Поль Верлен «II. «Нет конца аллее...»»
- Средняя оценка:
- 7.17
- Оценок:
- 6
- Моя оценка:
-
-
прочит.
недочит.
хочу читать
не хочу читать
II. «Нет конца аллее...»
II. «L'allée est sans fin...»
Другие названия: II. «Вижу даль аллей...»
Стихотворение, 1874 год (год написания: 1872); цикл «Брюссель. Простые фрески»
Язык написания: французский
- Перевод на русский:
- — В. Брюсов (2. «Глубина аллей...»; II. «Нет конца аллее...»; «Нет конца аллее...»); 1894 г. — 6 изд.
- — Г. Шмаков («Тянется аллея...»); 1982 г. — 3 изд.
- — Ф. Сологуб (II. «Вижу даль аллей...»; «Вижу даль аллей...»); 1998 г. — 2 изд.
- Перевод на украинский:
- — Н. Лукаш («Ах, алея ця...»); 1968 г. — 1 изд.
Входит в:
— сборник «Романсы без слов», 1874 г. > Бельгийские пейзажи > цикл «Брюссель. Простые фрески»
— антологию «Мастера поэтического перевода. XX век», 1997 г. > Г. Г. Шмаков (1940—1988) > цикл «Брюссель. Простые фрески»
— антологию «Французская поэзия. От Вийона до Аполлинера», 1998 г. > Поль Верлен (1842-1896) > цикл «Брюссель. Простые фрески»
— антологию «Верлен. Рембо. Малларме. Стихотворения. Проза», 1998 г. > ПОЛЬ ВЕРЛЕН > РОМАНСЫ БЕЗ СЛОВ > Бельгийские пейзажи > цикл «Брюссель. Простые фрески»
— антологию «Russica-81», 1982 г.
- /период:
- 1890-е (1), 1900-е (1), 1960-е (1), 1980-е (1), 1990-е (5), 2010-е (3), 2020-е (1)
- /языки:
- русский (11), французский (1), украинский (1)
- /перевод:
- В. Брюсов (6), Н. Лукаш (1), Ф. Сологуб (2), Г. Шмаков (3)
1894 г.
1982 г.
1997 г.
1998 г.
1998 г.
1999 г.
1999 г.
2011 г.
2014 г.
2014 г.
2023 г.
Издания на иностранных языках:
1902 г.
1968 г.
страница всех изданий (13 шт.) >>
Отзывы читателей
Рейтинг отзыва