Поль Верлен «II. «На улице, в оправе тесной...»»
- Средняя оценка:
- 7.86
- Оценок:
- 7
- Моя оценка:
-
-
прочит.
недочит.
хочу читать
не хочу читать
Поль Верлен
II. «На улице, в оправе тесной...»
II. «O la rivière dans la rue!..»
Другие названия: «Как фантастично появленье...»; Streets II; «Река вдоль улицы! О, чудо...»
Стихотворение, 1874 год; цикл «Улицы»
Язык написания: французский
- Перевод на русский:
- — В. Брюсов (2. «На улицѣ въ оправѣ тѣсной...»; II. «На улице, в оправе тесной...»); 1894 г. — 3 изд.
- — Ф. Сологуб («Как фантастично появленье...»); 1908 г. — 3 изд.
- — А. Эфрон (Streets II; «Внезапно — что за наважденье!..»); 1969 г. — 3 изд.
- — Г. Шенгели («Река вдоль улицы! О, чудо...»); 1998 г. — 1 изд.
- — А. Ревич («Вдоль улицы, — ах, что за диво!..»); 2014 г. — 1 изд.
Входит в:
— сборник «Романсы без слов», 1874 г. > Акварели > цикл «Улицы»
— антологию «Французская поэзия. От Вийона до Аполлинера», 1998 г. > Поль Верлен (1842-1896) > цикл «Улицы»
— антологию «Верлен. Рембо. Малларме. Стихотворения. Проза», 1998 г. > ПОЛЬ ВЕРЛЕН > РОМАНСЫ БЕЗ СЛОВ > Акварели > цикл «Улицы»
Издания: ВСЕ (13)
- /период:
- 1890-е (1), 1900-е (1), 1920-е (1), 1960-е (1), 1990-е (5), 2010-е (3), 2020-е (1)
- /языки:
- русский (12), французский (1)
- /перевод:
- В. Брюсов (3), А. Ревич (2), Ф. Сологуб (3), Г. Шенгели (1), А. Эфрон (3)
1894 г.
1923 г.
1969 г.
1996 г.
1998 г.
1998 г.
1999 г.
1999 г.
2011 г.
2014 г.
2014 г.
2023 г.
Издания на иностранных языках:
1902 г.
(французский)
страница всех изданий (13 шт.) >>
Отзывы читателей
Рейтинг отзыва
Отзывов пока нет, ваш может стать первым.
Написать отзыв: