Премия Премия Шведской ...

Премия Шведской детективной академии

Премия Шведской детективной академии

Премия Шведской детективной академии

Оригинальное название:  Svenska Deckarakademins pris
Страна:   Швеция
Первое вручение:  1971 г.
Официальный сайт:  https://www.deckarakademin.se/

Премия Шведской детективной академии (Svenska Deckarakademins pris) — одна из самых престижных международных премий в области криминальной литературы.

Шведская детективная академия — это общество, целью которого является популяризация детективной литературы и документальной литературы о детективном жанре. Каждый год Академия номинирует лучший шведский криминальный роман года и лучший криминальный роман года, переведённый на шведский язык. Последняя награда с 1996 по 2008 год называлась Премией Мартина Бека (The Martin Beck Award) в честь вымышленного детектива шведской полиции, который является главным героем романов Май Шёвалль (1935–2020) и Пера Валё (1926–1975).

Эти две премии — единственные, которые академия должна присуждать каждый год в соответствии с уставом. Остальные номинации присуждаются, если есть достойные кандидаты. С 1991 года специальные комитеты готовят решения по различным номинациям. Отдельные члены также могут вносить предложения по номинантам.

С 2009 года премия носит название «Den Gyllene Kofoten» («Золотой ломик»).

© По материалам сети Интернет

 Описание номинаций:




2022
20 ноября 2022 г.
Лучший криминальный роман в переводе (Премия Мартина Бека) Крис Уитакер "Мы начинаем в конце" (перевод Maria Lundgren)
Chris Whitaker "Slutet blir vår början"
Лучший шведский криминальный роман Сара Стрёмберг "Skred"
Sara Strömberg "Skred"
Лучший шведский дебют Ульф Квенслер "Sarek"
Ulf Kvensler "Sarek"
Собака-следопыт (Детские и юношеские детективы) Ева Эйплквист "Mörker över skateparken"
Eva Apelqvist "Mörker över skateparken"
Грандмастер Хокан Нессер
Håkan Nesser
2021
2021 г.
Лучший криминальный роман в переводе (Премия Мартина Бека) Гийом Мюссо "Девушка и ночь" (перевод Christina Norrman)
Guillaume Musso "Återträffen"
Лучший шведский криминальный роман Оса Ларссон "Грехи наших отцов"
Åsa Larsson "Fädernas missgärningar"
Лучший шведский дебют Сара Стрёмберг "Sly"
Sara Strömberg "Sly"
Лучший переводчик Йон-Хенри Хольмберг
John-Henry Holmberg
2020
2020 г.
Лучший криминальный роман в переводе (Премия Мартина Бека) Деон Мейер "Prooi" (перевод Mia Gahne)
Deon Meyer "Villebråd"
Лучший шведский криминальный роман Туве Альстердаль "Rotvälta"
Tove Alsterdal "Rotvälta"
Лучший шведский дебют Мария Грунд "Dödssynden"
Maria Grund "Dödssynden"
Собака-следопыт (Детские и юношеские детективы) Калле Холмквист "Det går en mördare lös – en historia från 1721"
Kalle Holmqvist "Det går en mördare lös – en historia från 1721"
2019
2019 г.
Лучший криминальный роман в переводе (Премия Мартина Бека) Джейн Харпер "Под палящим солнцем" (перевод Klara Lindell)
Jane Harper "En förlorad man"
Лучший шведский криминальный роман Камилла Гребе "Охота на тень"
Camilla Grebe "Skuggjägaren"
Лучший шведский дебют Малин Тунберг Шунке "Ett högre syfte"
Malin Thunberg Schunke "Ett högre syfte"
Собака-следопыт (Детские и юношеские детективы) Кьелл Торссон "Gastens öde"
Kjell Thorsson "Gastens öde"
2018
2018 г.
Лучший криминальный роман в переводе (Премия Мартина Бека) Томас Муллен "Darktown" (перевод Claes Göran Green)
Thomas Mullen "Darktown"
Лучший шведский криминальный роман Стина Джексон "Серебряная дорога"
Stina Jackson "Silvervägen"
Собака-следопыт (Детские и юношеские детективы) Кристина Вальден "Falafelflickorna"
Christina Wahldén "Falafelflickorna"
2017
2017 г.
Лучший криминальный роман в переводе (Премия Мартина Бека) Ане Риел "Harpiks" (перевод Helena Ridelberg)
Ane Riel "Kåda"
Лучший шведский криминальный роман Камилла Гребе "Дневник моего исчезновения"
Camilla Grebe "Husdjuret"
Лучший шведский дебют Никлас Натт-о-Даг "1793. История одного убийства"
Niklas Natt och Dag "1793"
Собака-следопыт (Детские и юношеские детективы) Элси Петрен "Döden i Skuggmyra"
Elsie Petrén "Döden i Skuggmyra"
Лучшая научно-популярная книга о преступлениях и уголовном преследовании Карл Берглунд "Död och dagishämtningar. En kvantitativ analys av det tidiga 2000-talets svenska kriminallitteratur"
Karl Berglund "Död och dagishämtningar. En kvantitativ analys av det tidiga 2000-talets svenska kriminallitteratur"
Лучший переводчик Боэль Уннерстад
Boel Unnerstad
2016
2016 г.
Лучший криминальный роман в переводе (Премия Мартина Бека) Рэй Селестин "The Axeman's Jazz" (перевод Hanna Williamsson)
Ray Celestin "Yxmannen"
Лучший шведский криминальный роман Малин Перссон Джолито "Зыбучие пески"
Malin Persson Giolito "Störst av allt"
Собака-следопыт (Детские и юношеские детективы) Кристоффер Карлссон "Oktober är den kallaste månaden"
Christoffer Carlsson "Oktober är den kallaste månaden"
2015
2015 г.
Лучший криминальный роман в переводе (Премия Мартина Бека) Ник Пиццолатто "Остров пропавших душ" (перевод Lina Erkelius)
Nic Pizzolatto "Galveston"
Лучший шведский криминальный роман Андерс де ла Мотт "UltiMatum"
Anders De La Motte "UltiMatum"
Лучший шведский дебют Сара Левенстам "Sanning med modifikation"
Sara Lövestam "Sanning med modifikation"
Собака-следопыт (Детские и юношеские детективы) Джессика Шифауэр "När hundarna kommer"
Jessica Schiefauer "När hundarna kommer"
Специальный приз Лиза Марклунд (за ее новаторские усилия для современной волны женских детективов)
Liza Marklund
Грандмастер Гуннар Столесен
Gunnar Staalesen
2014
2014 г.
Лучший криминальный роман в переводе (Премия Мартина Бека) Йорн Лиер Хорст "Гончие псы" (перевод Per Olaisen)
Jørn Lier Horst "Jakthundarna"
Лучший шведский криминальный роман Туве Альстердаль "Låt mig ta din hand"
Tove Alsterdal "Låt mig ta din hand"
Лучший шведский дебют Анна Лихаммер "Medan mörkret faller"
Anna Lihammer "Medan mörkret faller"
Собака-следопыт (Детские и юношеские детективы) Матс Берггрен "Onsdag kväll strax före"
Mats Berggren "Onsdag kväll strax före"
2013
2013 г.
Лучший криминальный роман в переводе (Премия Мартина Бека) Дрор Мишани "Метод инспектора Авраама" (перевод Nils Larsson)
Dror Mishani "Utsuddade spår"
Лучший шведский криминальный роман Кристоффер Карлссон "Невидимка из Салема"
Christoffer Carlsson "Den osynlige mannen från Salem"
Лучший шведский дебют Томас Энгстрем "Väster om friheten"
Thomas Engström "Väster om friheten"
Собака-следопыт (Детские и юношеские детективы) Ритта Якобссон "Den eviga glömskans allé!"
Ritta Jacobsson "Den eviga glömskans allé!"
Лучшая научно-популярная книга о преступлениях и уголовном преследовании Маттиас Бострём "Från Holmes till Sherlock"
Mattias Boström "Från Holmes till Sherlock"
2012
2012 г.
Лучший криминальный роман в переводе (Премия Мартина Бека) Питер Робинсон "Before the Poison" (перевод Jan Malmsjö)
Peter Robinson "En förgiftad man"
Лучший шведский криминальный роман Оса Ларссон "Кровавая жертва Молоху"
Åsa Larsson "Till offer åt Molok"
Лучший шведский дебют Ларс Петтерссон "Kautokeino, en blodig kniv"
Lars Pettersson "Kautokeino, en blodig kniv"
Собака-следопыт (Детские и юношеские детективы) Мортен Санден "Fantomerna"
Mårten Sandén "Fantomerna"
Лучшая научно-популярная книга о преступлениях и уголовном преследовании Карл Берглунд "Deckarboomen under lupp. Statistiska perspektiv på svensk kriminallitteratur 1977-2010"
Karl Berglund "Deckarboomen under lupp. Statistiska perspektiv på svensk kriminallitteratur 1977-2010"
Специальный приз Йеркер Эрикссон, Хокан Аксландер Сундквист "Слабость Виктории Бергман"
Jerker Eriksson, Håkan Axlander Sundquist "Victoria Bergmans svaghet"
Грандмастер Жан Болиндер
Jean Bolinder
2011
2011 г.
Лучший криминальный роман в переводе (Премия Мартина Бека) Дениз Майна "The End of the Wasp Season" (перевод Boel Unnerstad)
Denise Mina "Getingsommar"
Лучший шведский криминальный роман Арне Даль "Viskleken"
Arne Dahl "Viskleken"
Собака-следопыт (Детские и юношеские детективы) Оса Андерберг Стролло "Hoppas"
Åsa Anderberg Strollo "Hoppas"
Лучшая научно-популярная книга о преступлениях и уголовном преследовании Майкл Таппер "Snuten i skymningslandet, Svenska polisberättelser i roman och film 1965-2010"
Michael Tapper "Snuten i skymningslandet, Svenska polisberättelser i roman och film 1965-2010"
Специальный приз Ларс Венделиус (за солидный новаторский вклад в развитие детективного жанра в шведском литературоведении)
Lars Wendelius
Грандмастер Реджинальд Хилл
Reginald Hill
2010
2010 г.
Лучший криминальный роман в переводе (Премия Мартина Бека) Деон Мейер "Пик дьявола" (перевод Mia Gahne)
Deon Meyer "Devils Peak"
Лучший шведский криминальный роман Лейф Г. В. Перссон "Застенчивый убийца"
Leif G.W. Persson "Den döende detektiven"
Лучший шведский дебют Андерс де ла Мотт "Игра [Geim]"
Anders De La Motte "[Geim]"
Собака-следопыт (Детские и юношеские детективы) Магнус Юнггрен "VM-sommar"
Magnus Ljunggren "VM-sommar"
Лучшая научно-популярная книга о преступлениях и уголовном преследовании Ян Хеммель "Skånska mord"
Jan Hemmel "Skånska mord"
Лучший переводчик Ульф Джилленхак
Ulf Gyllenhak
Специальный приз Бертиль Фальк (за широкую и неустанную новаторскую работу, приносящую пользу жанру)
Bertil Falk
Грандмастер Сара Парецки
Sara Paretsky
Ульф Дурлинг
Ulf Durling
Особая награда за заслуги в криминальной литературе Ян Броберг
Jan Broberg
Бо Лундин
Bo Lundin
2009
2009 г.
Лучший криминальный роман в переводе (Премия Мартина Бека) Эндрю Тейлор "Bleeding Heart Square" (перевод Jan Malmsjö)
Andrew Taylor "Det blödande hjärtat"
Лучший шведский криминальный роман Бёрге Хелльстрём, Андерс Рослунд "Три секунды"
Börge Hellström, Anders Roslund "Tre sekunder"
Лучший шведский дебют Олле Лённеус "Det som ska sonas"
Olle Lönnaeus "Det som ska sonas"
Собака-следопыт (Детские и юношеские детективы) Ингер Фриманссон "De starkare"
Inger Frimansson "De starkare"
Лучшая научно-популярная книга о преступлениях и уголовном преследовании Даниэль Броден "Folkhemmets skuggbilder. En kulturanalytisk genrestudie av svensk kriminalfiktion i film och TV"
Daniel Brodén "Folkhemmets skuggbilder. En kulturanalytisk genrestudie av svensk kriminalfiktion i film och TV"
Лучший переводчик Улла Даниэльссон
Ulla Danielsson
Ян Мальмшо
Jan Malmsjö
Специальный приз Война Фойла (реж. Джереми Силберстон, Стюарт Орм, Гэвин Миллар и др.) (за эффективный урок истории в костюме криминальной драмы)
Foyle's War
Грандмастер К. Арне Блом
K. Arne Blom
Питер Ловси
Peter Lovesey
2008
2008 г.
Лучший криминальный роман в переводе (Премия Мартина Бека) Андреа Мария Шенкел "Tannöd" (перевод Christine Bredenkamp)
Andrea Maria Schenkel "Mordbyn"
Лучший шведский криминальный роман Юхан Теорин "Ночной шторм"
Johan Theorin "Nattfåk"
Лучший шведский дебют Ингрид Хедстрём "Lärarinnan i Villette"
Ingrid Hedström "Lärarinnan i Villette"
Собака-следопыт (Детские и юношеские детективы) Мартин Видмарк, Катарина Стрёмгард "Nåjdens sång"
Martin Widmark, Katarina Strömgård "Nåjdens sång"
Лучшая научно-популярная книга о преступлениях и уголовном преследовании Лилиан Фредрикссон, Карл Г. Фредрикссон "Nåd och straff. Religiösa motiv i deckare och thrillers"
Lilian Fredriksson, Karl G. Fredriksson "Nåd och straff. Religiösa motiv i deckare och thrillers"
Специальный приз Кьелл Э. Генберг (за многолетнюю и самоотверженную работу в жанре)
Kjell E. Genberg
Шведская туристическая ассоциация (за ежегодник "Svenska Turistföreningen")
Svenska Turistföreningen
Грандмастер Лен Дейтон
Len Deighton
Ян Экхольм
Jan-Olof Ekholm
Дональд Уэстлейк
Donald Westlake
2007
2007 г.
Лучший криминальный роман в переводе (Премия Мартина Бека) Томас X. Кук "Red Leaves" (перевод P-O Nilsson)
Thomas H. Cook "Där tvivlet gror"
Лучший шведский криминальный роман Хокан Нессер "En helt annan historia"
Håkan Nesser "En helt annan historia"
Лучший шведский дебют Юхан Теорин "Мёртвая зыбь"
Johan Theorin "Skumtimmen"
Собака-следопыт (Детские и юношеские детективы) Русе Лагеркранц, Ребекка Лагеркранц "Mysterium för utomjordingar"
Rose Elsa Lagercrantz, Rebecka Lagercrantz "Mysterium för utomjordingar"
Лучшая научно-популярная книга о преступлениях и уголовном преследовании Кристер Исакссон "För ung att dö. En mördare och hans bödel. Om en av de sista avrättningarna i Sverige"
Christer Isaksson "För ung att dö. En mördare och hans bödel. Om en av de sista avrättningarna i Sverige"
Специальный приз Арне Даль "Группа А" (за возрождение и развитие криминального жанра через декалогию "Группа А")
Arne Dahl "A-gruppen"
Lokalhistoriska sällskapet i norra Södermanland (за переиздание романа Prins Pierre "Stockholms-detektiven", первого шведского криминального романа)
Lokalhistoriska sällskapet i norra Södermanland
Грандмастер Улов Сведелид
Olov Svedelid
2006
2006 г.
Лучший криминальный роман в переводе (Премия Мартина Бека) Филипп Клодель "Серые души" (перевод Lisa Andersson Lindberg)
Philippe Claudel "Grå själar"
Лучший шведский криминальный роман Стиг Ларссон "Девушка, которая играла с огнём"
Stieg Larsson "Flickan som lekte med elden"
Лучший шведский дебют Карин Альфредссон "80 grader från Varmvattnet"
Karin Alfredsson "80 grader från Varmvattnet"
Собака-следопыт (Детские и юношеские детективы) Ритта Якобссон "Afrodite och döden"
Ritta Jacobsson "Afrodite och döden"
Лучшая научно-популярная книга о преступлениях и уголовном преследовании Ларс Боргнес "En iskall vind drog genom Sverige"
Lars Borgnäs "En iskall vind drog genom Sverige"
Специальный приз Бо Бенник-Бьоркман (за пожизненный подвиг на благо жанра)
Bo Bennich-Björkman
Грандмастер Бертил Р. Видерберг
Bertil R. Widerberg
2005
2005 г.
Лучший криминальный роман в переводе (Премия Мартина Бека) Арнальд Индридасон "Голос" (перевод Ylva Hellerud)
Arnaldur Indriðason "Änglarösten"
Лучший шведский криминальный роман Ингер Фриманссон "Skuggan i vattnet"
Inger Frimansson "Skuggan i vattnet"
Собака-следопыт (Детские и юношеские детективы) Мартин Видмарк, Хелена Уиллис "Tidningsmysteriet"
Martin Widmark, Helena Willis "Tidningsmysteriet"
Специальный приз Ларс-Эрик Нигрен (за тщательную библиографическую работу)
Lars-Erik Nygren
Грандмастер Гёста Унефельдт
Gösta Unefäldt
2004
2004 г.
Лучший криминальный роман в переводе (Премия Мартина Бека) Александр Маккол Смит "Женское детективное агентство № 1" (перевод Peder Carlsson)
Alexander McCall Smith "Damernas detektivbyrå"
Лучший шведский криминальный роман Оса Ларссон "Кровь среди лета"
Åsa Larsson "Det blod som spillts"
Собака-следопыт (Детские и юношеские детективы) Карин Холмлунд "När ingen ser"
Karin Holmlund "När ingen ser"
Лучшая научно-популярная книга о преступлениях и уголовном преследовании Карл Г. Фредрикссон, Лилиан Фредрикссон "Från Kalle Blomkvist till internetdeckare"
Karl G. Fredriksson, Lilian Fredriksson "Från Kalle Blomkvist till internetdeckare"
Бо Лундин "Dexikon"
Bo Lundin "Dexikon"
Специальный приз Bibliotekstjänst
Bibliotekstjänst
Грандмастер Дженни Бертелиус
Jenny Berthelius
2003
2003 г.
Лучший криминальный роман в переводе (Премия Мартина Бека) Бен Элтон "Смерть за стеклом" (перевод David Nessle)
Ben Elton "Dödskänd"
Лучший шведский криминальный роман Лейф Г. В. Перссон "Другие времена, другая жизнь"
Leif G.W. Persson "En annan tid, ett annat liv"
Лучший шведский дебют Оса Ларссон "Солнечная буря"
Åsa Larsson "Solstorm"
Собака-следопыт (Детские и юношеские детективы) Магнус Нордин "Prinsessan och mördaren"
Magnus Nordin "Prinsessan och mördaren"
Специальный приз Бенгт Эрикссон "Deckarhyllan"
Bengt Eriksson "Deckarhyllan"
2002
2002 г.
Лучший криминальный роман в переводе (Премия Мартина Бека) Карин Фоссум "Svarte sekunder" (перевод Helena и Ulf Örnkloo)
Karin Fossum "Svarta sekunder"
Лучший шведский криминальный роман Кьелл Эрикссон "Prinsessan av Burundi"
Kjell Eriksson "Prinsessan av Burundi"
Лучший шведский дебют Туве Клакенберг "Påtaglig risk att skada"
Tove Klackenberg "Påtaglig risk att skada"
Собака-следопыт (Детские и юношеские детективы) Лаура Трентер "Julian och Jim"
Laura Trenter "Julian och Jim"
Специальный приз Спецподразделение (реж. Йорн Фаурскоу, Шарлотта Зилинг, Мартин Шмидт)
Mordkommissionen
2001
2001 г.
Лучший криминальный роман в переводе (Премия Мартина Бека) Питер Робинсон "In A Dry Season" (перевод Annika Preis)
Peter Robinson "En ovanligt torr sommar"
Лучший шведский криминальный роман Оке Эдвардссон "Himlen är en plats på jorden"
Åke Edwardson "Himlen är en plats på jorden"
Лучший шведский дебют Ева-Мари Лиффнер "Camera"
Eva-Marie Liffner "Camera"
Оке Смедберг "Försvinnanden"
Åke Smedberg "Försvinnanden"
Лучшая научно-популярная книга о преступлениях и уголовном преследовании Ян Броберг "Spänning och spioner"
Jan Broberg "Spänning och spioner"
Лучший переводчик Карл Г. Фредрикссон
Karl G. Fredriksson
Лилиан Фредрикссон
Lilian Fredriksson
2000
2000 г.
Лучший криминальный роман в переводе (Премия Мартина Бека) Томас X. Кук "The Chatham School Affair" (перевод P.-O. Nilsson)
Thomas H. Cook "Den svarta tjärnen"
Лучший шведский криминальный роман Айно Троселл "Om hjärtat ännu slår"
Aino Trosell "Om hjärtat ännu slår"
Грандмастер Колин Декстер
Colin Dexter
1999
1999 г.
Лучший криминальный роман в переводе (Премия Мартина Бека) Йен Пирс "Перст указующий" (перевод Gunilla Lundborg)
Iain Pears "Den fjärde sanningen"
Лучший шведский криминальный роман Свен Вестерберг "Guds fruktansvärda frånvaro"
Sven Westerberg "Guds fruktansvärda frånvaro"
Лучший шведский дебют Кьелл Эрикссон "Den upplysta stigen"
Kjell Eriksson "Den upplysta stigen"
Лучшая научно-популярная книга о преступлениях и уголовном преследовании Пер Линдеберг "Döden är en man"
Per Lindeberg "Döden är en man"
Специальный приз Часы смерти (реж. Даниэль Альфредсон)
Dödsklockan
1998
1998 г.
Лучший криминальный роман в переводе (Премия Мартина Бека) Мэри Уиллис Уолкер "Under the Beetle's Cellar" (перевод Hans Lindeberg)
Mary Willis Walker "Under skalbaggens bo"
Лучший шведский криминальный роман Ингер Фриманссон "God natt min älskade"
Inger Frimansson "God natt min älskade"
Лучший шведский дебют Лиза Марклунд "Подрывник"
Liza Marklund "Sprängaren"
Специальный приз (газета)
Sydsvenska Dagbladet (за пятничные детективные выпуски "Deckarspalten")
Sydsvenska Dagbladet
1997
1997 г.
Лучший криминальный роман в переводе (Премия Мартина Бека) Барри Ансуорт "Моралите" (перевод Elisabeth Zila)
Barry Unsworth "Döden och gycklarna"
Лучший шведский криминальный роман Оке Эдвардссон "Dans med en ängel"
Åke Edwardson "Dans med en ängel"
Лучший шведский дебют Леннарт Лундмарк "Den motsträviga kommissarien"
Lennart Lundmark "Den motsträviga kommissarien"
Лучшая научно-популярная книга о преступлениях и уголовном преследовании Даг Хедман "Prosaberättelser om brott på den svenska bokmarknaden 1885-1920. En bibliografi"
Dag Hedman "Prosaberättelser om brott på den svenska bokmarknaden 1885-1920. En bibliografi"
Специальный приз Секреты Лос-Анджелеса (реж. Кёртис Хэнсон)
L. A. Konfidentiellt
Грандмастер Ян Экстрём
Jan Ekström
1996
1996 г.
Лучший криминальный роман в переводе (Премия Мартина Бека) Дэвид Гутерсон "Снег на кедрах" (перевод Ia Lind)
David Guterson "Snö faller på cederträden"
Лучший шведский криминальный роман Хокан Нессер "Kvinna med födelsemärke"
Håkan Nesser "Kvinna med födelsemärke"
Лучшая научно-популярная книга о преступлениях и уголовном преследовании Норман Мейлер "Oswald’s Tale" (перевод Lennart Olofsson)
Norman Mailer "En amerikansk gåta"
Специальный приз Хокан Нессер (юбилейная награда Стига Трентера)
Håkan Nesser
Линда Ла Плант (за участие в сериале «I mördarens spår» (Prime Suspect))
Lynda La Plante
Хелен Миррен (за участие в сериале «I mördarens spår» (Prime Suspect))
Helen Mirren
Грандмастер Филлис Дороти Джеймс
P. D. James
Рут Ренделл
Ruth Rendell
1995
1995 г.
Лучший криминальный роман в переводе (Премия Мартина Бека) Скотт Смит "Сумка с миллионами" (перевод Jan Järnebrand)
Scott Smith "En enkel plan"
Лучший шведский криминальный роман Хеннинг Манкелль "Ложный след"
Henning Mankell "Villospår"
Лучший шведский дебют Оке Эдвардссон "Till allt som varit dött"
Åke Edwardson "Till allt som varit dött"
1994
1994 г.
Лучший криминальный роман в переводе (Премия Мартина Бека) Маартен Харт "Het woeden der gehele wereld" (перевод Eva Erichsen и Ingrid Wikén Bonde)
Maarten 't Hart "Om så hela världen rasar"
Лучший шведский криминальный роман Хокан Нессер "Точка Боркманна"
Håkan Nesser "Borkmanns punkt"
1993
1993 г.
Лучший криминальный роман в переводе (Премия Мартина Бека) Тим Краббе "Het gouden ei" (перевод Signe Zeilich-Jensen)
Tim Krabbe "De försvunna"
Лучший шведский криминальный роман Керстин Экман "Händelser vid vatten"
Kerstin Ekman "Händelser vid vatten"
Лучший шведский дебют Хокан Нессер "Det grovmaskiga nätet"
Håkan Nesser "Det grovmaskiga nätet"
Лучший переводчик Томас Прейс
Thomas Preis
Грандмастер Тони Хиллерман
Tony Hillerman
1992
1992 г.
Лучший криминальный роман в переводе (Премия Мартина Бека) Мануэль Васкес Монтальбан "Южные моря" (перевод Bo Götberg)
Manuel Vázquez Montalbán "Döden i Barcelona"
Лучший шведский криминальный роман Гёста Унефельдт "Polisen och mordet i stadshuset"
Gösta Unefäldt "Polisen och mordet i stadshuset"
Специальный приз Бертил Р. Видерберг (за журнал "Jury")
Bertil R. Widerberg
1991
1991 г.
Лучший криминальный роман в переводе (Премия Мартина Бека) Дорис Герске "Weinschröter, du musst hängen" (перевод Bo Sköld)
Doris Gercke "Du skrattade, du ska dö"
Лучший шведский криминальный роман Хеннинг Манкелль "Убийца без лица"
Henning Mankell "Mördare utan ansikte"
Лучший шведский дебют Олле Хегер "Bandyspelaren som försvann i Gambia"
Olle Häger "Bandyspelaren som försvann i Gambia"
Лучшая научно-популярная книга о преступлениях и уголовном преследовании Йохан Вопенка "Stora Mordboken"
Johan Wopenka "Stora Mordboken"
Грандмастер Май Шёвалль
Maj Sjöwall
Пер Валё (посмертно)
Per Wahlöö
1990
1990 г.
Лучший криминальный роман в переводе (Премия Мартина Бека) Росс Томас "Chinaman's Chance" (перевод Erik Andersson)
Ross Thomas "Kinesens chans"
Лучший шведский криминальный роман Жан Болиндер "Dödisgropen"
Jean Bolinder "Dödisgropen"
Лучший шведский дебют Ганс Ламборн "Den röda slöjan"
Hans Lamborn "Den röda slöjan"
Гуннар Орландер "Downwind"
Gunnar Ohrlander "Downwind"
Лучшая научно-популярная книга о преступлениях и уголовном преследовании Ханна Олссон "Catrine och rättvisan"
Hanna Olsson "Catrine och rättvisan"
Лучший переводчик Бритте-Мари Бергстрём
Britte-Marie Bergström
1989
1989 г.
Лучший криминальный роман в переводе (Премия Мартина Бека) Андерс Бодельсен "Mørklægning" (перевод Nenne Runsten)
Anders Bodelsen "Mörkläggning"
Лучший шведский криминальный роман Кьелл-Улоф Борнемарк "Skyldig utan skuld"
Kjell-Olof Bornemark "Skyldig utan skuld"
Специальный приз Псевдоним «Красный петух» (реж. Пер Берглунд)
Täcknamn: Coq Rouge
Допрос (реж. Пер Берглунд)
Förhöret
Грандмастер Джон Ле Карре
John le Carré
1988
1988 г.
Лучший криминальный роман в переводе (Премия Мартина Бека) Скотт Туроу "Презумпция невиновности" (перевод Lennart Olofsson)
Scott Turow "Misstänkt"
Лучший шведский криминальный роман Ян Гийу "I nationens intresse"
Jan Guillou "I nationens intresse"
Лучший переводчик Пелле Фриц-Кроне
Pelle Fritz-Crone
Специальный приз Verbum (за переиздание романа Андерса Хеллена «En ljugande malm»)
Verbum
Грандмастер Хэммонд Иннес
Hammond Innes
1987
1987 г.
Лучший криминальный роман в переводе (Премия Мартина Бека) Матти Йоэнсуу "Harjunpää ja kiusantekijät" (перевод Marianne Saanila)
Matti Joensuu "Plågoandarna"
Лучший шведский криминальный роман Улов Сведелид "Barnarov"
Olov Svedelid "Barnarov"
Специальный приз Поющий детектив (реж. Джон Эмиел) (BBC за телесериал, показанный в Швеции)
Den sjungande detektiven
Приключения Шерлока Холмса (реж. Алан Гринт, Пол Аннет, Джон Брюс) (Granada Television за сериал, показанный в Швеции)
The Adventures of Sherlock Holmes
1986
1986 г.
Лучший криминальный роман в переводе (Премия Мартина Бека) Джон Ле Карре "Супершпион" (перевод Sam J. Lundwall)
John le Carré "En perfekt spion"
Лучший шведский криминальный роман Стаффан Вестерлунд "Större än sanningen"
Staffan Westerlund "Större än sanningen"
Лучшая научно-популярная книга о преступлениях и уголовном преследовании Иван Хедман-Морелиус "Kriminallitteratur på svenska 1749-1985"
Iwan Hedman-Morelius "Kriminallitteratur på svenska 1749-1985"
Специальный приз На краю тьмы (реж. Мартин Кэмпбелл) (BBC за лучший криминальный фильм на шведском телевидении)
Den svarta blomman
Грандмастер Аллен Хьюбин
Allen J. Hubin
1985
1985 г.
Лучший криминальный роман в переводе (Премия Мартина Бека) Элмор Леонард "Ла Брава" (перевод Nille Lindgren)
Elmore John Leonard Jr. "LaBrava"
Лучший шведский криминальный роман Жан Болиндер "För älskarns och mördarns skull"
Jean Bolinder "För älskarns och mördarns skull"
Лучший шведский дебют Матс Тормод "Movie"
Mats Tormod "Movie"
Лучшая научно-популярная книга о преступлениях и уголовном преследовании Ханна Олссон "Skulden"
Hanna Olsson "Skulden"
Специальный приз Ларс Ханссон (за работу с книжным клубом "Bra Deckare")
Lars Hansson
1984
1984 г.
Лучший криминальный роман в переводе (Премия Мартина Бека) Лен Дейтон "Berlin Game" (перевод Sam J. Lundwall)
Len Deighton "Byte i Berlin"
Лучший шведский криминальный роман Стаффан Вестерлунд "Svärtornas år"
Staffan Westerlund "Svärtornas år"
Лучший шведский дебют Боби Сурандер "Ett kilo diamanter"
Bobi Sourander "Ett kilo diamanter"
Специальный приз Человек с Майорки (реж. Бу Видерберг)
Mannen från Mallorca
Джеральд Сеймур (за лучший криминальный фильм на шведском телевидении "Harrys jakt")
Gerald Seymour
1983
1983 г.
Лучший криминальный роман в переводе (Премия Мартина Бека) Пьер Маньян "Le Commissaire dans la truffière" (перевод Sonja Berg Pleijel и Pascal Golmann)
Pierre Magnan "Guldsvampen"
Лучший шведский криминальный роман Ульф Дурлинг "Lugnet efter stormen"
Ulf Durling "Lugnet efter stormen"
1982
1982 г.
Лучший криминальный роман в переводе (Премия Мартина Бека) Маргарет Йорк "The Scent of Fear" (перевод Britte-Marie Bergström)
Margaret Yorke "En känsla av fruktan"
Лучший шведский криминальный роман Лейф Г. В. Перссон "Столпы общества: История о преступлении"
Leif G.W. Persson "Samhällsbärarna"
Лучший шведский дебют Кьелл-Улоф Борнемарк "Legat till en trolös"
Kjell-Olof Bornemark "Legat till en trolös"
Грандмастер Ян Броберг
Jan Broberg
1981
1981 г.
Лучший криминальный роман в переводе (Премия Мартина Бека) Себастьян Жапризо "Убийственное лето" (перевод Kerstin Hallén)
Sébastien Japrisot "Vedergällningen"
Лучшая научно-популярная книга о преступлениях и уголовном преследовании Йорн Свенссон "Anna Johansdotters död"
Jörn Svensson "Anna Johansdotters död"
Лучший переводчик Керстин Халлен
Kerstin Hallén
Грандмастер Андрэ Бьерке
André Bjerke
Кристианна Бранд
Christianna Brand
Майкл Гилберт
Michael Gilbert
Дороти Хьюз
Dorothy B. Hughes
Хиллари Во
Hillary Waugh
Особая награда за заслуги в криминальной литературе Фредерик Данней (Эллери Куин)
Ellery Queen
Манфред Ли (Эллери Куин)
Ellery Queen
1980
1980 г.
Лучший криминальный роман в переводе (Премия Мартина Бека) Рут Ренделл "Пусть смерть меня полюбит" (перевод Ann Henning)
Ruth Rendell "Drömmar till döds"
Собака-следопыт (Детские и юношеские детективы) Оке Холмберг "Ture Sventon"
Åke Holmberg "Ture Sventon"
Грандмастер У. Р. Бёрнетт
W. R. Burnett
Джеффри Хаусхолд
Geoffrey Household
1979
1979 г.
Лучший криминальный роман в переводе (Премия Мартина Бека) Брайан Гарфилд "Recoil" (перевод Leif Janzon)
Brian Wynne Garfield "Med samma mynt"
Лучшая научно-популярная книга о преступлениях и уголовном преследовании Ян Экхольм, Свен Сперлингс "Mälarmördaren"
Jan-Olof Ekholm, Sven Sperlings "Mälarmördaren"
Грандмастер Патриция Хайсмит
Patricia Highsmith
1978
1978 г.
Лучший криминальный роман в переводе (Премия Мартина Бека) Энтони Прайс "Other Paths to Glory" (перевод Hans Granqvist)
Anthony Price "Blindgångarna"
Собака-следопыт (Детские и юношеские детективы) Нильс-Олов Франзен "Agaton Sax"
Nils-Olov Franzén "Agaton Sax"
Лучшая научно-популярная книга о преступлениях и уголовном преследовании Дональд Рамбелоу "The Complete Jack the Ripper" (перевод Elisabet Kågerman и Stig Kågerman)
Donald Rumbelow "Jack Uppskäraren. Fakta i målet"
Грандмастер Грэм Грин
Graham Greene
1977
1977 г.
Лучший криминальный роман в переводе (Премия Мартина Бека) Лесли Томас "Dangerous Davies: The Last Detective" (перевод Olof Starkenberg)
Leslie Thomas "Flickan på kyrkogården"
Собака-следопыт (Детские и юношеские детективы) Астрид Линдгрен "Калле Блюмквист"
Astrid Lindgren "Kalle Blomkvist"
Улов Сведелид "Betongrosorna och De falska nycklarna"
Olov Svedelid "Betongrosorna och De falska nycklarna"
Лучший переводчик Роланд Альдербрет
Roland Adlerberth
Грандмастер Джулиан Саймонс
Julian Symons
1976
1976 г.
Лучший криминальный роман в переводе (Премия Мартина Бека) Джон Франклин Бардин "Dimstråk" (перевод Gunnar Barklund)
John Franklin Bardin "Dimstråk"
Лучший шведский дебют Томас Арвидссон "Enkelstöten"
Tomas Arvidsson "Enkelstöten"
Собака-следопыт (Детские и юношеские детективы) Ханс-Эрик Хеллберг "Dunder & Brak"
Hans-Eric Hellberg "Dunder & Brak"
Лучший переводчик Соня Бергвалл
Sonja Bergvall
Грандмастер Росс Макдональд
Ross Macdonald
Эд Макбейн
Ed McBain
1975
1975 г.
Лучший криминальный роман в переводе (Премия Мартина Бека) Корнелл Вулрич "Встречи во мраке" (перевод Lars Ekegren)
Cornell Woolrich "Hämndens ögonblick"
Лучший переводчик Мортен Эдлунд
Mårten Edlund
Грандмастер Майкл Иннес
Michael Innes
Вик Сунесон
Vic Suneson
1974
1974 г.
Лучший криминальный роман в переводе (Премия Мартина Бека) (Франсис Айлс)
Энтони Беркли "Умышленная злоба" (перевод Ragnar Ahlstedt)
Francis Iles "Brottslig avsikt"
Лучший шведский дебют Вальтер Унефельдт "Råttan på repet"
Valter Unefäldt "Råttan på repet"
Грандмастер Эрик Амблер
Eric Ambler
Жорж Сименон
George Simenon
1973
1973 г.
Лучший криминальный роман в переводе (Премия Мартина Бека) Ричард Нили "The Walter Syndrome" (перевод Lars Ekegren)
Richard Neely "Min vän Walter"
Грандмастер Джон Диксон Карр
John Dickson Carr
Рекс Стаут
Rex Stout
1972
1972 г.
Лучший криминальный роман в переводе (Премия Мартина Бека) Фредерик Форсайт "День Шакала" (перевод Louis Chrysander)
Frederick Forsyth "Schakalen"
Грандмастер Агата Кристи
Agatha Christie
Манфред Ли (под псевдонимом Эллери Квин)
Ellery Queen
Фредерик Данней (под псевдонимом Эллери Квин)
Ellery Queen
1971
1971 г.
Лучший криминальный роман в переводе (Премия Мартина Бека) Джулиан Саймонс "The Thirty-First of February" (перевод Gösta Dahl)
Julian Symons "Den 31 februari"
Лучший шведский дебют Ульф Дурлинг "Gammal ost"
Ulf Durling "Gammal ost"

  Примечания

  • Художник страницы премии — raven.ua.


  •   Кураторы
    • Составитель премии: sham
    • Куратор премии: sham
    ⇑ Наверх