Поль Верлен «Романсы без слов»

Рейтинг

Средняя оценка:: 8.57
Оценок:: 7
Моя оценка:: -

подробнее

Поль Верлен

Романсы без слов

Romances sans paroles

Другие названия: Песни без слов

Сборник, 1874 год

Язык написания: французский

Примечание:

Сборник представляет собой лирический дневник, в который Верлен заносил свои впечатления от путешествия по Бельгии и Англии.

Название взято из сборника пьес для фортепиано Феликса Мендельсона.

В произведение входит:

Забытые ариетты / Ariettes oubliées
«Это — нега восхищенья...» / I. «C'est l'extase langoureuse...» [= «Лепет нежно-утомлённый...»; «Это — желанье, томленье...»; «Это — экстаз утомлённости...»] (1874)	7.56 (9)	-
«Нежный строй голосов отзвучавших...» / II. «Je devine, à travers un murmure...» [= «Мне кротко грезится под шёпотом ветвей...»; «Начертания ветхой триоди...»; «Я провижу в стрекочущем хоре...»] (1874)	7.56 (9)	-
«В слезах моя душа...» / III. «Il pleure dans mon cœur...» [= «Небо над городом плачет...»; «Сердце исходит слезами...»; «И в сердце растрава...»; Песня без слов; «Весь день льёт слёзы сердце...»; «Сердце тихо плачет...»; «Сердцу плачется всласть...»; Над городом тихо дождь идёт; «Как дождь стучит в окно...»] (1874)	7.78 (27)	-
«Научися, мой друг, забывать и прощать...» / IV. «Il faut, voyez-vous, nous pardonner les choses...» [= «Знайте, надо миру даровать прощенье...»] (1874)	8.50 (8)	-
«Целуемые хрупкою рукой...» / V. «Le piano que baise une main frêle...» [= «Целует клавиши прелестная рука...»] (1874)	7.82 (11)	-
VI. «C'est le chien de Jean de Nivelle...» (1874)	7.00 (1)	-
«Душе грустнее и грустней...» / VII. «O triste, triste était mon âme...» [= «Душе какие муки, муки...»; «Я долго был безумен и печален...»] (1874)	7.91 (11)	-
«В далях бездорожий...» / VIII. «Dans l'interminable...» [= «Средь необозримо...»; «По тоске безмерной...»; «Все краски стёрты...»; «Средь необозримо унылой равнины...»; «В далях бездорожий...»; «Равнина безмерной...»; «Над пустыней снежной...»] (1874)	7.78 (9)	-
«Тени деревьев, таясь за туманом седым...» / IX. «L'ombre des arbres dans la rivière embrumée...» [= «Деревьев тень в воде, под сумраком седым...»; "Тени ветвей, словно дымные пряди..."; Тень деревьев...; «Тени деревьев тают средь пара речного...»] (1874), написано в 1872	7.78 (9)	-
Бельгийские пейзажи / Paysages belges
Валькур / Walcourt (1874), написано в 1873	7.57 (7)	-
Шарлеруа / Charleroi (1874)	7.17 (6)	-
Брюссель. Простые фрески / Bruxelles. Simples fresques (1874), написано в 1872	7.17 (6)	-
I. «Зеленовато-красны...» / I. «La fuite est verdâtre et rose...» [= I. «В зелено-алой дали...»; I. «То розоваты, то зелены...»; I. Простая фреска] (1874), написано в 1872	7.17 (6)	-
II. «Нет конца аллее...» / II. «L'allée est sans fin...» [= II. «Вижу даль аллей...»] (1874), написано в 1872	7.20 (5)	-
Брюссель. Карусель / Bruxelles. Chevaux de bois [= «Кружитесь вовсю, расписные лошадки...»] (1874), написано в 1872	7.71 (7)	-
Малин / Malines (1874), написано в 1872	7.33 (6)	-
Birds in the night / Birds in the night [= Bird in the night] (1874), написано в 1872	8.00 (4)	-
Акварели / Aquarelles
Зелень / Green (1874)	8.09 (11)	-
Сплин / Spleen [= I. Spleen] (1874)	7.60 (10)	-
Улицы / Streets (1874)	7.50 (6)	-
I. «Станцуем джигу!..» / I. «Dansons la gigue!..» [= «Ну-тка, спляшем джигу...»] (1874)	7.12 (8)	-
II. «На улице, в оправе тесной...» / II. «O la rivière dans la rue!..» [= «Как фантастично появленье...»; Streets II; «Река вдоль улицы! О, чудо...»] (1874)	7.86 (7)	-
Ребёнок-женщина / Child wife (1874)	7.88 (8)	-
Бедный молодой пастушок / A Poor young shepherd (1874)	7.00 (8)	-
Beams / Beams; Сияния (1874), написано в 1873	7.20 (5)	-