» / XXVII. «Ce n’est l’ambition, ny le soing d’acquerir...» (1558) // Автор: Иоахим дю Белле	7.00 (1)	-
XXX. «Кто может, мой Байель, под небом неродным...» / XXX. «Quiconques (mon Bailleul) fait longuement sejour...» (1558) // Автор: Иоахим дю Белле	7.00 (3)	-
XXXIX. «Хочу я верить, а кругом неверье...» / XXXIX. «J’aime la liberte, et languis en service...» [= «Я не люблю Двора, но в Риме я придворный...»] (1558) // Автор: Иоахим дю Белле	7.75 (8)	-
XLVIII. «Блажен, кто устоял...» / XLVIII. «Ô combien est heureux, qui n’est contraint de feindre...» (1558) // Автор: Иоахим дю Белле	7.78 (9)	-
LXXIV. «Ты Дю Белле чернишь: мол, важничает он...» / LXXIV. «Tu dis que Dubellay tient reputation...» (1558) // Автор: Иоахим дю Белле	8.20 (5)	-
LXXIX. «О страсти я молчу...» / LXXIX. «Je n’escris point d’amour, n’estant point amoureux...» (1558) // Автор: Иоахим дю Белле	8.00 (2)	-
LXXXV. «Заимодавцу льстить, чтобы продлил он срок...» / LXXXV. «Flatter un crediteur pour son terme allonger...» (1558) // Автор: Иоахим дю Белле	8.17 (6)	-
CXLV. «Ты заблуждаешься (Белло), что все кругом...» / CXLV. «Tu t’abuses, Belleau, si pour estre sçavant...» [= «Ты ошибаешься, Белло, здесь не нужны...»] (1558) // Автор: Иоахим дю Белле	8.00 (1)	-
CLIII. «Учёным степени даёт учёный свет...» / CLIII. «On donne les degrez au sçavant escolier...» [= «Школяр прилежный ждёт учёных степеней...»; «Прилежный школьник ждёт учёных степеней...»] (1558) // Автор: Иоахим дю Белле	7.40 (10)	-
ИЗ ЦИКЛА «СОН»
II. «Я вижу на верху одной горы строенье...» / II. «Sur la croppe d’un mont je vis une Fabrique...» (1558) // Автор: Иоахим дю Белле	7.00 (1)	-
VI. «Я видел: скал приют, закрытый лозняком...» / VI. «Une Louve je vi sous l’antre d’un rocher...» (1558) // Автор: Иоахим дю Белле	8.00 (1)	-
Понтюс де Тиар
ИЗ ПЕРВОЙ КНИГИ «ЛЮБОВНЫХ ЗАБЛУЖДЕНИИ»
Сонет к Морису Сэву / Sonnet à Maurice Sceve [= Сонет к Морису Севу ] // Автор: Понтюс де Тиар	7.00 (1)	-
«Увидев твой портрет, любой дивится...» / VI. «Quelqu’un voyant la belle pourtraiture...» // Автор: Понтюс де Тиар	7.00 (1)	-
ИЗ ВТОРОЙ КНИГИ «ЛЮБОВНЫХ ЗАБЛУЖДЕНИЙ»
«О низменная чернь, о подлый род...» / XXXIII. «Vicieux peuple, ô vil peuple ignorant...» // Автор: Понтюс де Тиар	7.00 (1)	-
ИЗ ТРЕТЬЕЙ КНИГИ «ЛЮБОВНЫХ ЗАБЛУЖДЕНИЙ»
Созерцая Луизу Лабе / XII. Quel Dieu grava ceste majesté douce...» [= Созерцая Даму Луизу Лабе] // Автор: Понтюс де Тиар	7.00 (1)	-
«Божественный Ронсар, легко, счастливый...» // Автор: Понтюс де Тиар	7.00 (2)	-
Оливье де Маньи
ИЗ ЦИКЛА «ВЗДОХИ»
«Горд, что мы делаем? Когда ж конец войне?..» // Автор: Оливье де Маньи	7.33 (6)	-
«Благословен тот день...» / XIX. «Bien heureux soit le jour...» // Автор: Оливье де Маньи	7.00 (1)	-
«Люблю её за гордый чёрный цвет...» / XXIX. «Je l’ayme bien, pour ce qu’elle a les yeux...» // Автор: Оливье де Маньи	7.00 (1)	-
«Блажен, кто вдалеке от города живёт...» / XXXIII. «Bien heureux est celuy, qui loing de la cité...» // Автор: Оливье де Маньи	7.00 (1)	-
«Садись, Гийон, спеши вестями поделиться...» / XXXVIII. «Assié toi là, Guyon, et me dy des nouvelles...» // Автор: Оливье де Маньи	7.00 (1)	-
«О взгляд смущённый, огненные очи...» / LV. «О beaux yeux bruns, ô regards destournez...» // Автор: Оливье де Маньи	7.00 (1)	-
«То дерзок я, то страх владеет мною...» / CIII. «Je cherche paix, et ne trouve que guerre...» // Автор: Оливье де Маньи	7.00 (1)	-
«Служите верою и правдою вельможе...» / CXXXVI. «Servez bien longuement un seigneur aujourd’hui...» // Автор: Оливье де Маньи	7.00 (1)	-
«Не следует пахать и сеять каждый год...» [= К королю ] // Автор: Оливье де Маньи	7.40 (5)	-
Этьен Жодель
ИЗ ЦИКЛА «ЛЮБОВНЫЕ СТИХОТВОРЕНИЯ»
«Вы первая, кому я посвятил, мадам...» // Автор: Этьен Жодель	7.00 (4)	-
К Диане / «Des astres, des forests, et d’Acheron l’honneur...» // Автор: Этьен Жодель	7.50 (2)	-
«Как тот, кто заплутал в лесу непроходимом...» / «Comme un qui s’est perdu dans la forest profonde...» // Автор: Этьен Жодель	7.00 (1)	-
«Стихи-изменники, предательский народ!..» // Автор: Этьен Жодель	7.25 (4)	-
«О Господи, да с нас довольно и того...» / «C’estoit assez ce semble (ô Dieu !)...» // Автор: Этьен Жодель	8.00 (1)	-
Жан Антуан де Баиф
Жан-Антуан де Баиф о стихах Жака Таюро / Jan Antoine de Baïf sur les poésies de Jacques Tahureau // Автор: Жан-Антуан де Баиф		-
ИЗ ЦИКЛА «ЛЮБОВЬ К МЕДИНЕ»
«Когда в давно минувшие века...» // Автор: Жан-Антуан де Баиф	8.00 (3)	-
«О, сладкая, манящая картина!..» // Автор: Жан-Антуан де Баиф	8.33 (3)	-
ИЗ ЦИКЛА «ЛЮБОВЬ К ФРАНСИНЕ»
«Один, веля вещать отечественной сцене...» / «Quelcun faisant parler le françois échaffaut...» // Автор: Жан-Антуан де Баиф	8.00 (1)	-
ИЗ ЦИКЛА «ВРЕМЯПРЕПРОВОЖДЕНИЯ»
Придирчивым книгочеям / Des bizerres lizeurs // Автор: Жан-Антуан де Баиф	8.00 (1)	-
Этьен де Ла Боэси
«Сегодня солнце вновь струило жгучий зной...» // Автор: Этьен де ла Боэси	8.00 (3)	-
«Прости, Амур, прости — к тебе моя мольба...» // Автор: Этьен де ла Боэси	8.00 (3)	-
«Благословенна светлая весна...» // Автор: Этьен де ла Боэси	8.00 (3)	-
«Я преданность твою и верность сердца знаю…» // Автор: Этьен де ла Боэси		-
Филипп Депорт
«С годами я узрю — за муки в воздаянье...» // Автор: Филипп Депорт	7.00 (2)	-
«Когда я отдохнуть сажусь под тень берез...» // Автор: Филипп Депорт	8.00 (4)	-
«Бегут за днями дни, как волны в океан...» // Автор: Филипп Депорт	8.67 (3)	-
«Здесь некогда упал дерзающий Икар...» [= «Здесь пал Икар, тот молодой смельчак...»] // Автор: Филипп Депорт	8.00 (3)	-
Агриппа дʼОбинье
Надгробные стихи Теодора-Агриппы дʼОбинье на смерть Этьена Жоделя, парижанина, короля трагических поэтов // Автор: Теодор Агриппа д'Обинье	7.00 (2)	-
«Рыданья горестные, вздох печали...» // Автор: Теодор Агриппа д'Обинье	8.33 (3)	-
«О сжальтесь, небеса, избавьте от напасти...» // Автор: Теодор Агриппа д'Обинье	8.67 (3)	-
«Ронсар, ты щедрым был, ты столько дал другим...» // Автор: Теодор Агриппа д'Обинье	7.80 (5)	-
«Мила иному смерть нежданная в бою...» // Автор: Теодор Агриппа д'Обинье	9.00 (3)	-
«В неровных бороздах убогие ростки...» // Автор: Теодор Агриппа д'Обинье	8.33 (3)	-
«На строгий суд любви, когда меня не станет...» // Автор: Теодор Агриппа д'Обинье	8.00 (5)	-
Антуан де Сент-Аман
Трубка // Автор: Марк-Антуан Жирар де Сент-Аман	8.00 (2)	-
Кутилы // Автор: Марк-Антуан Жирар де Сент-Аман	7.00 (4)	-
Альпийская зима // Автор: Марк-Антуан Жирар де Сент-Аман	8.00 (2)	-
Ленивец // Автор: Марк-Антуан Жирар де Сент-Аман	6.60 (5)	-
Жан Оже де Гомбо
Я с вами разлучен // Автор: Жан Ожье де Гомбо	8.00 (2)	-
Харита прочь ушла // Автор: Жан Ожье де Гомбо	8.00 (1)	-
«- О мысли праздные, за радостью былою...» // Автор: Жан Ожье де Гомбо	8.00 (2)	-
«Ее не видел я, она мне незнакома...» // Автор: Жан Ожье де Гомбо	8.00 (2)	-
«Ты, усомнившийся в могуществе небес...» // Автор: Жан Ожье де Гомбо	8.00 (3)	-
Жак Балле де Барро
«Твоею милостью, Господь, любой утешен!..» / «Grand Dieu, tes jugements sont remplis d’équité...» [= Всевышний, ты велик; «Великий Боже, Твой исполнен правдой суд...»; «Как справедлив Твой приговор великий Бог...»; Сонет («Боже мой! Твои судьбы правости суть полны!..»)] // Автор: Жак Валле де Барро	7.00 (1)	-
Теофиль де Вио
«Хочу я от любви найти во сне покой...» [= Сонет («Хочу я от любви найти во сне покой...)] // Автор: Теофиль де Вио		-
Сонет Теофиля на его изгнание («Влачу изгнание на этих скорбных склонах...») [= «Влачу изгнание на этих скорбных склонах...] // Автор: Теофиль де Вио		-
«Я высох до костей. К порогу тьмы и хлада...» // Автор: Пьер Ронсар	8.17 (6)	-
Франсуа Тристан Лермит
Корабль / Le Navire // Автор: Франсуа Тристан Лермит	7.00 (1)	-
Венсан Вуатюр
Сонет к Урании / Sonnet d’Uranie [= «Любовь к Урании навек мной овладела…»] // Автор: Венсан Вуатюр	6.00 (1)	-
«Когда влюблённая в Кефала чаровница...» / «Des portes du matin l’amante de Céphale...» [= «Когда из врат зари любовница Кефала..»; Рано проснувшейся красавице] // Автор: Венсан Вуатюр		-
АНГЛИЯ
Томас Уайет
«Охотники, я знаю лань в лесах...» / «Whoso list to hunt, I know where is an hind...» [= Noli me tangere] // Автор: Томас Уайетт	7.75 (4)	-
«Нет мира мне, хоть кончена война...» / Sonnet 26 (“I find по peace, and all my war is done...”) // Автор: Томас Уайетт	7.67 (3)	-
«Я терплю и терплю, без конца терплю...» / «I abide and abide and better abide...» [= That Hope Unsatisfied is to the Lover’s Heart as a Prolonged Death ; Влюбленный сетует на бесконечность ожидания ] // Автор: Томас Уайетт	8.00 (3)	-
Влюблённый, созерцавший во сне блаженство любви, сетует, что сон столь краток и обманчив / «Unstable dream, according to the place...» [= Влюблённый, наслаждавшийся во сне присутствием своей милой, жалуется, что его сон не продлился и не обратился в явь; «О зыбкий сон, в непрочный сей приют...»] // Автор: Томас Уайетт		-
Генри Говард, граф Серрей
Сонет («Из доблестной Флоренции ведет...») / Description and Praise of his Love Géraldine // Автор: Генри Говард, граф Суррей	7.00 (1)	-
Описание весны, когда меняется всё, кроме сердца влюблённого / “The soote season, that bud and blome furth bringes…” [= Описание весны, когда всё обновляется, и только влюбленный пребывает неизменным] // Автор: Генри Говард, граф Суррей	7.00 (1)	-
Филип Сидни
ИЗ ЦИКЛА «АСТРОФИЛ И СТЕЛЛА»
Сонет 1 («Пыл искренней любви я мнил излить стихом…») / Sonnet 1 («Loving in truth, and fain in verse my love to show…») // Автор: Филип Сидни	7.00 (1)	-
Сонет 7 («Когда Природа очи создала...») / Sonnet 7 («When Nature made her chief work, Stella's eyes...») [= «Зачем венец творенья, очи Стеллы…»] // Автор: Филип Сидни	8.00 (1)	-
Сонет 16 («Так создан я, что за собой влекли…») / Sonnet 16 ("In nature apt to like when I did see...") // Автор: Филип Сидни	8.00 (1)	-
Сонет 18 («Я сознаюсь в ничтожестве своём...») / Sonnet 18 ("With what sharp checks I in myself am shent...") // Автор: Филип Сидни	7.00 (1)	-
Сонет 28 («О вы, поклонники молвы лукавой...») / Sonnet 28 ("You that with allegory's curious frame...") // Автор: Филип Сидни	8.00 (1)	-
Сонет 42 («Глаза, красою движущие сферы...») / Sonnet 42 ("Oh eyes, which do the spheres of beauty move...") // Автор: Филип Сидни	7.00 (1)	-
Сонет 54 («Я не кричу о страсти всем вокруг...») / Sonnet 54 ("Because I breathe not love to every one...") // Автор: Филип Сидни	7.00 (1)	-
Сонет 55 («О Музы, к вам взывал я столько раз...») / Sonnet 55 ("Muses, I oft invoked your hold aid...") // Автор: Филип Сидни	7.00 (1)	-
Сонет 59 («Ужели для тебя я меньше значу…») / Sonnet 59 («Dear, why make you more of a dog than me?..») [= Ужели для тебя я меньше значу? ] // Автор: Филип Сидни		-
Сонет 72 («О Страсть! подруга всех моих невзгод…») / Sonnet 72 («Desire, though thou my old companion art…») // Автор: Филип Сидни		-
Сонет 89 («Разлуки хмурая, глухая ночь…») / Sonnet 89 («Now that of absence the most irksome night…») // Автор: Филип Сидни	7.00 (2)	-
Сонет 108. («Когда беда (кипя в моём огне)…») / Sonnet 108. («When sorrow (using mine own fire’s might)…») [= Сонет 108. «Когда беда (кипя в расплавленном огне)…»)] // Автор: Филип Сидни		-
Эдмунд Спенсер
ИЗ ЦИКЛА «АМОРЕТТИ»
I. Счастливцы вы, страницы, коль в руках / I. Happy ye leaves when as those lily hands [= «Блаженны вы, страницы, ибо вам...»; «Счастливцы вы, заветные листки...»; «О, как блаженны вы, страниц пугливых ряд...»; "Блаженны вы, листы, в прикосновеньи..."] // Автор: Эдмунд Спенсер	6.67 (3)	-
V. Пороча грубо мой восторг сердечный / V. Rudely thou wrongest my dear heart's desire [= «Сочли вы слишком гордой и надменной...»; «Поносишь грубо ты мою мечту...»] // Автор: Эдмунд Спенсер	7.00 (2)	-
XV. Усталые купцы, ну что за страсть / XV. Ye tradeful merchants that with weary toil [= «Сокровища двух Индий истощив...»; «Что за нужда, купцы, и что за страсть...»] // Автор: Эдмунд Спенсер	7.50 (2)	-
XVI. Однажды необдуманно узрел / XVI. One day as I unwarily did gaze [= «Её глаза — любви моей светила...»; «В беспечный миг, беспечно созерцая...» ] // Автор: Эдмунд Спенсер	7.50 (2)	-
«Лесной кукушки радостный рожок...» / The merry cuckow, messenger of spring // Автор: Эдмунд Спенсер	8.25 (4)	-
XXIII. Как Пенелопа ради Одиссея / XXIII. Penelope for her Ulisses' sake [= «Жена Улисса ткала пелену...»; «Чтоб обмануть постылых женихов...»] // Автор: Эдмунд Спенсер	7.50 (2)	-
XXVIII. Лист лавра, что ты к платью прикрепила / XXVIII. The laurel leaf, which you this day do wear [= «В твоей причёске — лавровый листок...»; «Листочек лавра на фестоне платья...»; «Лавр на груди твоей в одно мгновенье...»] // Автор: Эдмунд Спенсер	7.50 (2)	-
«Как пламень — я, любимая — как лёд...» / Amoretti 30. My Love is lyke to yse, and I to fyre [= "К тебе, холодной, пламень я простер..."] // Автор: Эдмунд Спенсер	7.00 (3)	-
«В безбрежном океане звёздный луч...» / Amoretti: Sonnet 34 [= "Как, некой руководствуясь звездой..."] // Автор: Эдмунд Спенсер	7.50 (2)	-
«С таким коварством золото волос...» / Amoretti 37. "What guyle is this, that those her golden tresses..." // Автор: Эдмунд Спенсер	7.60 (10)	-
XLIV. Когда герои славные Эллады / XLIV. When those renowned noble peers of Greece [= «Когда, о золотом руне забыв...»; «Когда на грека ополчился грек...»] // Автор: Эдмунд Спенсер	7.00 (2)	-
LIV. «Любимая в театре мировом...» / Sonnet LIV (“Of this world’s theatre in which we stay...”) [= «В театре жизни ты, моя любовь...»] // Автор: Эдмунд Спенсер	7.50 (2)	-
«Теперь, когда я в бурях изнемог...» / Sonnet LXIII (“After long storms and tempests sad assay...”) // Автор: Эдмунд Спенсер	7.00 (2)	-
«Окончил путь усталый старый год...» / Amoretti 62. "The weary yeare his race now having run..." // Автор: Эдмунд Спенсер	7.60 (10)	-
LXVII. Как после утомительной погони / LXVII. Like as a huntsman after weary chase [= «Погоней бесконечной измождён...»; «Подобно утомлённому погоней...»] // Автор: Эдмунд Спенсер	8.00 (2)	-
LXX. «Лети, Весна, герольд царя страстей...» / Amoretti 70. Fresh Spring, the herald of loves mighty king [= «У короля любви, что правит нами…»; "Посланница Амура-властелина..."] // Автор: Эдмунд Спенсер	7.00 (2)	-
«Как часто дух мой распрямит крыла...» // Автор: Эдмунд Спенсер	7.00 (2)	-
LXXIII. Моё же сердце мною пленено / LXXIII. Being my self captived here in care [= «Ты далеко, и я с собой в разладе...»; «Нет, не для сердца плен моих страстей!..»] // Автор: Эдмунд Спенсер	7.00 (2)	-
«Я имя милой вздумал написать...» [= «Однажды имя милой начертал...»] // Автор: Эдмунд Спенсер	7.80 (10)	-
LXXVII. Я видел иль во сне, иль наяву / LXXVII. Was it a dream, or did I see it plain [= «Во сне я видел или наяву...»; «Роскошный стол, весь из слоновой кости...»] // Автор: Эдмунд Спенсер	8.00 (2)	-
LXXIX. Прекрасна ты — твердят мужчины страстно / LXXIX. Men call you fair, and you do credit it [= «Все восхваляют красоту твою...»; «Тебя красивой называют все...»] // Автор: Эдмунд Спенсер	7.50 (2)	-
LXXX. О, дай мне после долгого скитанья / LXXX. After so long a race as I have run [= «По королевству фей промчал я путь...»; «Мне, пилигриму сказочной страны...» ] // Автор: Эдмунд Спенсер	7.00 (2)	-
LXXXII. Ты мой восторг! Как я тебя люблю / LXXXII. Joy of my life! full oft for loving you [= «О моя радость, ты — любовь моя...»; «Отрада дней моих, как часто я...»] // Автор: Эдмунд Спенсер	8.00 (2)	-
LXXXIX. Как дикий Голубь средь ветвей безлистых / LXXXIX. Like as the Culver on the bared bough [= «Как брошенный подругой голубок...»; «Как на безлистой ветке голубица...»; «На голой ветке, в горе и тоске...» ] // Автор: Эдмунд Спенсер	7.00 (2)	-
Уолтер Рели
«Королеве Фей» Спенсера / A Vision of “The Fairy Queen” [= Видение, вызванное замыслом "Королевы Духов"] // Автор: Уолтер Рэли		-
Сыну / Sir Walter Ravleigh to his sonne [= Сэр Уолтер Рэли своему сыну] // Автор: Уолтер Рэли	7.60 (5)	-
Фулк Гревилл
ИЗ ЦИКЛА «CAELICA»
«О звезды в синеве ночной...» / Caelica 4. You little stars that live in skies // Автор: Фулк Гревилл		-
«От века мир живет своим движеньем...» // Автор: Фулк Гревилл		-
«Земля, ты мнишь: взыскует небо славы...» / Caelica 16. Fie, foolish earth, think you the heaven wants glory // Автор: Фулк Гревилл		-
Сэмюел Дэниел
ИЗ ЦИКЛА «СОНЕТЫ К ДЕЛИИ»
«В бескрайний океан твоей красы...» / Delia 1. Unto the Boundless Ocean of thy Beauty // Автор: Сэмюэл Дэниэл		-
«Волшебник Сон, рождённый Ночью тёмной...» / “Care-Charmer Sleep, Son of the Sable Night...” // Автор: Сэмюэл Дэниэл		-
«Пускай о рыцарях и паладинах…» / “Let other sing of knights and paladins…” // Автор: Сэмюэл Дэниэл		-
Майкл Дрейтон
ИЗ ЦИКЛА «ЗЕРЦАЛО ИДЕИ»
«Прими, о дева, горестный итог...» / Amour 1. Reade heere (sweet Mayd) the story of my wo // Автор: Майкл Дрейтон	8.00 (1)	-
«Осиленное мраком, солнце дня...» / Amour 25. The glorious sunne went blushing to his bed // Автор: Майкл Дрейтон	7.00 (1)	-
«Глухая ночь, кормилица скорбей...» / Amour 45. Blacke pytchy Night, companyon of my woe // Автор: Майкл Дрейтон	7.00 (1)	-
ИЗ ЦИКЛА «ИДЕЯ»
«Сколь многих пышных суетных особ...» / Sonnet 6. How Many Paltry Foolish Painted Things // Автор: Майкл Дрейтон	7.00 (1)	-
«Я слишком рано встречу смертный час...» / Sonnet 8. There's Nothing Grieves Me // Автор: Майкл Дрейтон		-
«Я одержим твоею красотой...» / Sonnet 20. An Evil Spirit // Автор: Майкл Дрейтон		-
«Я знаю, в дальних странах есть закон...» / Sonnet 50. As in Some Countries Far Remote from Hence [= "В далеких странах выдуман закон..."] // Автор: Майкл Дрейтон		-
«Как часто время за года любви...» / Sonnet 51. Calling to Mind // Автор: Майкл Дрейтон	7.00 (1)	-
Прощание («Итак, прощай; раз нет пути назад…») / Let Us Kiss and Part [= «Ну, что ж, обнимемся и — навсегда прощай...»; «Коль ты меня не любишь, то прощай...»] // Автор: Майкл Дрейтон		-
Уильям Шекспир
Сонет 1 / Sonnet 1 [= "Мы урожая ждем от лучших лоз..."] (1609) // Автор: Уильям Шекспир	8.12 (173)	-	2 отз.
Сонет 2 / Sonnet 2 [= "Когда твоё чело избороздят..."] (1609) // Автор: Уильям Шекспир	8.42 (174)	-	1 отз.
Сонет 3 / Sonnet 3 [= "Прекрасный облик в зеркале ты видишь..."] (1609) // Автор: Уильям Шекспир	8.18 (167)	-	1 отз.
Сонет 4 / Sonnet 4 [= "Растратчик милый, расточаешь ты..."] (1609) // Автор: Уильям Шекспир	7.95 (163)	-	1 отз.
Сонет 5 / Sonnet 5 [= "Украдкой время с тонким мастерством..."] (1609) // Автор: Уильям Шекспир	8.26 (168)	-	1 отз.
Сонет 6 / Sonnet 6 [= "Смотри же, чтобы жёсткая рука..."] (1609) // Автор: Уильям Шекспир	8.07 (161)	-	1 отз.
Сонет 7 / Sonnet 7 [= "Пылающую голову рассвет..."] (1609) // Автор: Уильям Шекспир	7.92 (160)	-	1 отз.
Сонет 8 / Sonnet 8 [= "Ты - музыка, но звукам музыкальным..."] (1609) // Автор: Уильям Шекспир	8.05 (155)	-	1 отз.
Сонет 12 / Sonnet 12 [= "Когда часы спешат напомнить мне..."; "Оплакивая прошлое мгновенье..."; "Когда часы мне говорят, что свет..."] (1609) // Автор: Уильям Шекспир	8.03 (151)	-	1 отз.
Сонет 14 / Sonnet 14 [= "Я не по звездам о судьбе гадаю..."] (1609) // Автор: Уильям Шекспир	8.02 (151)	-	1 отз.
Сонет 15 / Sonnet 15 [= "Когда подумаю, что миг единый..."] (1609) // Автор: Уильям Шекспир	8.19 (149)	-	1 отз.
Сонет 17 / Sonnet 17 [= «Как мне уверить в доблестях твоих...»; «Поверят ли грядущие века...»; «Сонет мой за обман века бы осудили...»; «Увы, мои стихи все презрят, позабудут...»; «С годами кто, кто будет верить мне…»; «Спустя года, поверят ли в мой стих...»; «В грядущих временах моим стихам...»; Поэт любви («Поверят ли когда моим стихам…»); «Кто мне в веках поверит? Знает Феб...»; «Кто век спустя поверит в честность строк...»] (1609) // Автор: Уильям Шекспир	7.88 (147)	-	1 отз.
Сонет 18 / Sonnet 18 [= «Как я сравню тебя с роскошным летним днем...»; «Сравню ли я тебя с весенним днём?..»; «Сравню ли с летним днём твои черты...»; Непреходящий образ («Я с летним днем сравнить тебя готов…»); «С весёлым летним днём сравню ль тебя я...»; «Весна красна. Сравню ль тебя я с нею?..»; «Ты летний день? Нет, в мягкости своей...»; «С весёлым летом сравнивать тебя...»; «Из тех ли ты, кто с летним днём сравним?..»] (1609) // Автор: Уильям Шекспир	8.24 (151)	-	1 отз.
Сонет 19 / Sonnet 19 [= "Ты притупи, о время, когти льва..."] (1609) // Автор: Уильям Шекспир	8.14 (146)	-	1 отз.
Сонет 23 / Sonnet 23 [= "Как тот актёр, который, оробев..."] (1609) // Автор: Уильям Шекспир	8.39 (152)	-	1 отз.
Сонет 25 / Sonnet 25 [= "Кто под звездой счастливою рождён..."; "Пусть хвастают родством и почестями те..."; "Пусть баловни изменчивых планет..."] (1609) // Автор: Уильям Шекспир	8.38 (143)	-	1 отз.
Сонет 26 / Sonnet 26 [= "Покорный данник, верный королю..."; "Мой властелин, твоё очарованье..."] (1609) // Автор: Уильям Шекспир	8.03 (140)	-	1 отз.
Сонет 27 / Sonnet 27 [= "Трудами изнурен, хочу уснуть..."; "Спешу я, утомясь, к целительной постели..."] (1609) // Автор: Уильям Шекспир	8.26 (148)	-	1 отз.
Сонет 29 / Sonnet 29 [= "Когда, в раздоре с миром и судьбой..."; "Когда глумится надо мною рок..."] (1609) // Автор: Уильям Шекспир	8.35 (145)	-	1 отз.
Сонет 30 / Sonnet 30 [= "Когда на суд безмолвных, тайных дум..."] (1609) // Автор: Уильям Шекспир	8.35 (144)	-	1 отз.
Сонет 34 / Sonnet 34 [= "Блистательный мне был обещан день..."] (1609) // Автор: Уильям Шекспир	8.24 (135)	-
Сонет 36 / Sonnet 36 [= "Признаюсь я, что двое мы с тобой..."] (1609) // Автор: Уильям Шекспир	8.11 (133)	-
Сонет 46 / Sonnet 46 [= "Мой глаз и сердце - издавна в борьбе..."] (1609) // Автор: Уильям Шекспир	8.34 (134)	-
Сонет 48 / Sonnet 48 [= "Заботливо готовясь в дальний путь..."] (1609) // Автор: Уильям Шекспир	8.12 (132)	-
Сонет 49 / Sonnet 49 [= "В тот гиблый день - да не случится он..."; "В тот чёрный день (пусть он минует нас!)..."] (1609) // Автор: Уильям Шекспир	8.23 (133)	-
Сонет 50 / Sonnet 50 [= «Как тяжко мне, в пути взметая пыль...»] (1609) // Автор: Уильям Шекспир	8.12 (135)	-
Сонет 52 / Sonnet 52 [= "Как богачу, доступно мне в любое..."] (1609) // Автор: Уильям Шекспир	7.89 (131)	-
Сонет 54 / Sonnet 54 [= "Прекрасное прекрасней во сто крат..."] (1609) // Автор: Уильям Шекспир	8.11 (138)	-
Сонет 55 / Sonnet 55 [= "Замшелый мрамор царственных могил..."] (1609) // Автор: Уильям Шекспир	8.32 (138)	-
Сонет 60 / Sonnet 60 [= "Как движется к земле морской прибой..."; <Перевод 60-го сонета У. Шекспира>] (1609) // Автор: Уильям Шекспир	8.35 (136)	-
Сонет 61 / Sonnet 61 [= "Твоя ль вина, что милый образ твой..."] (1609) // Автор: Уильям Шекспир	8.10 (130)	-
Сонет 64 / Sonnet 64 [= "Мы видели, как времени рука..."] (1609) // Автор: Уильям Шекспир	8.27 (130)	-
Сонет 65 / Sonnet 65 [= "Уж если медь, гранит, земля и море..."] (1609) // Автор: Уильям Шекспир	8.34 (134)	-
Сонет 66 / Sonnet 66 [= "Измучась всем. я умереть хочу..."; "Зову я смерть. Мне видеть невтерпёж..."] (1609) // Автор: Уильям Шекспир	8.78 (168)	-	1 отз.
Сонет 73 / Sonnet 73 [= "То время года видишь ты во мне..."] (1609) // Автор: Уильям Шекспир	8.07 (135)	-
Сонет 74 / Sonnet 74 [= "Но успокойся. В дни, когда в острог..."; "Когда меня отправят под арест..."] (1609) // Автор: Уильям Шекспир	8.26 (130)	-
Сонет 75 / Sonnet 75 [= "Ты утоляешь мой голодный взор..."] (1609) // Автор: Уильям Шекспир	8.25 (124)	-
Сонет 77 / Sonnet 77 [= "Седины ваше зеркало покажет..."] (1609) // Автор: Уильям Шекспир	8.28 (128)	-
Сонет 88 / Sonnet 88 [= "Когда захочешь, охладев ко мне..."] (1609) // Автор: Уильям Шекспир	8.39 (128)	-
Сонет 90 / Sonnet 90 [= "Уж если ты разлюбишь, - так теперь..."] (1609) // Автор: Уильям Шекспир	8.81 (164)	-
Сонет 92 / Sonnet 92 [= "Ты от меня не можешь ускользнуть..."] (1609) // Автор: Уильям Шекспир	8.11 (124)	-
Сонет 100 / Sonnet 100 [= "Где муза? Что молчат её уста..."] (1609) // Автор: Уильям Шекспир	7.85 (123)	-	1 отз.
Сонет 102 / Sonnet 102 [= "Люблю, - но реже говорю об этом..."] (1609) // Автор: Уильям Шекспир	8.58 (142)	-	1 отз.
Сонет 104 / Sonnet 104 [= "Ты не меняешься с теченьем лет..."] (1609) // Автор: Уильям Шекспир	8.29 (126)	-	1 отз.
Сонет 106 / Sonnet 106 [= "Когда читаю в свитке мертвых лет..."] (1609) // Автор: Уильям Шекспир	7.93 (124)	-	1 отз.
Сонет 107 / Sonnet 107 [= "Ни собственный мой страх, ни вещий взор..."] (1609) // Автор: Уильям Шекспир	8.16 (121)	-	1 отз.
Сонет 110 / Sonnet 110 [= "Да, это правда: где я не бывал..."] (1609) // Автор: Уильям Шекспир	8.06 (122)	-	1 отз.
Сонет 115 / Sonnet 115 [= "О, как я лгал когда-то, говоря..."] (1609) // Автор: Уильям Шекспир	8.28 (123)	-
Сонет 116 / Sonnet 116 [= "Мешать соединенью двух сердец..."] (1609) // Автор: Уильям Шекспир	8.66 (147)	-
«Любовь — над бурей поднятый маяк…» // Автор: Уильям Шекспир	8.25 (4)	-
Сонет 117 / Sonnet 117 [= "Скажи, что я уплатой пренебрёг..."] (1609) // Автор: Уильям Шекспир	8.04 (121)	-
Сонет 118 / Sonnet 118 [= "Для аппетита пряностью приправы..."] (1609) // Автор: Уильям Шекспир	8.01 (121)	-
Сонет 120 / Sonnet 120 [= "То, что мой друг бывал жесток со мною..."] (1609) // Автор: Уильям Шекспир	8.18 (123)	-
Сонет 121 / Sonnet 121 [= "Уж лучше грешным быть, чем грешным слыть..."] (1609) // Автор: Уильям Шекспир	8.40 (131)	-
Сонет 125 / Sonnet 125 [= "Что, если бы я право заслужил..." ] (1609) // Автор: Уильям Шекспир	8.19 (121)	-
Сонет 126 / Sonnet 126 [= "Крылатый мальчик мой, несущий бремя..."] (1609) // Автор: Уильям Шекспир	8.04 (125)	-
Сонет 129 / Sonnet 129 [= "Издержки духа и стыда растрата..."] (1609) // Автор: Уильям Шекспир	8.25 (124)	-
Сонет 130 / Sonnet 130 [= "Её глаза на звезды не похожи..."] (1609) // Автор: Уильям Шекспир	9.00 (181)	-	2 отз.
Сонет 131 / Sonnet 131 [= "Ты прихоти полна и любишь власть..."] (1609) // Автор: Уильям Шекспир	8.11 (125)	-
Сонет 133 / Sonnet 133 [= "Будь проклята душа, что истерзала..."] (1609) // Автор: Уильям Шекспир	8.14 (119)	-
Сонет 137 / Sonnet 137 [= "Любовь слепа и нас лишает глаз..."] (1609) // Автор: Уильям Шекспир	8.27 (129)	-
Сонет 140 / Sonnet 140 [= "Будь так умна, как зла. Не размыкай..."] (1609) // Автор: Уильям Шекспир	8.29 (122)	-
Сонет 152 / Sonnet 152 [= "Я знаю, что грешна моя любовь..."] (1609) // Автор: Уильям Шекспир	8.28 (124)	-
Сонет 154 / Sonnet 154 [= "Божок любви под деревом прилёг..."] (1609) // Автор: Уильям Шекспир	8.27 (140)	-
Джон Донн
ИЗ ЦИКЛА «БЛАГОЧЕСТИВЫЕ СОНЕТЫ»
I. «Ты сотворил меня — и дашь мне сгинуть?..» [= I. «Ужель Ты сотворил меня для тленья?..»; 1. <Бог> «Ты меня создал — Ты ли и сокрушишь?..»] // Автор: Джон Донн	8.00 (3)	-
III. «О, если бы могли глаза и грудь...» [= III. «О, если б я, от слёз лишившись сил?..»; 3. <Жизнь> «О, воротить бы мне в глаза и в грудь...»] // Автор: Джон Донн	8.00 (3)	-
V. «Я малый мир, созданный как клубок...» [= V. «Я — микрокосм, искуснейший узор...»; 5. <Мир> «Я — малый мир; и во мне свились...»] // Автор: Джон Донн	8.00 (3)	-
«На призрачных углах земли звучанье...» / Sonnet VII [= «С углов Земли, хотя она кругла...»; <Суд> «По мнимым углам округлой Земли...»] // Автор: Джон Донн		-
«Смерть, не гордись, когда тебя зовут...» / "Death, be not proud..." [= Holy Sonnet X; Sonnet X] (1633), написано в 1609 // Автор: Джон Донн	8.12 (17)	-
XII. «Зачем вся тварь господня служит нам...» [= XII. «Зачем у нас — все твари в услуженье?..»; 12. <Тварь> «Почему нам, малым, служит всякая тварь?..»] // Автор: Джон Донн	8.00 (3)	-
Роберт Геррик
О чём эта книга / The Argument of His Book [= Тема книги] (1648) // Автор: Роберт Геррик	7.33 (3)	-
Пленительность беспорядка / The Poetry of Dress // Автор: Роберт Геррик	7.67 (6)	-
Джордж Герберт
Церковная молитва / Prayer [= Молитва] // Автор: Джордж Герберт	7.80 (5)	-
Джон Мильтон
В ожидании штурма Лондона / Sonnet 8 [= "Captain or colonel..."; Sonnet VIII. When The Assault Was Intended To The City] написано в 1642 // Автор: Джон Мильтон		-
К добродетельной юной леди / Sonnet 9 [= "Lady, that in the prime..."] написано в 1645 // Автор: Джон Мильтон		-
О новых насилиях над свободой воли, предпринятых Долгим Парламентом / On the New Forcers of Conscience, under the Long Parliament написано в 1647 // Автор: Джон Мильтон		-
К мистеру Генри Лоузу о его музыке / Sonnet 13 [= "Harry, whose tuneful..."] написано в 1646 // Автор: Джон Мильтон		-
Блаженной памяти миссис Кэтрин Томсон, моей сестры во Христе, скончавшейся 16 декабря 1646 года / Sonnet 14 [= "When faith and love..."] написано в 1646 // Автор: Джон Мильтон		-
Генералу лорду Ферфаксу в дни осады Колчестера / Sonnet 15 [= "Fairfax, whose name in arms..."; On The Lord Gen. Fairfax At The Seige Of Colchester] написано в 1648 // Автор: Джон Мильтон		-
Генералу лорду Кромвелю по поводу предложений, выдвинутых некоторыми членами комитета по распространению Священного писания / To the Lord General Cromwell [= Sonnet 16;"Cromwell, our chief of men...";To the Lord General Cromwell, May 1652, On the proposals of certain ministers at the Committee for Propagation of the Gospel;Генералу лорду Кромвелю в мае 1652 года о предложениях известных членов Комитета по расп] (1694), написано в 1652 // Автор: Джон Мильтон	6.00 (1)	-
На недавнюю резню в Пьемонте / Sonnet 18 [= "Avenge, O Lord..."; Sonnet XV ("On the late Massacher in Piemont...")] написано в 1655 // Автор: Джон Мильтон		-
О слепоте / When I Consider How My Light is Spent [= On His Blindness;О слепоте. Сонет; О своей слепоте;] (1655) // Автор: Джон Мильтон	7.95 (21)	-
О моей усопшей жене / Sonnet 23 [= "Methought I saw..."; On His Deceased Wife] (1673), написано в 1658 // Автор: Джон Мильтон		-
Эндрю Mapвелл
На смерть Оливера Кромвеля // Автор: Эндрю Марвелл	8.00 (3)	-
ГЕРМАНИЯ
Мартин Опиц
Образец сонета // Автор: Мартин Опиц	8.33 (3)	-
Средь множества скорбей // Автор: Мартин Опиц	8.33 (6)	-
Пауль Флеминг
К самому себе // Автор: Пауль Флеминг	8.00 (2)	-
Великому городу Москве, в день расставания // Автор: Пауль Флеминг	7.33 (6)	-
На слияние Волги и Камы, в двадцати верстах от Самары // Автор: Пауль Флеминг	8.00 (3)	-
Эпитафия // Автор: Пауль Флеминг	7.50 (8)	-
Андреас Грифиус
ИЗ ПЕРВОЙ КНИГИ СОНЕТОВ
Всё бренно… // Автор: Андреас Грифиус	8.50 (4)	-
Свадьба зимой // Автор: Андреас Грифиус	8.33 (3)	-
Слёзы отечества (год 1636) / Thränen des Vaterlandes anno 1636 // Автор: Андреас Грифиус	7.11 (9)	-
К накрашенной // Автор: Андреас Грифиус	8.67 (3)	-
Невинно страдающему // Автор: Андреас Грифиус	8.33 (3)	-
ИЗ ВТОРОЙ КНИГИ СОНЕТОВ
Одиночество // Автор: Андреас Грифиус	8.67 (3)	-
Заблудшие // Автор: Андреас Грифиус	8.67 (3)	-
Сонет надежды // Автор: Андреас Грифиус	8.67 (3)	-
ИЗ ПОСМЕРТНО ИЗДАННЫХ СТИХОВ
На завершение года 1648 // Автор: Андреас Грифиус	8.67 (3)	-
На завершение года 1650 // Автор: Андреас Грифиус	7.14 (7)	-
К Евгении // Автор: Андреас Грифиус	8.33 (3)	-
ИЗ «ВОСКРЕСНЫХ И ПРАЗДНИЧНЫХ СОНЕТОВ»
Последний сонет // Автор: Андреас Грифиус	7.50 (6)	-
Христиан Гофман фон Гофмансвальдау
На крушение храма Святой Елизаветы // Автор: Христиан Гофман фон Гофмансвальдау	9.00 (3)	-
Монолог гусиного пера [= Исповедь гусиного пера] // Автор: Христиан Гофман фон Гофмансвальдау	8.67 (3)	-
Катарина Регина фон Грейфенберг
О преследуемой и все же неодолимой добродетели // Автор: Катарина Регина фон Грейфенберг	8.33 (3)	-
Примечания // Авторы: И. П. Володина, З. И. Плавскин, М. В. Разумовская, Г. В. Яковлева, И. Л. Жирмунская

Издания: ВСЕ (1)

/период:: 1980-е (1)
/языки:: русский (1)

Западноевропейский сонет XIII-XVII веков

1988 г.

Отзывы читателей

Рейтинг отзыва

Отзывов пока нет, ваш может стать первым.

Написать отзыв:

Подписаться на отзывы о произведении